Mobile menu

:-( y :-( A mi mam√° con cari√Īo....
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:04
English to Spanish
+ ...
Jul 5, 2002

(No es de mi creación, lo recibí por mail)



TODO LO QUE SIEMPRE NECESIT√Č SABER LO APREND√ć DE MI MAM√Ā...





Mi mam√° me ense√Ī√≥ a APRECIAR UN TRABAJO BIEN HECHO:

\"¬°Si se van a matar, h√°ganlo afuera. Acabo de terminar de limpiar!\"



Mi mam√° me ense√Ī√≥ RELIGI√ďN:

\"Mejor rez√° para que esta mancha salga de la alfombra.\"



Mi mam√° me ense√Ī√≥ L√ďGICA:

\"Porque yo lo digo, por eso... y punto!!!!\"



Mi mam√° me ense√Ī√≥ IRON√ćA:

\"Seguí llorando y yo te voy a dar una razón verdadera para que llores.\"



Mi mam√° me ense√Ī√≥ a ser AHORRATIVA:

\"¬°¬°¬° Guarda las l√°grimas para cuando yo me muera!!!\"



Mi mam√° me ense√Ī√≥ CONTORSIONISMO:

¡Mira la mugre que tenés en la nuca!\"



Mi mam√° me ense√Ī√≥ FUERZA Y VOLUNTAD:

\"Te vas a quedar sentada hasta que termines la espinaca.\"



Mi mam√° me ense√Īo METEOROLOG√ćA:

\"Parece que un huracán pasó por tu cuarto.\"



Mi mam√° me ense√Ī√≥ HIPOCRES√ćA:

\"¡¡ Te dije un millón de veces que no seas exagerada!!\"



Mi mam√° me ense√Ī√≥ MODIFICACI√ďN DE PATRONES DEL COMPORTAMIENTO:

\"¬°¬°¬°¬°¬° Dej√° de actuar como tu padre !!!!!\"



Mi mam√° me ense√Ī√≥ t√©cnicas de ODONTOLOG√ćA:

\"¡¡¡ Me volvés a contestar y te voy a estampar los dientes en la pared!!!\"



Mi mam√° me ense√Ī√≥ habilidades como la VENTRILOQU√ćA:

\"Callate y contestame‚ÄĚ: ¬Ņpor qu√© hiciste eso?\"



Mi mam√° me ense√Ī√≥ √ďSMOSIS:

\"¡¡¡¡¡ Cerrá la boca y comé!!!!!\"









A mi mam√° Leticia con cari√Īo...

Pensar que hasta que yo cumpl√≠ los dos a√Īos y medio ella estaba preocupada porque yo no hablaba... JA JA JA JA !!!!





Buen fin de semana a todos, chicos!





Chau, hasta la próxima...Aurora

[ This Message was edited by: on 2002-07-05 20:00 ]


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:04
English to Spanish
+ ...
Un par de cosas m√°s... Jul 5, 2002

\"Hab√≠a una vez un hombre, padre de familia, con √©xito en su profesi√≥n, h√°bil para los negocios, rodeado de muy buenos contactos. √Čl era muy exigente con su hijo, quer√≠a que llegara a continuar todo lo que √©l hab√≠a comenzado.



Una vez el padre llevó a su hijo a un viaje por un barrio de la periferia con el firme propósito de que este viera los pobres que eran las personas que allí vivían... que comprendiera así el valor de las cosas que tenían y lo afortunados que eran ellos. Estuvieron un día y una noche en la granja de una familia muy humilde.



Al concluir el viaje y de regreso a casa, el padre le preguntó a su hijo

¬Ņqu√© te pareci√≥ la experiencia? Muy buena, pap√°!

Y... ¬Ņqu√© aprendiste?

Varias cosas papá; que nosotros tenemos un perro de raza y ellos tienen cuatro perro sin marca que jugaban entre ellos y se divertían mucho. Nosotros tenemos una piscina de 10 x 5 m. y ellos un riachuelo sin límites y de aguas con vida en movimiento.



Nosotros tenemos unas lámparas importadas que iluminan el fondo, ellos tienen las estrellas. Nuestro fondo tiene un límite con enredaderas y flores; el de ellos es el horizonte. Y lo que especialmente aprendí es que ellos tienen tiempo para convivir en familia y para conversar.



En cambio nosotros casi nunca nos vemos porque trabajaid todo el d√≠a y para conversar les tengo que dejar el mensaje en el movil... Cuando puedan; llamenm√©. Al terminar el relato, el padre qued√≥ mudo... y su hijo agreg√≥: \"Gracias pap√° por ense√Īarme lo ricos que podr√≠amos llegar a ser!\"



+++++++++++++++++++++++++++



CUANTO VALE TU TIEMPO??? CUANTO GANAS POR HORA?



La noche hab√≠a ca√≠do ya; sin embargo, un peque√Īo hac√≠a grandes esfuerzos por no quedarse dormido. El motivo bien val√≠a la pena; estaba esperando a su pap√°. Los traviesos ojos iban cayendo pesadamente cuando se abri√≥ la puerta.

El ni√Īoo se incorpor√≥ como impulsado por un resorte y solt√≥ la pregunta que lo ten√≠a tan inquieto:

- Pap√° ¬Ņcu√°nto ganas por hora?... dijo con ojos muy abiertos.

Su padre entre molesto y cansado, fue tan tajante en su respuesta:

- mira hijo, eso ni siquiera tu madre lo sabe, no me molestes y vete a dormir que ya es tarde.

- Si papa, pero por favor solo dime, √Äcu√°ntos te pagan por una hora de trabajo?, reiter√≥ suplicante el ni√Īo. Contrariado, el padre apenas abri√≥ la boca para decir:

- Cien pesos

- Oye pap√°, Me podr√≠as prestar cincuenta pesos? Pregunt√≥ el peque√Īo.

El padre se enfureci√≥ y tom√≥ al peque√Īo del brazo y en tono brusco le dijo:

- Asi que por eso quieres saber cuanto gano ¬Ņno?, vete a dormir y no sigas fastidiando chico aprovechado...

El ni√Īo se alej√≥ t√≠midamente, al meditar lo sucedido el padre comenzo a sentirse culpable. Tal vez necesita algo -pens√≥- y queriendo descargar su conciencia se asom√≥ al cuarto de su hijo. Con vos suave le pregunt√≥:

- Duermes hijo?

- Dime pap√°, respondi√≥ entre sue√Īos.

- Aquí tienes el dinero que me pediste.

- Gracias pap√°, -susurr√≥ el ni√Īo mientras met√≠a su manita debajo de la almohada de donde sac√≥ varias monedas.

-Ya completé!! -gritó jubiloso- \"tengo cien pesos\"

- Papá ,Me podrías vender una hora de tu tiempo?...





[ This Message was edited by: on 2002-07-05 20:09 ]

[ This Message was edited by: on 2002-07-05 20:11 ]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 01:04
English to Spanish
+ ...
Me mató lo de la ventriloquía. Jul 5, 2002

Me hacés reír, Aurora.

No es poco en la víspera de mis 49...

Buen finde para todos

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Claudia Andreani  Identity Verified
Local time: 23:04
English to Spanish
+ ...
Gracias Aurora! Jul 5, 2002

Gracias por darme siempre una sonrisa...



Sólo siendo madre una puede entender algunas \"razones, contorsiones y otras emociones\"



Saludos!


Direct link Reply with quote
 

Agua  Identity Verified
Spain
English to Spanish
+ ...
Jó, ¡qué dos! Jul 6, 2002

Hola Aurora y José Luis:



Sólo para decir gracias, que una es hija y madre (intentando hacer bien las dos cosas), aparte de traductora (y miles de cosas más, claro).



Suerte y gracias de nuevo,



Mar


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 01:04
English to Spanish
+ ...
Ufaaaa! Jul 6, 2002

JL yo estaba por agregar el cuento de los cien pesos...



Conozco los tres cuentos y me encantan. Trato de tenerlos siempre presentes!!



Buen finde!



Eli


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

:-( y :-( A mi mam√° con cari√Īo....

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs