Mobile menu

mini CUENTO.... Los Dos Fantasmas...
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:04
English to Spanish
+ ...
Jul 8, 2002

Chau, hasta la próxima!...

Aurora



No... no estoy loca...

Bah...

Te saludo antes para que puedas disfrutar mejor del final de este mini cuento y que mi parla no sea un anticlímax. Tal vez te quedes suspendida/o como quedé yo. Es de Enrique Anderson Imbert, especialista en esto del mini cuento.







En esa noche de verano, cerrada, fosca, me fui a acostar bajo un ombú. Ya estaba casi dormido cuando una vaca se puso a mugir. Un mugido largo, oxidado, de goznes chirriantes. En el campo – negro, negro, negro – se abría una gran puerta con ruido de hierros. Por allí entro él, como un fuego fatuo.



Ah - perdón - dijo al verme.(Yo debía estar iluminado por su resplandor.)

Medio me incorporé apoyándome en un codo, y con la garganta seca lo interpelé:

- Y usted, ¿quién es?

- Perdón, me he equivocado.

- ¿Qué quiere?

- ¿Yo? Nada. Adiós. Me he equivocado....Este es el trasmundo, ¿no?

- ¡No! ¡Qué trasmundo ni ocho cuartos! Este es el mundo.

- Ah...¿así lo llaman ustedes?

Y desapareció.



Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:04
Member
English to Spanish
+ ...
Muy lindo! Jul 8, 2002

Gracias Au, muy ocurrente y muy bien escrito. Me fascinó la descripción del mugido!
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Leonardo Parachú  Identity Verified
Local time: 06:04
English to Spanish
+ ...
¿Alguna vez vas a mandar algo que no valga la pena...? Jul 9, 2002

Digo, nos tenés demasiado mal acostumbrados a tus grandezas.



Charlie se saca el sombrero ante vos.



_________________



[ This Message was edited by: on 2002-07-09 06:51 ]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:04
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Leo Jul 9, 2002

Ay cuánta ternura toda junta, gracias Parachú!

De corazón te lo digo. Me emocionaste.



Au


Direct link Reply with quote
 

Leonardo Parachú  Identity Verified
Local time: 06:04
English to Spanish
+ ...
Que yo también me pongo a llorar... Jul 9, 2002

Un pañuelo por Rosario...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

mini CUENTO.... Los Dos Fantasmas...

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs