Mobile menu

La extorsión política
Thread poster: Bill Greendyk

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 18:20
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Jul 1, 2002

La política boliviana deja mucho que desear, sin dudas. Durante los 10 años que viví en tal país, he visto y a veces he conocido los diferentes llamados \"líderes\" que muchas veces no hacen más que actuar como buitres que vuelan por encima de un estado ya agonizándose.



Lo interesante de todo es que los E.E.U.U. haya sido la crítica más vociferante del sistema boliviano como uno de corrupción y usurpación de unos pocos. Sin embargo, como es de conocimiento público, la semana pasada el embajador de los E.E.U.U. en Bolivia, Manuel Rocha, anunció que la asistencia económica del país del Norte sería disminuida si el Sr. Evo Morales ganara las elecciones que tomaron lugar el 30 de junio.



No soy admirador de Evo Morales ni de sus ideas. Lo he seguido de cerca en los últimos años, y lo he conocido un par de veces, y lo considero otro buitre bajo el disfraz de campesino. Sin embargo, lo hallo poco correcto que el gobierno estadounidense hubiera ocupado el lugar de usurpador, como consta el siguiente artículo:



*******************************************

The US Ambassador to Bolivia has told the Bolivian people not to vote for the indigenous Indian candidate for the Movement for Socialism (MAS), Evo Morales Ayma. If he is elected next Sunday, the USA will suspend economic aid and will review its agreements.



Manuel Rocha, the US Ambassador to La Paz, made it clear that the USA does not view Evo Morales Ayma as a valid candidate. “I would like to remind the Bolivian people that if they elect those who want Bolivia to become an important exporter of cocaine, this result will place in danger the future aid that the USA gives to Bolivia,” he declared on Wednesday on a visit to Chimore, where an airport was being inaugurated.

This attack comes after numerous speeches by Morales Ayma against the USA. Ex-member of Parliament, he defends the traditional Indian way of living and is against the policy of massive destruction of traditional cultures, instigated by the USA. Morales is backed by left-wing intellectuals and defends a position which attacks neo-liberalism and social exclusion.

As a result, Ambassador Rocha declared that the USA will suspend the programme to import Bolivian gas and textiles, crucial for this country’s economy. Morales Ayma, currently running fourth in the presidential election opinion polls, retorted that the USA “continues to violate the sovereignty and dignity of the people of Bolivia”.

He called the comments by Ambassador Rocha “terrorist and arbitrary because it is an attempt to stop the people reaching the places which until now have been reserved for the traditional parties”.

However, it is not likely that Morales Ayma will win the election. Running in first place in the polls is Manuel Reyes Villa, mayor of Bolivia’s second city, Cochabamba, accused by the Union of Political Prisoners of having used torture when he was serving as a captain in the Bolivian army.



Whoever wins, and however abhorrent is the prospect of a person linked to the culture of drugs running a country’s administration, it does not seem politically correct for a state of law to wave economic aid agreements around before elections like a carrot before the donkey. The people of Bolivia are perfectly capable of choosing who they want for their president and they will choose the person they think will best represent them.



To note, Ambassador Rocha represents an administration which was not voted for by a majority of its population.



Marcia MIRANDA

PRAVDA.Ru

BRAZIL



*******************************************



Como ha dicho BBC en su informe de ayer, por poner semejantes presiones políticas, E.E.U.U. ha dado un fuerte impulso a la campaña de Morales. Eso se ha probado, ya que Morales salió ayer con 16% del voto popular, algo jamás previsto. Seguramente él tendrá mucho que ver con la alianza que se formará en Bolivia, puesto que ningún candidato ha ganado la mayoría. ¿Cuándo aprenderá el gobierno de mi propio país?



Saludos a todos.

[ This Message was edited by: on 2002-07-01 19:05 ]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 00:20
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¿Tan diferente es, celebrar tantas elecciones como haga falta Jul 1, 2002

para que desaparezcan Saddam, Arafat y el eje del mal? En el fondo, Billy, lo de los 8 años de mandato les daría a algunos la cochina envidia de un Charles de Gaulle o un Porfirio Díaz, quizá...

Direct link Reply with quote
 

Nitza Ramos  Identity Verified
United States
Local time: 18:20
Spanish to English
+ ...
I agree Jul 1, 2002

Estaba viendo las noticias y verdaderamente que me pareció fuera de tiempo y de muy mal gusto los comentarios del Embajador de Estados Unidos en Bolivia, Manuel Rocha. Es una lástima que con tanta gente capacitada en Estados Unidos para ocupar un cargo tan importante, tengamos a tal personaje.



Lamentablemente, eso es lo que sucede en muchos de estos países como Bolivia, Guatemala, Venezuela, etc. La mayoría de los que pretenden gobernar, no son sino, como tú has dicho \"buitres\", que lo único que persiguen es su propio bienestar y poco les importa su pueblo. Yo viví en Venezuela 16 años y un día me cansé de tanto abuso, tanto crimen de cuello blanco que queda impune, tanto sinverguenzura que lo que da es pena.... y no sigo porque estaría aquí hasta mañana......



Direct link Reply with quote
 

DOUBLE A EN<>ES

English to Spanish
+ ...
Hola, Bill... Jul 1, 2002

Y hola, Cecilia...



Te entiendo, tío, lo que estamos viviendo no tiene nombre. Y mejor me callo, porque muchas veces los más locuaces terminan perdiendo, como mínimo, la lengua (la mía es imprescindible para interpretar); a veces, mucho más que eso.



Les paso un sitio:



www.whatreallyhappened.com



y si les gusta, les paso otros.



¡Salu2 de Barcelona!



PD: Cecilia, ¡ya me estarás viendo tú en la tele!


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:20
English to Spanish
+ ...
Amigo .... Jul 1, 2002

El mero hecho de que difundas esta información es valiosísimo.



Gracias, sos un capo!



Au


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 00:20
English to Spanish
+ ...
Gracias por divulgarlo Jul 2, 2002

Querido colega:



Gracias por divulgar \"mensajes\" que la gente puede creer que ya no existen. A mí no me sorprende nada. He vivido en muchos países de América Latina, donde los embajadores USA, son auténticos virreyes que USAn muy bien todos los medios posibles para colocar a sus lacayos en el poder. Tuve la inmensa suerte de estudiar Ciencias Sociales y Políticas en la Univ. de México, donde me ayudaron a afinar mis herramientas de análisis y a comprender las verdaderas intenciones de USA en nuestro continente (en realidad, en el resto del mundo).

Todo el mundo sabe, porque el mismo Kissinger lo reconoció, que USA financió el golpe contra Allende en el 73, pero antes, en los tres procesos electorales en los que Allende fue derrotado, invirtieron muchísimo dinero en campañas para asustar a la gente y evitar la llegada de Allende al gobierno (que no al poder, como quedó demostrado).

Es vergonzoso que a estas alturas de la historia muchos países tengan que seguir a las órdenes del imperio americano.

Por eso es importante divulgar textos como el que nos enviaste.

Otra vez gracias y un afectuoso saludo.

Pampi

(una argentina desde Málaga, España)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

La extorsión política

Advanced search






SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Websites for Translators
Build your new website, create a set of compelling graphics or find a new branding path with us.

We help both freelance translators and established translation agencies by applying online marketing strategies in the competitive world of languages. Click below to find out more!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs