Mobile menu

Para el día en que te sientas pequeño e inútil...
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:56
English to Spanish
+ ...
Jul 1, 2002

Si algún día te sientes pequeño, inútil, ultrajado y deprimido,

poca cosa, con la estima baja, discriminado, insignificante...

recuerda que un día fuiste el mejor, el más rápido y victorioso

espermatozoide de tu grupo...



Aurora


Direct link Reply with quote
 
Peter Bagney  Identity Verified
Spain
Local time: 08:56
English to Spanish
+ ...
Right on! Jul 1, 2002

Yeah, sounds great!

Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 08:56
English to Spanish
+ ...
Sí,pero hace mucho tiempo ya... Jul 1, 2002

Qué hashé, flaca! Tené razón, tené, en pashar tanta buena onda ; vamo a tratar de darle buen usho, vamo...

Chau,fantashmita tierno!

Y saludos al óvulo.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
menos mal, ...al fin me siento realizado !!! Jul 1, 2002

bueno, ahora sí! ...con la autoestima recuperada y siguiendo mis instintos de superación, ya mismo salgo en busca de algún congénere fecundado \"in vitro\" para sacarle la lengua ! ...que lindo es sentirse triunfador !



Un abrazo !

German_ar





Direct link Reply with quote
 

Leonardo Parachú  Identity Verified
Local time: 04:56
English to Spanish
+ ...
Y yo que iba a terapia, iluso de mí... Jul 1, 2002

Pero por supuesto que soy tan fuerte como para decir lo que vos decís y mucho más. Volver a sentirme como cuando mejor me sentí en mi vida es mi motor...



Gracias Aurora por mostrarme que no estoy tan solo en mis ideales...



Saludos cordiales desde Rosario, la Cuna de la Bandera.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 04:56
English to Spanish
+ ...
Lo iba a mandar aparte, pero creo que esto y tu comentario van de la mano :-) Jul 1, 2002

Toma tu tiempo para:



- Pensar, pues es la fuente del poder.

- Jugar, pues es el secreto de la perpetua juventud.

- Leer, pues es la raíz del saber.

- Viajar, pues es de las experiencias mas excitantes.

- Rogar, pues es el poder mas grande sobre la tierra.

- Querer y ser querido, pues es un privilegio divino.

- La amistad, pues es el camino para la felicidad.

- Reír, pues es la música del alma.

- Dar, pues es demasiado corto el día para ser egoísta.

- Trabajar, pues es el precio del éxito.

- La caridad, pues es la clave del cielo... y el cielo empieza aquí en la

tierra o no empieza nunca.



Tu vida puede ser lo que tú quieras.

No te pongas límites





Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 04:56
English to Spanish
+ ...
Dotora. Ayuda! Jul 2, 2002

\"Sí, qué bueno. Pero me equivoqué en los xxyy, me entiende? Mi papá quería un varoncito. Pancho me iban a llamar. Después estuve varios meses sin nombre. Mi papá no le hablaba a mi mamá. La culpa era mía, seguro, seguro, dotora. Pero al final, me inscribieron. A los diez años YA TUVE UN DOCUMENTO.Que bueno! Y me llamaron María de la Circuncisión, porque era el día en que se recordaba la circuncisión de Nuestro Señor Jesucristo, pero a mi me recordada eso, eso que no tenía y que mi papá esperaba que tuviera. Y después dotorcita, hice todo lo posible para que mi papá estuviera contento. Aprendí mecánica, me compré una moto,iba a los actos políticos. Pero mi papá me miraba cada vez más preocupado. Por ahí no iba la cosa se ve. Asique me puse un vestidito rosa, me pinté los labios, y empecé a ser una nenita. La culpa? Y, me la banco dotora, me la banco.\"

María de la Circuncisión se enamoró y se casó con un magnate de la industria siderúrgica,vivió una pasión increíble (gracias Diosito por ser mujer, gracias Diosito por ser mujer!!!) y tuvo diez hijos (TODOS VARONES). Cuentan las malas lenguas que luego de dar a luz su décimo hijo, miró al cielo donde seguramente se hallaba su finadito padre y le hizo un gran corte de manga.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:56
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Diosito por ser mujer.... Jul 2, 2002

Me la \"dejás picando\" Bagnardi....

Ahí va...



La naturaleza le da mucho poder a la mujer.

La ley le da muy poco.




Esaaaaaa..........



Aclaración para no porteños: \"dejar picando\" significa que alguien deja una pelota picando para que otro convierta un gol. Cuando alguien dice una frase con doble sentido y no podés aguantar completarla. Kinda...

Leyendo la frase sin aclaración me di cuenta de que podía llevar a \"malentendidos\"..



Aurora (XX ... genéticamente hablando...)

[ This Message was edited by: on 2002-07-02 20:20 ]


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 02:56
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
No siempre hay ganador, Aurora!! Jul 2, 2002

Eh, Aurora!! Desde mi estadía ventral no había posibilidad de que yo ganara, así que hicimos un acuerdo de empate, y mi hermano mellizo y yo compartimos la victoria.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:56
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ok Bill .... Jul 3, 2002

Ustedes DOS empataron ... pero y ¿los otros millones?...

Me hiciste reir. Gracias. Un beso grande.

Au


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Para el día en que te sientas pequeño e inútil...

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs