Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Localizaci√≥n de Proz.com al espa√Īol
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 15:22
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Sep 8, 2005

¬°Por fin!

Esta es una gran noticia.
Después de un tímido esfuerzo con la traducción a varios idiomas del reglamento de los KudoZ http://www.proz.com/index.php?sp=about/kudoz&show_mode=kudozrules
Proz.com se lanza a traducir todo el sitio.

Estamos procediendo muy progresivamente porque no queremos cometer los errores del pasado. Hemos estado coordinando entre moderadores hispanohablantes algunos detalles de organización y nos parece que para que todo salga bien y la mayoría apoye el resultado final se necesita consultar a los usuarios.

Para esto iremos haciendo preguntas en KudoZ, de las que no pagan puntos,para que cada cual pueda dar su opinión.

En cuanto tenga m√°s detalles los comunico.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Heidi C  Identity Verified
Local time: 13:22
English to Spanish
+ ...
¡Qué bien! Sep 8, 2005

Pues que ahí vaya...

Cuenten con mi ayuda en lo que se pueda...

Saludos,

Heidi


Direct link Reply with quote
 

Maria Castro Valdez  Identity Verified
Local time: 15:22
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
¡Qué buena noticia! Sep 8, 2005

Hola Claudia:

¡Qué buena noticia! Cuenten con mi ayuda también.
Cari√Īos
María Mercedes


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:22
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¬°Bravo! Sep 8, 2005

Cuenten conmigo para lo que necesiten.

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Sandra Cifuentes Dowling  Identity Verified
Chile
Local time: 15:22
Member (2004)
English to Spanish
¬°¬°Excelente!! Sep 8, 2005

Genial que nos den la posibilidad -por medio de Kudoz- de participar en el desarrollo del trabajo.

Encantada ayudo cuando esté con tiempo.

Suerte.

Sandra


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 15:22
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Primer ejercicio: los idiomas Sep 8, 2005

A los que quieran y puedan ayudar. Necesitamos completar la lista de idiomas. Como faltan muchos sería muy trabajoso ponerlos uno por uno en los KudoZ, por eso los pongo aquí.
Les pido que verifiquen bien y consulten buenas fuentes, porque no tenemos los agrees/disagrees aquí.
Cuando sugieran algo enm√°rquenlo con [quote] y fin de [quote] con / delante de la palabra, para que se destaque bien.
Yo iré actualizando la lista de los idiomas que falten en este mismo mensaje para que no tengan que leer todo de nuevo.

Un millón de gracias

Claudia

Lista actualizada de los idiomas que siguen faltando:


Damara
Dayak
Formosan
Hmong
I-kiribati
Kadazan
Klingon
Kayal
Meo
Miao
Mordvinian
Muong
Nigerian
Somba
Tamang
Valencia
Yi
Ulithian
Woleaian
Abkhazian
Achinese
Acoli
Adangme
Afro-Asiatic(Other)
Afrihili
Akkadian
Aleut
Algonquianlanguages
Arapaho
Assamese
Athapascanlanguages
Avaric
Avestan
Awadhi
Bashkir
Baluchi
Balinese
Beja
Bhojpuri (& Tharu)
Bihari
Bini
Siksika
Braj
Buriat
Buginese
Burmese
Caddo
Central American Indian (Other)
Carib
Chibcha
Chagatai
Mari
Chinookjargon
Choctaw
ChurchSlavic
Chuvash
Cornish
Creoles & Pidgins (English-based Other)
Creoles & Pidgins (French-based Other)
Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other)
Cree
Creoles & Pidgins (Other)
Cushitic(Other)
Delaware
Dinka
Dogri
Dravidian(Other)
Duala
Dyula
Dzongkha
Efik
Ekajuk
Ewondo
Finno-Ugrian(Other)
Frisian
Fulah
Ga
Gayo
Geez
Gilbertese
Gondi
Gothic
Grebo
Haida
Herero
Himachali
Hupa
Iban
Ijo
Inuktitut
Interlingue
Interlingua
Indic(Other)
Inupiak
Iroquoian Languages
Judeo-Persian
Judeo-Arabic
Kara-Kalpak
Kachin
Greenlandic
Kamba
Karen
Kashmiri
Kanuri
Kawi
Khasi
Khoisan(Other)
Khotanese
Kikuyu
Kirghiz
Konkani
Komi
Kurukh
Kuanyama
Kumyk
Kusaie
Kutenai
Lahnda
Lamba
Lezghian
Mongo
Lozi
Letzeburgesch
Luba-Katanga
Luiseno
Lunda
Luo (Kenya,Tanzania)
Madurese
Magahi
Makasar
Austronesian(Other)
Manx
Micmac
Minangkabau
Mon-Kmer(Other)
Maltese
Manipuri
Mohawk
Mundalanguages
Creek
Marwari
Mayanlanguages
Aztec
NorthAmericanIndian(Other)
Navajo
Ndongo
Newari
Niger-Kordofanian(Other)
Norse
Nubianlanguages
Nyamwezi
Nyankole
Nyoro
Nzima
Ojibwe
Oromo
Osage
Ossetic
Otomianlanguages
Papuan-Australian(Other)
Pangasinan
Pahlavi
Prakritlanguages
Rarotongan
Romance(Other)
Rhaeto-Rom (Romansch)
Romany
Sandawe
Yakut
SouthAmericanIndian(Other)
Salishanlanguages
SamaritanAramaic
Scots
Selkup
Shan
Sidamo
Siouanlanguages
Sino-Tibetan
Samilanguages
Sogdian
Songhai
Sesotho (S. Sotho)
Sardinian
Nilo-Saharan(Other)
Siswant
Susu
Syriac
Tereno
Tajik
Thai
Tivi
Tlingit
Tsimshian
Tsonga
Tumbuka
Tuvinian
Ugaritic
Uighur
Vai
Venda
Volap√ľk
Votic
Wakashanlanguages
Walamo
Washo
Sorbianlanguages
Yiddish
Zapotec
Zenaga
Zuni


[Edited at 2005-09-08 21:48]


Direct link Reply with quote
 

Sandra Cifuentes Dowling  Identity Verified
Chile
Local time: 15:22
Member (2004)
English to Spanish
Idiomas Sep 8, 2005

Claudia:

Justo me pillaste "varada". Estoy anotando para comenzar a ayudar hasta que mi recreo lo permita.

Saludos,

Sandra


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:22
Member
English to Spanish
+ ...
Lista de idiomas Sep 8, 2005

La siguiente lista puede ser de utilidad:

http://www.tecnociencia.es/mediawiki/index.php/Idioma

Saludos,
Q


Direct link Reply with quote
 

Heidi C  Identity Verified
Local time: 13:22
English to Spanish
+ ...
Idiomas Sep 8, 2005

Claudia:
voy a revisar la lista con un libro que tengo:
Los nombres de los países, de Guido Gómez de Silva, publicado por la Academia Mexicana y el Fondo de Cultura Económica de México. (3a Edición, 1995)

Este librito en su presentación fundamenta las recomendaciones que da para 193 países soberanos y 46 territorios no autónomos, e incluye el nombre de las lenguas oficiales junto con las más difundidas (habladas por más del 10% de la población).

S√≥lo algo que quiz√°s servir√≠a para confirmar mejor el que no haya errores: ¬Ņtendr√°n la lista de pa√≠ses d√≥nde se hablan estas lenguas?

Bueno, mientras, me pongo a trabajar (aprovechando un descansito del "otro" trabajo). Cuando agote la lista que hice en Word, lo mando.

Saludos,

heidi


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 15:22
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, gracias, Sep 8, 2005

Si llegan a las mismas respuestas servirá de confirmación y si no se complementará.

Para los que ya encontré, lo que me ayudó fue buscar en Google "language" + "el idioma en inglés". En general esto me permitía encontrar el país.
Luego, San Google de nuevo, "nombre del país" + "la palabra:idioma", en general sale el idioma que se habla en el país.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Sandra Cifuentes Dowling  Identity Verified
Chile
Local time: 15:22
Member (2004)
English to Spanish
Mi granito de arena... Sep 8, 2005

Aqui me lanzo con los 4 primeros de la lista. Tal vez alguien más se anima con el grupito que sigue, así nos vamos turnando sin repetirnos tanto. Digo yo...


Inglés: Brahui
Espa√Īol:
Birahuí


Referencias:


Birahuí (en inglés Brahui)
http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_dr√°vidas

Birahu√≠ (en ingl√©s Brahui; La √ļnica lengua dr√°vida que no se habla en La India,
se habla en Baluchistán, en Pakistán); Curuj (en inglés Kurukh; ...
encyclopedie-es.snyke.com/ articles/lenguas_dravidas.html

De todas las lenguas dravídicas, el birahuí es, a causa de su aislamiento
geogr√°fico, la que m√°s influencias ha recibido de las lenguas indoarias e iranias; ...
www.fundaciondoctordepando.com/.../ Diccionario%20de%20Lenguas%20y%20Dialectos%20del%20Mundo-DDD.htm -


Inglés: Chin
Espa√Īol:
Chin


Referencias:

El grupo chin meridional tiene muchos nombres; en Bangladesh hay m√°s de 1.000 hablantes bajo el nombre de khyang. En Birmania hay aproximadamente 250.000 miembros de este grupo aunque los que habitan en las llanuras ya no hablan chin.
http://www.proel.org/mundo/chin_mer.htm

...para impresión las traducciones a los cuatro dialectos de la lengua chin. 4.
La Funcionaria de Enlace ha recibido hasta ahora dos n√ļmeros de este bolet√≠n ...
www.ilo.org/public/spanish/standards/ relm/gb/docs/gb286/pdf/gb-6-1.pdf

El idioma chin está al borde de la extinción, al igual que sus culturas y tradiciones. Los militares han estado clausurando escuelas y universidades.
http://www.docip.org/espagnol/update_sp/up_sp_25_26.html


Inglés: Cham
Espa√Īol:
Cham


Referencias:

Más generalmente, como parte de la familia austroasiática, el vietnamita se considera como parte de la superfamilia áustrica (que también incluye las lenguas austronesias como el malayo, el cham, el malgache, el maorí, y el hawaiano), aunque se disputado la clasificación de la superfamilia áustrica.
http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_vietnamita

Mucho del material epigr√°fico en cham y malayo est√° fuertemente relacionado con el s√°nscrito y algunas inscripciones de Champa y Sumatra meridional est√°n ...
www.proel.org/mundo/austrone.htm - 33k

El sistema de escritura cham es silábico y procede de los siglos II-III dC El ... La población autóctona de esa zona hablaba una lengua malayo-polinesia. ...
www.periciascaligraficas.com/ v2.0/resultados.php?contenidosID=11

Inglés: Dida
Espa√Īol:
Dida


Referencias:

...inspirada por Djiboi (gente de procedencia de Costa de Marfil), pero también ... emociones
y sensaciones expresadas en varios lenguajes (dida, francés, inglés ...
www.batall.com/cas/fes.html - 24k - Resultado Suplementario

Lenguas kru: habladas en √Āfrica Occidental, incluye el idioma b√©t√©|b√©t√©, el idioma nyabwa|nyabwa y el idioma dida|dida.
http://enciclopediauniversal.com/wiki/Lenguas_níger-congo


Espero que sirva.

Saludos,

Sandra


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 15:22
Member
English to Spanish
+ ...
Cuenten conmigo también Sep 8, 2005

¡En lo que yo pueda ayudar, aquí estoy!
Muy buena idea.

Inés


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 15:22
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
¬°Claro! Sep 8, 2005

Sandra Cifuentes Dowling wrote:

Espero que sirva.

Saludos,

Sandra


Y se aprende adem√°s

Gracias

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Heidi C  Identity Verified
Local time: 13:22
English to Spanish
+ ...
Aquí van algunos Sep 8, 2005

(parecería que no tengo nada que hacer, pero me divertí mucho...)

Aqu√≠ env√≠o la lista con los nombres de idiomas en espa√Īol que encontr√© en Los nombres de los pa√≠ses de Guido G√≥mez de Silva que mencion√© antes.

Lo organic√© como una tabla de Word, con la √ļltima columna los pa√≠ses donde se habla.

Aquí no sale como tabla, sale la lista con tres columnas (mi adición entre corchetes []) Los que no aparecen en esta fuente quedan en blanco.

Saludos,
Heidi


Brahui
Chin
Cham
Dida
Damara
Dayak
Fulani [fulani o peul] Gambia
Guinea
Malí (antes Sudán Francés)
Mauritania
Níger
Senegal
Formosan
Hmong
I-kiribati
Kadazan
Klingon
Kayal
Mbundu [umbundu] angola
Meo
Miao
Mordvinian
Muong
Nigerian
Ovambo [ovambo o ambo o ndonga] Namibia
SiSwati (Swazi) [swazi o siswati] Swazilandia
Somba
Tamang
Tuvaluan [tuvaluano] Tuvalu (antes Islas Ellice)
Valencia
Yi
Ulithian
Woleaian
Afar [afar] Djibouti
Eritrea
Abkhazian
Achinese
Acoli
Adangme
Afro-Asiatic(Other)
Afrihili
Afrikaans [sudafricano o afrikaans] Sud√°frica
Akan [akan] Costa de Marfil o C√īte d‚ÄôIvoire
Akkadian
Albanian [albanés] albania
Aleut
Algonquianlanguages
Arapaho
Assamese
Athapascanlanguages
Avaric
Avestan
Awadhi
Banda [banda] Rep√ļblica Centroafricana
Bamilekelanguages [bamilek√©] Camer√ļn
Bashkir
Baluchi
Bambara [bambara] Malí (antes Sudán Francés)
Balinese
Basque [vasco]
Basa [bassa] Liberia
Beja
Bemba [bemba] Zambia
Bhojpuri (& Tharu)
Bihari
Bini
Bislama [bislama] Vanuatu (antes Nuevas Hébridas)
Siksika
Braj
Buriat
Buginese
Burmese
Caddo
Central American Indian (Other)
Carib
Chamorro [chamorro] Guam
Chibcha
Chagatai
Mari
Chinookjargon
Choctaw
ChurchSlavic
Chuvash
Cornish
Creoles & Pidgins (English-based Other)
Creoles & Pidgins (French-based Other)
Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other)
Cree
Creoles & Pidgins (Other)
Cushitic(Other)
Delaware
Dinka
Divehi [dihevi o maldivo] Maldivas
Dogri
Dravidian(Other)
Duala
Dyula
Dzongkha
Efik
Ekajuk
Eskimo(Other) [esquimal] Groenlandia
Ewe [ewé] Ghana
Togo
Ewondo
Faroese [feroés] Isals Feroé
Fanti (Fante) [fanti] Ghana
Fijian [fijiano] Fiji
Finno-Ugrian(Other)
Fon [fon] Benin (antes Dahomey)
Frisian
Fulah
Ga
Gayo
Georgian [georgiano] Georgia
Geez
Gilbertese
Gondi
Gothic
Grebo
Gujarati [gujarati] India
Haida
Herero
Himachali
Hindi [indo o hindi] Fiji
Guyana
India
Mauricio
HiriMotu [hiri motu] Papua Nueva Guinea
Hupa
Iban
Igbo [igbo o ibo] Nigeria
Ijo
Inuktitut
Interlingue
Interlingua
Indic(Other)
Inupiak
Iroquoian Languages
Javanese [javanés] Indonesia
Suriname
Judeo-Persian
Judeo-Arabic
Kara-Kalpak
Kachin
Greenlandic
Kamba
Kannada (Kanarese) [kannada o kanarés] India
Karen
Kashmiri
Kanuri
Kawi
Kazakh [kazako] Kazakst√°n
Khasi
Khoisan(Other)
Khmer [khmer o camboyano] Camboya (antes Cambodia, Kamp√ļchea, Rep√ļblica Khmer)
Khotanese
Kikuyu
Kinyarwanda [kinyarwanda o rwanda] Rwanda
Kirghiz
Konkani
Komi
Kongo [kongo o kikongo] Congo (antes Congo Francés)
Kpelle [kpelle] Liberia
Kru [kru] Costa de Marfil o C√īte d‚ÄôIvoire
Kurukh
Kuanyama
Kumyk
Kusaie
Kutenai
Lahnda
Lamba
Lao [lao] Rep√ļblica Democr√°tica Popular Lao (antes Laos)
Latvian [letón] Letonia o Latvia
Lezghian
Lingala [lingala] Congo (antes Congo Francés)
Mongo
Lozi
Letzeburgesch
Luba-Katanga
Ganda [ganda o luganda] Uganda
Luiseno
Lunda
Luo (Kenya,Tanzania)
Madurese
Magahi
Marshall [marshallés] Islas Marshall
Maithili [maithir] Nepal
Makasar
Malayalam [Malayalam] India
Mandingo [malinke o mandinga] GAmbia
Austronesian(Other)
Manx
Mende [mende] Sierra Leona
Micmac
Minangkabau
Mon-Kmer(Other)
Malagasy [malgache] Madagascar
Maltese
Manipuri
Mohawk
Mossi [more o mossi] Burkina Faso (antes Alto Volta)
Costa de Marfil o C√īte d‚ÄôIvoire
Mundalanguages
Creek
Marwari
Mayanlanguages
Aztec
NorthAmericanIndian(Other)
Nauru [nauruano] Nauru
Navajo
NdebeleSouth [ndebele o nguni] ¬Ņ? Zimbabwe
NdebeleNorth
Ndongo
Nepali [nepalés]
[nepalés o pahari o khas-kura] Bhután
Nepal
Newari
Niger-Kordofanian(Other)
Niuean [niueano] Niue
Norse
SothoNorthern [sotho o sesuto]?? Lesotho
Nubianlanguages
Nyanja [Chichewa o nyanja] Malawi (antes Nyasaland)
Zambia

Nyankole
Nyoro
Nzima
Ojibwe
Oriya [oriya] India
Oromo
Osage
Ossetic
Otomianlanguages
Papuan-Australian(Other)
Pangasinan
Pahlavi
Palauan [palauano] Palau
Ponape [ponapés] Micronesia
Prakritlanguages
Pushto [pashto o afgano] [pashto o afgano]
Rarotongan
Romance(Other)
Rhaeto-Rom (Romansch)
Romany
Rundi [rundi o Kirundi] Burundi (antes parte de Ruana Urundi)
Sandawe
Sango [sango] Rep√ļblica Centroafricana
Yakut
SouthAmericanIndian(Other)
Salishanlanguages
SamaritanAramaic
Scots
Selkup
Shan
Sidamo
Singhalese [singalés] Sri Lakna
Siouanlanguages
Sino-Tibetan
Samilanguages
Samoan [samoano] Samoa
Shona [shona] Zimbabwe
Sindhi [sindhi] Pakist√°n o Paquist√°n
Sogdian
Songhai
Sesotho (S. Sotho)
Sardinian
Serer [serer] Senegal
Nilo-Saharan(Other)
Siswant
Sukuma [sukuma] Tanzanía o Tanzania
Susu
Syriac
Tahitian [tahitiano] Polinesia Francesa
Timne [temne o timne] Sierra Leona
Tereno
Tajik
Thai
Tigre [tigre] Eritrea
Tigrinya [tigri√Īa] Eritrea
Tivi
Tlingit
Tamashek [tamashek o tuareg] Argelia
Marruecos
Tonga (Nya) [tonga o ronga] ‚Äď no es el mismo que el tonga de Zambia ¬Ņ?
[tonga o chitonga]- no es el mismo que el tonga de Mozambique Mozambique


Zaire
Tonga(TongaIslands) [tongano] Tonga
Tsimshian
Tswana [tswana o sechuana] Botswana (antes Bechuanaland o Bechuania)
Tsonga
Tumbuka
Twi [twi] Ghana
Tuvinian
Ugaritic
Uighur
Vai
Venda
Volap√ľk
Votic
Wakashanlanguages
Walamo
Washo
Sorbianlanguages
Wolof [wolof] Gambia
Senegal
Xhosa [xhosa] Sud√°frica
Yao [yao] Malawi
Yap [yapés] Micronesia
Yiddish
Zapotec
Zenaga
Zuni


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Localizaci√≥n de Proz.com al espa√Īol

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs