Mobile menu

Facturación
Thread poster: Mariana Perussia

Mariana Perussia  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:27
Member (2005)
Italian to Spanish
+ ...
Sep 25, 2005

Hola

Tengo que enviar la facturación del mes a clientes del exterior (Italia), ya tengo las facturas electrónicas listas.
Mi pregunta es ¿qué debo agregar para que conste que aún no han sido pagadas?. Muchas gracias a todos.


Direct link Reply with quote
 
hecdan
Local time: 06:27
English to Spanish
Enviar cuenta Sep 25, 2005

Hasta donde se, tienes que confiar en el cliente. De lo contrario, tendrías que mandar primero una suerte de cuenta u honorarios con el detalle y, una vez que te den el ok, enviar la factura. De otro modo, la demostración de pago queda en manos del cliente (con una constancia de depósito, giro, etc.)
Mariana Perussia wrote:

Hola

Tengo que enviar la facturación del mes a clientes del exterior (Italia), ya tengo las facturas electrónicas listas.
Mi pregunta es ¿qué debo agregar para que conste que aún no han sido pagadas?. Muchas gracias a todos.


Direct link Reply with quote
 

Otilia Acosta  Identity Verified
Local time: 05:27
English to Spanish
+ ...
Facturación Sep 26, 2005

La factura es un documento que indica todos los datos necesarios para cancelar el servicio prestado. No es un comprobante de pago hasta tanto el cliente no cancela y agrega a la factura la forma y fecha de pago. Es una practica comercial normal presentar la factura para su posterior pago en el plazo acordado previamente. Si el pago es a 30 días, por lo general los 30 días comienzan a correr a partir que el cliente recibe al factura, por esto es muy importante enviar la factura lo más rápido posible con todos los datos exactos para que no haya problemas. Si por ninguna parte la factura indica que se ha realizado y recibido el pago, el cliente no puede utilizar la factura como un comprobante de pago, porque tendría que demostrar cómo y cuándo realizó el pago.

Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 03:27
English to Spanish
+ ...
Sugerencia Sep 26, 2005

Mariana Perussia wrote:

Hola

Tengo que enviar la facturación del mes a clientes del exterior (Italia), ya tengo las facturas electrónicas listas.
Mi pregunta es ¿qué debo agregar para que conste que aún no han sido pagadas?. Muchas gracias a todos.


Mariana, si te quieres quedar más tranquila, agrégale en algún lugar cual es el plazo que tu permites para pagar. Yo trabajo en Estados Unidos, y todas mis facturas abajo dicen:

Payment due upon receipt of invoice.

o:

Payment due in 30 days.

Luego agrego: Please make check out to XXX name. Con eso queda más que claro si les doy 30 dias para pagar o 15 o ninguno, y que quiero que hagan el cheque a mi nombre.
Mucha suerte y saludos.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Facturación

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs