Recursos sobre retórica en español
Thread poster: Marcela Orcali

Marcela Orcali  Identity Verified
Spain
Local time: 00:47
English to Spanish
+ ...
Oct 3, 2005

¿Alguien conoce algún glosario en español sobre retórica o sabe bastante del tema como para darme una mano? En la traducción que estoy haciendo aparecen términos como "topoi" y "stasis" y no logro encontrar si en español se usan así (si no me equivoco, con la forma griega) o si existen términos españolizados. Por ejemplo, "estasis" existe pero significa otra cosa.

Cualquier ayuda será bienvenida.

besos,
Marcela


Direct link Reply with quote
 
Deschant
Local time: 23:47
Sobre "topoi" Oct 4, 2005

No soy ninguna experta en retórica, pero en mis estudios universitarios tuve bastante relación con ella e incluso hice un curso específico al respecto. Ahora mismo no tengo aquí toda la bibliografía que utilizaba, pero con respecto a "topoi" te puedo decir que he visto tanto la forma griega como la castellanizada "tópicos" e incluso "lugares comunes", que sería su definición. El problema es que "tópico" se utiliza hoy en día con un sentido bastante negativo, mientras que en el contexto de la retórica clásica no tenía esta connotación: se refería simplemente a una serie de fórmulas estereotipadas que los cultivadores de la retórica debían conocer.

Direct link Reply with quote
 
chachu
Spain
Arabic to Spanish
+ ...
Manual de retórica Oct 4, 2005

Hola
Como Eva, hace tiempo que no tengo relación con la retórica, pero me acuerdo de un libro de una italiana, se llama Manual de retórica. Está traducido al español bajo la editorial Cátedra. Espero que le sirva de algo.
Saludos


Direct link Reply with quote
 

Marcela Orcali  Identity Verified
Spain
Local time: 00:47
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
gracias por animarse Oct 4, 2005

Gracias a ambas. Lo de "topoi" todavía lo estoy meditando. Por lo que veo, "tópico" tiene connotación negativa y "lugar común" también. Estoy pensando seriamente en dejarlo en griego en bastardillas porque aparece la definición entre paréntesis, por lo que no se prestaría a confusión.

Gracias por el dato del Manual de retórica. No tengo tiempo ni recursos como para comprarlo en papel, pero buscándolo me apareció la versión en línea de un Manual de retórica y recursos estilísticos de Ángel Romera, así que me viene muy bien de referencia porque incluso se puede buscar dentro del libro

Por casualidad, ¿saben si en retórica se dice "serie incremental"?

saludos,
Marcela


Direct link Reply with quote
 

Heidi C  Identity Verified
Local time: 18:47
English to Spanish
+ ...
Diccionario y definiciones Oct 4, 2005

términos como "topoi" y "stasis"



Tengo el Diccionario de retórica y poética de Helena Berinstáin. Editorial Porrúa, 3a edición, 1992

Es una edición en rústica, bastante económica, supongo que puedes conseguirlo por alguna librería en internet. Muy bueno, trae ensayos y explicaciones, ejemplos y variaciones.

mientras tanto:

topoi: ver "inventio" y memoria
en "inventio" trae todo un ensayo, y cito el uso de topoi: "Hay pruebas naturales, dadas en la realidad (contratos, testimonios, leyes, etc.), y prubas artificiales, inventadas, llamadas también topoi o lugares ("loci) porque según Aristóteles para recordar algo basta recordar el lugar que ocupa)....

stasis no aparece.

si hay algo más que pueda buscarte (o elaborar más en la que te copié rápidamente), escríbeme.

saludos,

heidi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Recursos sobre retórica en español

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums