Mobile menu

carrera de corrector
Thread poster: Cecilia Palluzzi

Cecilia Palluzzi  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:24
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Oct 12, 2005

Hola proz: mi amigo edu me recomienda la carrera de corrector que dicta la Fundación Litterae. ¿Me pueden dar sus opiniones? Soy amante del español bien hablado. Estoy haciendo una adscripción en gramática comparada en la UNLP y creo que la carrera de corrector me va a encantar.
Besos y gracias por estar!


Direct link Reply with quote
 

Mariana Idiart  Identity Verified
Local time: 04:24
English to Spanish
+ ...
¡Hola! Oct 12, 2005

Hola, Cecilia

cecilia.p wrote:

mi amigo edu me recomienda la carrera de corrector


Tu amigo Edu (alias "enhorabuena", como lo conocemos algunos en Proz) hace bien en recomendarte esa carrera. Pero mejor que yo te lo van a poder decir otros prozianos que la cursan en la Fundación Litterae. Es más, me han hablado tan bien de ella que creo que el año que viene la empiezo yo también. Así que me sumo a tu pedido y espero más comentarios de quienes la estén cursando o la hayan cursado para terminar de decidirme y, entonces, quizás podamos ser compañeritas

Besos.

Mariana


Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:24
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
¿Y la que se hace a distancia? Oct 12, 2005

Es una carrera de corrector que está armada para traductores; aunque más cortita, a los del interior nos puede venir bien.
¿Alguien sabe decirnos algo también sobre esa, si la hicieron o saben algo?


Naty


Direct link Reply with quote
 

De la Vera Cruz
Argentina
Local time: 04:24
English to Spanish
Yo también Oct 12, 2005

Natalia Zudaire wrote:

Es una carrera de corrector que está armada para traductores; aunque más cortita, a los del interior nos puede venir bien.
¿Alguien sabe decirnos algo también sobre esa, si la hicieron o saben algo?


Naty

Me sumo a la inquietud de Natalia. No sabía que se podía cursar a distancia, pero bien valdría saberlo...

Verónica


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:24
English to Spanish
+ ...
Hola Oct 12, 2005

Yo estoy cursando segundo año y solo puedo mencionarte cosas positivas sobre Litterae. Hasta el año pasado, la carrera duraba dos años, pero se agregó otro cuatrimestre así que me recibiré a mediados del 2006.

El programa es muy completo y, además, Alicia está siempre atenta a los puntos que nosotros pedimos que incluya para poder reforzarlos. Hoy, por ejemplo, ella comenzó una serie de clases extra sobre acentuación, hiato y diptongo.

La Dra. Alicia Zorrilla no solo es una eminencia en cuestiones del idioma: es una profesional seria y tiene organizada la carrera con mucho profesionalismo.

Quizá te interese saber que casi el 100% de quienes cursan la carrera son (somos) traductores.

Mi objetivo con esta carrera no es el de trabajar como correctora (aunque a veces sí haga trabajos de corrección a las traducciones de otros colegas), sino aprender más sobre el español. No hay un lugar mejor que Litterae, te lo aseguro.

Au


Direct link Reply with quote
 

María Cielo Pipet  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:24
English to Spanish
+ ...
Opino lo mismo Oct 12, 2005

Hola, Cecilia.
Yo también estoy cursando, junto con Aurora, la carrera en la Fundación Litterae. Y te puedo confirmar que, hasta donde yo sé, es el mejor lugar para hacerlo. Edu no se equivoca.
Cada vez son más los inscriptos. Supongo que esto no es casual.
Además, siempre es un placer tener profesores como Alicia Zorrilla. Es increíble cuánto sabe, y lo que es también fundamental, cómo lo transmite.
Te puedo asegurar que, si tenés la posibilidad, es muy importante hacer una carrera como ésta (Au, me resisto a quitar la tilde, je). Incluso si no te interesa como profesión en sí, la calidad de tus trabajos va a mejorar muchísimo.
Cualquier duda que tengas, no dudes en seguir preguntando.

P.D.: ¿Así que estás haciendo la adscripción de Estructuras con Stamboni?


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Palluzzi  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:24
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
adscipción y carrera de corrector Oct 12, 2005

estoy muy contenta con la adscripción!!!Juan es un profesor excelente y la materia es super interesante. Yo había cursado con otra profesora y no había captado la esencia de comparadas...no es que ya sea una fanática ni que la tenga re clara...estoy aprendiendo.
ya que estamos, te hago unas preguntitas más puntuales sobre la carrera de corrector: ¿cuántas clases por semana y de cuántas horas? ¿cuánto tiempo de dedicación extra-deberes, trabajos- te toma?
bueno, son detalles importantes por mi trabajo...aunque ya estoy casi segura de anotarme para el año 2006!!!ustedes me convencieron!!!
Gracias!




Caelum wrote:

Hola, Cecilia.
Yo también estoy cursando, junto con Aurora, la carrera en la Fundación Litterae. Y te puedo confirmar que, hasta donde yo sé, es el mejor lugar para hacerlo. Edu no se equivoca.
Cada vez son más los inscriptos. Supongo que esto no es casual.
Además, siempre es un placer tener profesores como Alicia Zorrilla. Es increíble cuánto sabe, y lo que es también fundamental, cómo lo transmite.
Te puedo asegurar que, si tenés la posibilidad, es muy importante hacer una carrera como ésta (Au, me resisto a quitar la tilde, je). Incluso si no te interesa como profesión en sí, la calidad de tus trabajos va a mejorar muchísimo.
Cualquier duda que tengas, no dudes en seguir preguntando.

P.D.: ¿Así que estás haciendo la adscripción de Estructuras con Stamboni?


Direct link Reply with quote
 

María Cielo Pipet  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:24
English to Spanish
+ ...
Más detalles Oct 13, 2005

Sí, a mí también me parece muy interesante la materia. Yo la cursé hace muchos años, con Freyre, y la verdad es que no aprendí mucho (por decir algo). Quizás hasta la cursamos juntas Y también pensé en recursarla ahora como oyente, pero no me decidí...
En fin, en cuanto a tus preguntas, las clases son de 3 horas dos veces por semana. Es decir, yo, por ejemplo, curso los lunes y los miércoles de 9.30 a 12.30. Los días dependen del año de ingreso. Edu, no sé si te dijo, cursa martes y jueves en ese mismo horario. Así que supongo que el año que viene primer año va a ser otra vez lunes y miércoles.
También podés elegir el horario nocturno, de 19 a 22.
En cuanto a la carga horaria extra, eso depende de cada uno; es muy difícil dar una cantidad aproximada de horas. En realidad, todo depende de cuánto le puedas dedicar vos. Lo cierto es que las clases tienen más contenido práctico que teórico. No son como las clases de la facu, por eso no te preocupes. De todos modos, cuanto más tiempo puedas dedicarle, mejor...

¡Hasta pronto!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

carrera de corrector

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs