| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | Off topic: Mega Powwow en noviembre en Buenos Aires Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
|---|
Parrot 
Spain
Local time: 13:55
Spanish to English
+ ...
| Pero muy triste, de verdad | Sep 23, 2005 |
En la cena de apertura en Sitges, Magda y yo estábamos sentadas con la foto de Oleg en la pared de por medio
Antes del concurso entre Alemania y Polonia, la candidata más fuerte era la mismísima Siracusa, Nueva York. ¿Te acuerdas? Ibamos a celebrar una MegaPowwow en el corazón de las tierras de Hiawatha. Hasta que nos acordamos.
Luego, Berlín se perfiló como el centro geográfico y de población en... See more En la cena de apertura en Sitges, Magda y yo estábamos sentadas con la foto de Oleg en la pared de por medio
Antes del concurso entre Alemania y Polonia, la candidata más fuerte era la mismísima Siracusa, Nueva York. ¿Te acuerdas? Ibamos a celebrar una MegaPowwow en el corazón de las tierras de Hiawatha. Hasta que nos acordamos.
Luego, Berlín se perfiló como el centro geográfico y de población en Europa, pero otra vez nos persiguió la posibilidad de que hubiera exclusiones por razones que nada tenían que ver con nuestra profesión. Y entonces fue cuando Cracovia se presentó con un fait accompli y una población entusiasta.
Os lo cuento para que tengáis una idea de los condicionantes.
[Edited at 2005-09-23 11:46] ▲ Collapse
| | | | Roberto Tokuda
Local time: 08:55
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
| Extraído de la página de cancillería... | Sep 25, 2005 |
Parrot wrote:
JL, ayudaría mucho si explicas en la propuesta las restricciones de viaje que puedan existir en Argentina (quienes necesitarían visado y quienes no). Todavía no se ha celebrado nada gordo en EE.UU. por esa razón y, por más liberal que fuera Schengen, fue una de las razones por las que Polonia -y no Alemania- fue la elegida este año (sigue abierta a los países del este).
Nuestra pasada reunión en Sitges nos enseñó esta triste realidad. Tuvimos que prescindir de la presencia de nuestros colegas rusos, ucranianos, etc..
Países a los que se les requiere o no visa para el ingreso a la República Argentina
..SI >Afganistán............... NO >Japón
..SI >Albania.................. SI >Jordania
..NO >Alemania................. SI >Kazajstán
..SI >Angola................... SI >Kenya
..NO >Andorra.................. SI >Kirguistán
..SI >Antigua y Barbuda........ SI >Kuwait
..SI >Arabia Saudita........... SI >Laos
..SI >Argelia.................. SI >Lesotho
..SI >Armenia.................. SI >Letonia
..NO >Australia................ NO >Liechtenstein
..NO >Austria.................. SI >Líbano
..SI >Azerbaiján............... SI >Liberia
..SI >Bahamas.................. SI >Libia
..SI >Bahrein.................. NO >Luxemburgo
..SI >Bangladesh............... SI >Macedonia
..NO >Barbados................. SI >Madagascar
..SI >Belice................... NO >Malasia
..NO >Bélgica.................. SI >Malawi
..SI >Benin.................... SI >Maldivas
..SI >Bhutan................... SI >Mali
..SI >Bielorrusia.............. NO >Malta
..NO >Bolivia.................. SI >Marruecos
..SI >Bosnia y Herzegovina..... SI >Mauricio
..SI >Botswana................. SI >Mauritania
..NO >Brasil................... NO >México
..SI >Brunei................... SI >Micronesia
..SI >Bulgaria................. SI >Moldova
..SI >Burkina Faso............. SI >Mongolia
..SI >Burundi.................. SI >Mozambique
..SI >Cabo Verde............... NO >Mónaco
..SI >Camboya.................. SI >Myanmar
..SI >Camerún.................. SI >Namibia
..NO >Canadá................... SI >Nepal
..SI >Chad..................... NO >Nicaragua
..NO >Chile.................... SI >Niger
..SI >China.................... SI >Nigeria
..NO >Chipre................... NO >Noruega
..NO >Colombia................. NO >Nueva Zelanda
..SI >Comores.................. SI >Omán
..SI >Congo.................... NO >Países Bajos
..SI >Corea.................... SI >Pakistán
..SI >Costa de marfil.......... NO >Panamá
..NO >Costa.................... SI >Papua Nueva Guinea
..NO >Croacia.................. NO >Paraguay
..SI >Cuba..................... NO >Perú
..SI >Dijibouti................ NO >Polonia
..SI >Dominica................. NO >Portugal
..NO >Dinamarca................ SI >Qatar
..NO >Ecuador.................. NO >Reino Unido
..SI >Egipto................... SI >República Centroafricana
..NO >El Salvador.............. NO >República Checa
..SI >Emiratos Arabes Unidos... NO >República Dominicana
..SI >Eritrea.................. SI >Rumania
..NO >Eslovaquia............... SI >Rwanda
..NO >Eslovenia................ SI >Samoa
..SI >Estonia.................. SI >San Cristóbal y Nevis
..NO >España................... NO >San Marino
..NO >Estados Unidos de América SI >San Vicente y las Granadinas
..SI >Etiopía.................. NO >Santa Lucía
..SI >Federación Rusa.......... SI >Santo Tomé y Príncipe
..SI >Fidji.................... SI >Senegal
..SI >Filipinas................ SI >Seychelles
..NO >Finlandia................ SI >Sierra Leona
..NO >Francia.................. NO >Singapur
..SI >Gabón.................... SI >Siria
..SI >Gambia................... SI >Somalía
..SI >Georgia.................. SI >Sri Lanka
..SI >Ghana.................... NO >Sudáfrica
..NO >Granada.................. SI >Sudán
..NO >Grecia................... NO >Suecia
..SI >Grenada.................. NO >Suiza
..NO >Guatemala................ SI >Surinam
..SI >Guinea................... SI >Swazilandia
..SI >Guinea Bissau............ SI >Tailandia
..SI >Guinea Ecuatorial........ NO >Trinidad y Tobago
..SI >Guyana................... SI >Túnez
..NO >Haití.................... SI >Turkmenistán
..NO >Honduras................. NO >Turquía
..NO >Hungría.................. SI >Ucrania
..SI >India.................... SI >Uganda
..SI >Indonesia................ NO >Uruguay
..SI >Irak..................... SI >Uzbekistán
..SI >Irán..................... SI >Vanuatu
..NO >Irlanda.................. NO >Vaticano
..SI >Isla Cabo Verde.......... NO >Venezuela
..SI >Islas Comores............ SI >Vietnam
..NO >Islandia................. SI >Yemen
..NO >Israel................... NO >Yugoslavia
..NO >Italia................... SI >Zambia
..NO >Jamaica.................. SI >Zimbabwe
[Edited at 2005-09-25 05:49]
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 08:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | two2tango
Argentina
Local time: 08:55
Member
English to Spanish
+ ...
| Viene en grande | Sep 27, 2005 |
Por la cantidad de inscriptos tempranos me suena que el megapowwow tendrá una asistencia final más cercana a los 200 que a los 150. ¡Buenísimo!
Q
| | |
|
|
|
Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 08:55
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| Vamos 97..... | Oct 6, 2005 |
¡Vamos!
Los que no se animan... ¡¡anótense que no mordemos!!!
Naty
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 08:55
Member
English to Spanish
+ ...
| ¿Qué es un powwow? | Oct 8, 2005 |
Para quienes nunca han asistido a un powwow les cuento que se trata de un encuentro de prozianos con el objetivo principal de conocerse, pasarla bien y establecer vínculos.
Esto permite "ponerle una cara y una voz" a personas con las que uno se ha venido comunicando por mensajes de texto. Suele ser una experiencia muy gratificante.
Un elemento importante es la diversión, pero no hay que dejar de lado el aspecto profesional. Se suelen intercambiar tarjetas y datos "en... See more Para quienes nunca han asistido a un powwow les cuento que se trata de un encuentro de prozianos con el objetivo principal de conocerse, pasarla bien y establecer vínculos.
Esto permite "ponerle una cara y una voz" a personas con las que uno se ha venido comunicando por mensajes de texto. Suele ser una experiencia muy gratificante.
Un elemento importante es la diversión, pero no hay que dejar de lado el aspecto profesional. Se suelen intercambiar tarjetas y datos "en qué tema estás vos?", "llevo años traduciendo sobre marsupiales del guaraní al croata". Muchos trabajos en común han nacido de estos contactos.
Otra ventaja interesante para los más nuevos es la posibilidad de tener la identidad verificada ante el sitio. La marca de identidad verificada le confiere más credibilidad a un perfil, y significa por ejemplo que los postings en los foros aparecen directamente, sin tener que esperar la aprobación de un moderador.
Enrique ▲ Collapse
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 08:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | INFORMACIÓN IMPORTANTE | Nov 10, 2005 |
Hola:
Espero este mensaje los encuentre bien a todos.
Esta lista que pego más abajo corresponde a las personas que figuran reconfirmadas y "ready to rock".
Les solicito escriban un mensaje a [email protected] si ustedes han reconfirmado y si su nombre NO está en la lista, o si ha cambiado el número de personas.
Les recuerdo los detalles:
La fecha: 12 de ... See more Hola:
Espero este mensaje los encuentre bien a todos.
Esta lista que pego más abajo corresponde a las personas que figuran reconfirmadas y "ready to rock".
Les solicito escriban un mensaje a [email protected] si ustedes han reconfirmado y si su nombre NO está en la lista, o si ha cambiado el número de personas.
Les recuerdo los detalles:
La fecha: 12 de noviembre
La hora: 21.00 (9 pm) -- Les pido sean puntuales.
El lugar:LOS PLATITOS
La dirección: AV. R. OBLIGADO Y LA PAMPA (Zona: COSTANERA NORTE)
(hay estacionamiento)
Quedan espacios debido a cancelaciones de última hora.
Saludos.
JL
Alejandra Castro 1
Alicia Casal 1
Andrea Ali 2
Andrea Jablón 1
Andrée Goreux 1
Analisa 2
Anónimo 1
Aurora Humarán 1
Barbara Compañy 1
Carolina Carabecho 1
Cecilia Benitez 1
Cecilia Palluzi 1
Cecilia Vela Segovia 1
Celia Nieto 1
Clarisa Moraña 3
Claudia Berison 1
Consuelo Llames 1
Cristina Lopez 1
Daneil Coria 1
Daniel Canteros 1
Daniel Hartmeier 1
Detlef Aberle 1
Eduardo Perez 1
Eleonora Escudero 1
Maria Ceccilia Montano 1
Elías Sauza 3
Elinor Thomas 1
Evelina Blumenkraz 1
Gabriel Castillo T. 1
Gabriela Minsky 1
Gabriela Rodriguez 1
Gabriela S. Mejías 1
Gabriela Sureda 1
Germán Porten 1
Gisela Re 1
Graciela Guzmán 1
Haydée y Quique 2
Horacio Héctor Mendez 1
Inés García Botana 1
Irene Cudich 1
Jéronimo Férnandez 2
Juan Manuela Olivieri 1
Karia Pelech 3
Lamberto Victorica 1
Laura Victoria Carrizo 1
Leopoldo Gurman 1
Leticia Monge 1
Lorena Espinoza 1
Lorena Riquelme 1
Lorena Vicente 1
Luciano Monteiro 1
Manuela Giosa 1
Marcela García Henriquez 2
Marcela Orcali 1
Maria Cielo Pipet 1
Maria Encinas (Itatí) + Sandra 2
María Isabel Vazquez 1
Maria Valeria Arias 2
Marian I. Negro 1
Mariana Idiart 2
Mariana Toscano 1
Mariana Zarnicki 1
Mariano Grynszpan 2
Marina Lara de Petersen 1
Marta Lopez 1
Marta Macias 1
Mayte Vega 1
Mercedes Castro Valdez 1
Natalia Zudaire 1
Nora Escoms 1
Paola V. Giardina 1
Patrick Dotterer 1
Paula Morabito 1
Roberto Rostagno 1
Roberto Tokuda 1
Rosa Corgatelli (MitsukoD) 1
Roxana Cortijo 1
Sabastián Castllo T. 1
Sabrina Ciserchia 1
Sara Medina 1
Silvia Matheu 1
Silvia Sassone 1
Sonia Iujvidin 1
Stephen Finch 1
Tomás Rosa Bueno 1
Valeria Arias 2
Valeria Muscio 1
Víctor 2
Victoria Innocenti 1?2
Vladimiro Huber 1
[Edited at 2005-11-10 22:09] ▲ Collapse
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 08:55
Member
English to Spanish
+ ...
| Felicitaciones! | Nov 10, 2005 |
¡Excelente convocatoria!
¡Felicitaciones al organizador!
Q
| | |
|
|
|
Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 08:55
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| Una en camino | Nov 10, 2005 |
A las 20 horas salgo para Buenos Aires.
¡Estoy ansiosa de verlos a todos y de conocer a los que no conozco todavía!
Saludos.
Naty
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 08:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | :-) Vamos, Natalia | Nov 10, 2005 |
JL
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 08:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Soy Au desde el perfil de José.
Si alguien todavía no se inscribió y desea hacerlo, me puede enviar un mensaje a mí (José está interpretando todo el día y no lo leerá).
Mi correo: [email protected]
Mi celular: 15-54-51-1030
¡Nos vemos esta noche!
Au
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:55
English to Spanish
+ ...
Confirmo que recibí los correos o llamados de tres personas, a quienes ya incorporé a la lista:
Asimenia
Carlos Díaz Roca
Cecilia Pelluzzi
Nos vemos a las 9 en Los Platitos.
au
| | |
|
|
|
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 08:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | GRACIAS GRACIAS | Nov 13, 2005 |
Hola a todos:
Vaya este primer mensaje, corto (dada la hora y el cansancio), para agradecer a todos por su apoyo y garra, fuerza y solidaridad, ganas y cariño.
Gracias por haber ayudado a que el powwow fuese un éxito total.
Abrazos.
José Luis
[Edited at 2005-11-13 14:27]
| | | | Mayte Vega
Argentina
Local time: 08:55
English to Spanish
+ ...
| ¡Gracias a vos! | Nov 13, 2005 |
José Luis Villanueva-Senchuk wrote:
Hola a todos:
Vaya este primer mensaje, corto (dada la hora y el cansancio), para agradecer a todos por su apoyo y garra, fuerza y solidaridad, ganas y cariño.
Gracias por haber ayudado a que el powwow fuese un éxito total.
Abrazos,
José Luis
¡Gracias por todo tu esfuerzo y por las horas que le privás al descanso para organizar los powwows!
Fue una reunión excelente y cada vez disfrutamos más el poder compartir con tantos colegas y amigos de esta comunidad virtual.
Un beso.
Mayte
| | | | | ¡Muchas Gracias Au y JL por tanto esfuerzo!! Genial!! | Nov 13, 2005 |
María Vega wrote: José Luis Villanueva-Senchuk wrote:
Hola a todos:
Vaya este primer mensaje, corto (dada la hora y el cansancio), para agradecer a todos por su apoyo y garra, fuerza y solidaridad, ganas y cariño.
Gracias por haber ayudado a que el powwow fuese un éxito total.
Abrazos,
José Luis ¡Gracias por todo tu esfuerzo y por las horas que le privás al descanso para organizar los powwows! Fue una reunión excelente y cada vez disfrutamos más el poder compartir con tantos colegas y amigos de esta comunidad virtual. Un beso. Mayte
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Mega Powwow en noviembre en Buenos Aires | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
