Mobile menu

Así de frágil es la cosa...
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:24
English to Spanish
+ ...
Jul 1, 2002

¡¡¡Buen luuuuuuuunes ..............!!!



Martín Hopenhayn es un escritor que nació en New York y que hace 20 años reside en Santiago de Chile. Estoy leyendo su libro “Así de frágil es la cosa” y encuentro aforismos, pensamientos “deshilvanados”, magia... A ver si te gusta.

A mí este parrafito que te traigo me dejó “suspendida”. Me encantó.

Ahí va...para que empieces la semana con un poquito de “adrenalina” literaria....

Chau, hasta la próxima!

Aurora





Un cansancio que se queja es un cansancio y medio. Una euforia que se contagia son dos euforias. Un pánico que se grita es casi triple pánico.

Un dolor que se conversa es medio dolor...



Una palabra más y sobraría una palabra.






Direct link Reply with quote
 

Cynthia Brals-Rud  Identity Verified
Local time: 02:24
English to Spanish
+ ...
Es verdad Jul 1, 2002

Compartiste tu euforia...y fueron 2!



Me gustó, me encantó, me alucinó, me maravilló.



Gracias, Au. Muy lindo.



Besos.



Cynthia


Direct link Reply with quote
 

Claudia Andreani  Identity Verified
Local time: 20:24
English to Spanish
+ ...
¡Gracias! Jul 1, 2002

¡Qué bonita forma de empezar la semana! Siempre leo tu notas y admiro el hecho que te tomes unos minutos cada día para hacernos reflexionar y reír.

Hace bastante que no voy por Argentina y extraño un montón, como por ejemplo un buen asado (ese BBQ que le llaman acá no le llega ni a los tobillos) )



Muchos saludos a los de Punta Alta y Bahía Blanca desde Jacksonville, FL.


Direct link Reply with quote
 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 19:24
English to Spanish
+ ...
¡Buen día, jovencita! Jul 1, 2002

Y me alegra enormemente encontrarte hoy más optimista que el fin de semana pasado.

Para darle a todos nuestros amigos un pequeño tema de reflexión, les regalo unas pocas definiciones del Diccionario Zurdo, del colombiano Alfonso Castillo Gómez:

Aberración: Dieta de pollo

Aberrante: Golondrina

Abolladura: Estitiquez

Abusiva: Viajaba en bus

Acéfala: Aprendiz de música

Acérrima: Poeta

Agricultura: Cultivo de limones

Alacena: Llamada a comer

Alado: Vecino

Alarde: Avión en emergencia

Anonadado: Baño de asiento.



Si les gustan, otro día seguimos con otro poquito.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:24
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
=) Jul 1, 2002

Para mí no hay ningún regalo como una sonrisa.

Gracias por regalarme una.



Au


Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 01:24
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Gracias... Jul 1, 2002

a tí Au, por regalarme dos



Como ya sabes he estado muy liada y no he podido andar por aquí, pero... ¡ya estoy de vuelta! y amenazo con quedarme (JEJEJE)!



Muchos besos y buen Lunes a todos.



E.


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 02:24
English to Spanish
+ ...
Gracias;Au... Jul 1, 2002

En esta azorada evolución darwiniana en que pareciera estamos sumergidos, por ser una destellante libélula que me inunda con sus ojos llenos de cronopios pícaros y dulces.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:24
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Chicos la buena energía se contagia nunca lo olviden... Jul 2, 2002

Cynthia:



Tengo en mis manos un sobre de Holanda

¿Cómo podré agradecerte?

Estoy muy emocionada.

Gracias, aurora


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Así de frágil es la cosa...

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs