Mobile menu

Off topic: Espa帽a: impulsan la creaci贸n del primer diccionario de mensajes SMS
Thread poster: Aurora Humar谩n
Aurora Humar谩n  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:48
English to Spanish
+ ...
Oct 6, 2005

Buen morning!

Esta es una noticia que apareci贸 en Diario Clar铆n.
Si van al enlace que aparece en este extracto, ver谩n que ya hay algunas palabras registradas. Seg煤n la noticia, en las primeras dos horas el diccionario virtual ya registra 80 t茅rminos, entre ellos: "4ever" (for ever, para siempre), "mvl" (m贸vil), "okis" (de acuerdo), etc.

Algunos estudiosos de la lengua creen que estos mensajes de texto tendr谩n una influencia negativa sobre la forma de expresi贸n de los j贸venes. Otros (leer la opini贸n de G贸mez Font) entienden que la amenaza no es tan grave.

Me incluyo en el segundo grupo. Creo que si la educaci贸n de la lengua se refuerza (convengamos en que antes de que aparecieran los mensajes de texto, los j贸venes ya escrib铆an mal, le铆an poco y todo lo que ya sabemos) no existe tal peligro; los mensajes no son per se culpables del empobrecimiento de la lengua. Por otro lado, cualquiera puede recurrir a c贸digos abreviados en funci贸n del peque帽o espacio para la comunicaci贸n y eso no significa que 'olvidar谩' las formas correctas del idioma.

Es claro que tambi茅n conviene preguntarse si estos mensajes no servir谩n para reforzar una forma de comunicaci贸n ya de por s铆 acotada, pobre y perezosa.

En fin, ojal谩 el debate sirva como punto de reflexi贸n para quienes deben ocuparse de la educaci贸n de las nuevas generaciones.

sl2 !
Au


Cada 90 segundos se env铆an un mill贸n de mensajes a m贸viles en todo el mundo. La Asociaci贸n de Usuarios de Internet propone la creaci贸n de un diccionario para
entender este 鈥渄ialecto鈥 joven.


"Exo x ti y xra ti" ("Hecho por ti y para ti") es el t铆tulo de la iniciativa presentada ayer por la Asociaci贸n de Usuarios de Internet y las operadoras de telefon铆a m贸vil para "construir" el primer diccionario de mensajes de m贸vil (SMS), un "dialecto propio de los j贸venes, pr谩ctico y transgresor".

[...]

Por ello, la web ' www.diccionariosms.com ' recopilar谩 todos esos nuevos t茅rminos, explicar谩 su significado, mostrar谩 la incidencia de su uso y abrir谩 una ventana a comentarios sobre cada registro al estilo de una "wikipedia", explic贸 el presidente de la AUI, Miguel P茅rez Sub铆as.

[...]

Los primeros avances de este diccionario ser谩n presentados el 25 de octubre, d铆a de Internet, y ser谩n adem谩s remitidos a la Real Academia Espa帽ola de la Lengua "como material de trabajo y estudio".

[...]

Para Alberto G贸mez Font, coordinador de la Fundaci贸n de Espa帽ol Urgente (FUNDEU), entidad promovida por el BBVA y por la Agencia Efe, el lenguaje de los SMS es
"una transgresi贸n propia de los j贸venes" y es "surrealista" pretender que admita "normas", incluidas las de la Real Academia de la Lengua, que no podr铆a,
subray贸, fijar nunca c贸mo debe escribirse en ese medio. "Si lo hiciera, al d铆a siguiente ellos inventar铆an un nuevo c贸digo porque se trata de inventar, de crear y
de transgredir. Lo que deben hacer los profesores es ense帽arles Lenguaje bien", agreg贸.

http://www.clarin.com/diario/2005/10/05/conexiones/t-01016936.htm


[Edited at 2005-10-06 10:27]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Espa帽a: impulsan la creaci贸n del primer diccionario de mensajes SMS

Advanced search






D茅j脿 Vu X3
Try it, Love it

Find out why D茅j脿 Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
LSP.expert
You鈥檙e a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It鈥檚 easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs