Metodos de elaboracion medicamentos
Thread poster: Mariana Toscano
Mariana Toscano  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:53
English to Spanish
Sep 1, 2005

Buen dia a todos! Tengo una monografia de productos farmaceuticos y me surge la siguiente duda entre otras;
“...en caso de observarse colonias sospechosas de Salmonella, repicar a tubo con 10 ml de Agar Hierro Tres Azúcares, por puncion y por estria...” HELP! que es repicar; se trata de transferir? Y Tres Azucares en Ingles no lo encontre hasta el momento. Tambien tengo unda duda con "merma" = ullage, loss, wastage?
Muchisimas gracias! Mariana


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 14:53
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
¡KudoZ! Sep 1, 2005

Hola Mariana

Lo que preguntas son típicas preguntas de KudoZ. Parece que aún no has descubierto esta excelente sección de nuestro sitio, puedes acceder desde el menú superior KudoZ -> Ask question.
Te aconsejo leer las reglas primero. En lo que planteas veo tres preguntas y hay un límite diario para éstas.

También te comento que tenemos glosarios, a los que puedes acceder desde el menú KudoZ -> Proz.com Term Search, ahí puedes ver si esa pregunta ya ha sido planteada por alguien o si alguien puso esa traducción en su glosario personal.

Suerte en tu búsqueda

Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Metodos de elaboracion medicamentos

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums