| Pages in topic: [1 2] > | La posta de Valeria Thread poster: claudia bagnardi
|
|---|
Qué linda tu poesía Valeria!
Qué bien hace leer cosas tan lindas y
ver tu coraje dibujado entre las letras.
Tomo tu posta, y aquí va uno mío, con la misma vergüenza... y culpa, porque tendría que estar you know, traduciendo.
Dónde está esa belleza esquiva
que son las palabras rendidas
al fuego sagrado del alma,
pero del alma encendida.
Qué ingratos desvíos
del fragor cotidia... See more Qué linda tu poesía Valeria!
Qué bien hace leer cosas tan lindas y
ver tu coraje dibujado entre las letras.
Tomo tu posta, y aquí va uno mío, con la misma vergüenza... y culpa, porque tendría que estar you know, traduciendo.
Dónde está esa belleza esquiva
que son las palabras rendidas
al fuego sagrado del alma,
pero del alma encendida.
Qué ingratos desvíos
del fragor cotidiano
alejan los redentores latidos
que claman, entusiasmados.
Lo manso, lo noble y lo bueno
sólo abrevan de ese magma
tan íntimo, tan propio,
tan apartado.
Debo ir a mi propio infierno
y pelear contra mis propias llamas
y recién allí volveré,
renacida, pero con manos aladas
Espero que te guste Vale, y colegaZ
Claudia ▲ Collapse
| | | | | Pero bueno, empiezan a saltar los talentos | Jul 9, 2002 |
Y apenas recupere un viejo manuscrito les mando un soneto en inglés y otros poemitas, también en inglés.
\"Un viejo manuscrito\"... ¿Tendré realmente 26 años yo?
Por ahora un pseudo-aforismo:
\"Failure is good, it means you can do better.\"
_________________
[ This Message was edited by: on 2002-07-09 04:05 ]
| | | | Valeria Verona 
Chile
Local time: 02:41
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| Me gusta, Claudia | Jul 9, 2002 |
Quote:
On 2002-07-08 21:53, singing wrote:
Debo ir a mi propio infierno
y pelear contra mis propias llamas
y recién allí volveré,
renacida, pero con manos aladas
Te marqué mi estrofa preferida. Cuántas veces sentí quemarme viva en mi propio infierno! Me encantó.
Gracias.
Un beso,
Vale  ... See more Quote:
On 2002-07-08 21:53, singing wrote:
Debo ir a mi propio infierno
y pelear contra mis propias llamas
y recién allí volveré,
renacida, pero con manos aladas
Te marqué mi estrofa preferida. Cuántas veces sentí quemarme viva en mi propio infierno! Me encantó.
Gracias.
Un beso,
Vale 
▲ Collapse
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 03:41
English to Spanish
+ ...
Otra nena escondida en la tinieblas del no me atrevo...
FELICITACIONES por salir de las tinieblas y pasar al mundo de los que escriben.
Los que escriben: sienten, lloran, ríen, piensan, dicen, comunican, gozan, orgasman, sueñan, maman, respiran, comen....VIVEN 
Por ende: tú vives = tú escribes
Saludos a todos los que están \'saliendo del armario\' del no escri... See more Otra nena escondida en la tinieblas del no me atrevo...
FELICITACIONES por salir de las tinieblas y pasar al mundo de los que escriben.
Los que escriben: sienten, lloran, ríen, piensan, dicen, comunican, gozan, orgasman, sueñan, maman, respiran, comen....VIVEN
Por ende: tú vives = tú escribes
Saludos a todos los que están \'saliendo del armario\' del no escribir.
Besos,
JL
No existen más que dos reglas para escribir: tener algo que decir y decirlo.
Oscar Wilde ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 03:41
English to Spanish
+ ...
¡Café Literario! ¡Café Literario!
Y le pedimos a Henry que nos patrocine, dale?
Ahora en serio...te mando un saludo muy grande en este \"9 de Julio\". Sé que las Fechas Patrias son muy importantes para vos así...que locro y un vinito tinto para recordar esos agitados días en que empezamos a dar los primeros pasos como país.
Cariños, Au
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 03:41
English to Spanish
+ ...
| Si lo del Café va en serio.... | Jul 9, 2002 |
¿Quién puede hacer un presupuesto y plan de negocio?
¿Necestian ayuda en la cocina? ¿Qué tal un lugar donde se pueda comprar (librería) y además, en el altillo, un café/restaurante? Comida simple y de mercado, una copa y un café mientras se lee un libro o el pasquín-folleto de las novedades del local
Lo dejo flotando...
JL
En Europa tenemos los que pued... See more ¿Quién puede hacer un presupuesto y plan de negocio?
¿Necestian ayuda en la cocina? ¿Qué tal un lugar donde se pueda comprar (librería) y además, en el altillo, un café/restaurante? Comida simple y de mercado, una copa y un café mientras se lee un libro o el pasquín-folleto de las novedades del local
Lo dejo flotando...
JL
En Europa tenemos los que pueden comprar los libros difíciles, por encargo. En USA también tenemos a amigos que podrán hacer las compras.....En la aduana argentina... ▲ Collapse
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 03:41
Member
English to Spanish
+ ...
| Preservemos los tesoros | Jul 9, 2002 |
Gracias Claudia, hermoso tu poema!
Más allá de que esté bellamente escrito, me hizo mirar para adentro, que es más importante que el mero análisis de métricas y rimas.
Aurora y Pepelú hablan de un café literario, no sé cuan en broma y cuan en serio. Me gusta la idea. Creo que el poema de Valeria le abrió las puertas a otros talentosos como Germán o Claudia.
Esto nos enriquece a todos, al que publica lo suyo y al que recibe la creaci�... See more Gracias Claudia, hermoso tu poema!
Más allá de que esté bellamente escrito, me hizo mirar para adentro, que es más importante que el mero análisis de métricas y rimas.
Aurora y Pepelú hablan de un café literario, no sé cuan en broma y cuan en serio. Me gusta la idea. Creo que el poema de Valeria le abrió las puertas a otros talentosos como Germán o Claudia.
Esto nos enriquece a todos, al que publica lo suyo y al que recibe la creación del otro.
Sería una pena que estas joyitas queden escondidar en un posting que luego pase al olvido sepultado por otros temas más actuales.
Piensen, ProZetianos, piensen... cómo podemos preservar estas creaciones?
Podríamos pedir a Henry la creación de un foro especial para los aportes de los proZetianos creativos? odría ser un sitio multi-e, un repositorio de arte para compartir con todos...
No les pica la idea?
[addsig] ▲ Collapse
| | | | | ¿Y qué tal un foro que se llame Café Literario? | Jul 9, 2002 |
Un foro exclusivamente dedicado a las creaciones de los Prozetianos.
Besitos
Eli
| | |
|
|
|
Buenísima idea Elinor.
O sino un Cafe Literario en Bs. As. (viajen los colegaZ overseas) que se llame \"La posta de Valeria\", porque la que empezó el lío es ella, ella, ella.
| | | | | | | | two2tango
Argentina
Local time: 03:41
Member
English to Spanish
+ ...
| Versos huérfanos | Jul 9, 2002 |
Claudia:
No le has puesto título a tus versos?
Los versos sin título se sienten huérfanos, como que uno los quiere menos...
Tus versos merecen ser bien tratados.
[addsig]
| | |
|
|
|
Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| uno más para la posta de Valeria... | Jul 9, 2002 |
Hola todos!
Me anoto en el Café Literario ! ...cuando se inaugura ? ...mil gracias por los piropos pero aún sigo siendo tímido... Enrique tiene razón por ahí son los cuentos que quieren salir, pero tengo algunos problemitas.
1.No es mucho el tiempo que tengo (sin embargo como ya dije, siempre ando leyendo todo, me encanta!)
2. Necesitaría \"banda ancha\" veremos qué puedo hacer, en eso estoy, si alguien puede aconsejarme se lo agradezco.
3. Algunos ... See more Hola todos!
Me anoto en el Café Literario ! ...cuando se inaugura ? ...mil gracias por los piropos pero aún sigo siendo tímido... Enrique tiene razón por ahí son los cuentos que quieren salir, pero tengo algunos problemitas.
1.No es mucho el tiempo que tengo (sin embargo como ya dije, siempre ando leyendo todo, me encanta!)
2. Necesitaría \"banda ancha\" veremos qué puedo hacer, en eso estoy, si alguien puede aconsejarme se lo agradezco.
3. Algunos de los cuentitos, \"se me quedaron\" en diskettes de 5 1/4\"(veremos, ...creo que ya tengo ubicada una disketera vieja)
Si son masoquistas, allá Uds... acá les mando otro (puedo mandar un poquito de chatarra también ...no? ...lamento pero, ...bueno, si es muy malo \"tache_lóN\" y listo, ha! ha!)
Este tiene historia, ...y que historia, no me conforma en lo más mínimo porque ya tiene por lo menos 5-6 años y 1000 retoques, pero sigue siendo vigente el original, ...y no me conforma porque por algún lado no me \"cierra\". Por favor que alguien se lo explique a los extranjeros que no conocen Buenos Aires, ...o se entiende?
Un abrazo a todos
german_ar
----------------
COMUNIÓN PROFANA
Cual si fuese un moderno confesionario, el cajero electrónico del Banco Plaza se encuentra apretujado entre el edificio del banco mismo y el kiosco \"Pancho el Rápido\" instalado hace un mes. A él concurren ansiosos muchos más peregrinos que los que recibe el cura de la iglesia de enfrente, quien aún sin cobrar la consulta, no cuenta con la cantidad de adeptos que desearía. Tal vez por la infame prisa que enceguece al mundo o por el afán cada vez más enquistado en los hombres de sobresalir del resto de sus iguales por la chatarra material, símbolo del poder, la gloria y la supremacía de su fugaz propietario, a veces ostentada sin el menor recato frente a los rostros afligidos de quienes, impotentes, miran sin comprender el por qué de su explícita inexistencia.
Al llegar su turno, el hombre desenvaina su tarjeta plástica de admisión al reino terrenal. Luego de pasarla por la ranura, con la banda magnética correctamente orientada, como indica el severísimo mandamiento enunciado en letras rojas sobre el letrero autoadhesivo de la puerta, el dios Banco permite a su adorador el acceso al pequeño recinto. Ya se siente mejor el infeliz, al saber que a pesar de sus pequeñas faltas, el dios lo admite, aunque sea para confesar o recriminarle su licenciada existencia.
Nuevamente, con sumo cuidado y cierta angustia, introduce su tarjeta en la ranura de acuerdo a los correspondientes mandamientos autoadhesivos, esta vez de color negro, adosados a un costado del pequeño gabinete. La pantalla se ilumina, dejando ver el siguiente precepto: ...control de posesión lícita y no caduca del plástico temporalmente retenido.
Desposeído momentáneamente de su credencial de existencia, el hombre sufre durante algunos instantes el temor al rechazo liso y llano de su presencia, con el agravante de que en tal caso el dios Banco no le retornará el plástico existencial. Al aparecer en pantalla las opciones de operación, vuelve a sentirse poderoso. Sabe que luego de sus actividades recuperará el símbolo de su dignidad.
Primero teclea el pulsador de confesiones, el cual inmediatamente muestra en letras de cristal los pecados cometidos contra el dios en el último período y fija de antemano los tributos que le deberá rendir a fin de no quedar provisoriamente excomulgado, cosa que al hombre aflige en modo sumo.
Transpira el mortal, dentro del cubículo de cristal. En su mente, turbulentos pensamientos lo abruman y los mágicos números de la cábala matemático-contable que danzan frente a sus ojos lo marean. En su diálogo con el supremo se mezclan deudas contraídas, haberes impagos, pagos, compras, intereses, punitorios, costos, cuotas y otras yerbas. De tanto en tanto un vago recuerdo de los placeres que debería tener en su haber por tanto pecado monetario de pantalla perturba su accionar y hasta lo incomoda.
De repente el poderoso dios lo ilumina. Resplandeciente y soberbio aparece el fallo del supremo quien le aclara el pensamiento, le indica su destino, ...le hace sentir su presencia. Llegan las amonestaciones y fuertes advertencias, y por fin, al cabo de unos instantes de gran tensión, recibe la comunión profana tan ansiada: un pequeño fajo de billetes, su preciada credencial y el certificado de comunión, que lentamente van saliendo por diversas ranuras.
Al darse vuelta en su estrecho habitáculo, siente un agudo dolor que lo sorprende como una estocada en pleno pecho. Cae golpeando contra el cristal de la puerta cerrada, viendo como desde afuera el próximo creyente de la cola lo mira con espanto. El mundo sube a su alrededor, mientras va bajando con el fajo a medio meter en el bolsillo, aferrando con una mano el picaporte y con la otra el emblemático plástico redentor.
Ya en el piso y con la puerta trabada por su propia corpulencia, divisa por entre las piernas de dos personas que pujan por abrir, las copas más altas de los árboles de la plaza y la cruz de la iglesia de enfrente, que serena lo sigue llamando, en vano...
Siegfried
▲ Collapse
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| hermoso Claudia ! | Jul 9, 2002 |
y aquí va uno mío, con la misma vergüenza...
------------
Primera vez que \"Quoteo\", ...se nota? ...se hace así?
------------
La vergüenza pasa, ...el poema queda, es sólo el instante en que haces \"click\" con el mouse, despues un ratito de sensación rara y ...yastá! ...será eso la proZadicción ?
Gracias Claudia !
------------
respecto a:
...estar you know, traduciendo...
-------... See more
y aquí va uno mío, con la misma vergüenza...
------------
Primera vez que \"Quoteo\", ...se nota? ...se hace así?
------------
La vergüenza pasa, ...el poema queda, es sólo el instante en que haces \"click\" con el mouse, despues un ratito de sensación rara y ...yastá! ...será eso la proZadicción ?
Gracias Claudia !
------------
respecto a:
...estar you know, traduciendo...
------------
\"mi tu\"! ...ha! ha! ...but answering e-mails to my family. Well, ...se hará un poco más tarde, ...ya me agarró el \"síndrome del domingo trucho\"... bahhh!
Un abrazo Proziano !
German_ar
▲ Collapse
| | | | | Vosotros lo bautizareis | Jul 10, 2002 |
two2tango.
Desean bautizarlo y ser sus padrinos? Me encantaría!!!
Acá va uno con título, que en realidad, es una zamba (sería buena para el café literiario La posta de Valeria)
Zamba del consejo
No te canses en la espera
ni se canse tu esperanza
sea tu alma el agua mansa
que alimenta las pradera
Hazte amigo de la vida
no le temas en la pena
son las horas como arena
... See more two2tango.
Desean bautizarlo y ser sus padrinos? Me encantaría!!!
Acá va uno con título, que en realidad, es una zamba (sería buena para el café literiario La posta de Valeria)
Zamba del consejo
No te canses en la espera
ni se canse tu esperanza
sea tu alma el agua mansa
que alimenta las pradera
Hazte amigo de la vida
no le temas en la pena
son las horas como arena
pasan rápido y lastiman.
ESTRIBILLO
Ten un lugar dentro de tí
y almacena allí sonrisas
para que silben como la brisa
cuando el ánimo es otoñal.
(Y se va la segunda)
Te coraje para creer
privilegio de almas fuertes
no le temas a caerte
es una forma de aprender.
Reparte lo bueno que hay en ti
sin mirar a quien sea a manos llenas
pasarás así tus horas plenas
y sabrás lo que es vivir
Bueno, a trabajar mis queridos colegaZ, y muchas, muchas gracias por vuestros comentarios. Me abrigan.
Claudia ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » La posta de Valeria | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
)
... 
Login to reply/comment 
