Mobile menu

Off topic: Habla canario
Thread poster: xxx------
xxx------
German to Spanish
+ ...
Oct 18, 2005

Me acaban de enviar un gracioso correo electrónico que resume bastante bien los hábitos lingüísticos de los canarios.
Saludos desde Las Palmas
Janfri

>>El ser Canario:

> >>El Canario no te llama por telefono: te da un toque
> >>El Canario no saluda: te dice , ooh que pasó!
> >>El Canario no se cae: se enrisca
> >>El Canario no se enamora: esta enchochao
> >>El Canario no trata de convencerte: te come la oreja
> >>El Canario no concierta una cita con sus
> amistades: queda pa echarse unas risas
> >>El Canario no se lanza: te tira las puntas
> >>El Canario no da besos: te come la boca
> >>El Canario no bebe mucho: se coge un tieso
> >>El Canario no es que no entienda: no lo coge
> >>El Canario no te da la espalda: te manda pa la puta tu madre
> >>El Canario no te llama la atención: ....chacho!
> >>El Canario no se relame: dice que le supo
> >>El Canario no se inmuta: .....¡bohh!
> >>El Canario no acaricia: soba
> >>El Canario no molesta: es un pejiguera
> >>El Canario no se baña: se pega una ducha
> >>El Canario no se alimenta: se jarta como un cochino
> >>El Canario no te golpea: te suelta un guantaso
> >>El Canario no trabaja a destajo: trabaja como un perro
> >>El Canario no tiene amantes: tiene dos o tres pibitas
> >>El Canario no se impresiona: .....¡ñoss!
> >>El Canario no tiene ganas de hacer pis: se va a cambiar el agua al canario
> >>El Canario no sufre de diarrea: tiene el culo echando fuego
> >>El Canario no corre a toda velocidad: sale enfolinao
> >>El Canario no se dispersa del lugar: se raja
> >>El Canario no duerme: se echa
> >>El Canario no se rie a carcajadas: se descojona
> >>El Canario no esta en problemas: esta trabao
> >>El Canario no te pide que lo lleven : pide que lo acerquen
> >>El Canario no es un presuntuoso: es un flipao
> >>El Canario no toma un autobús: coge la guagua
> >>El Canario no aprovecha las grandes oportunidades: se hace un trapiche
> >>El Canario no es un buen amigo: es un coleguita toa la vida
> >>El Canario no es buen tipo: es un puntal
> >>El Canario no es un tipo tranquilo: es un tio suave
> >>El canario no llama a su padre y a su madre: maaá..... paaaá...
> >>El Canario no es un gandul: es un aplatanao
> >>El Canario no hace algo mal: la ha cagado
> >>El Canario no intenta ligar: raspa lo que se puede
>>El Canario no pierde el tiempo: trastea de aquí pa´llá
>>>El Canario no dice voy y vuelvo: va a dir y a gorver
> >>El Canario no habla claro: te lo suelta por la puta cara
>>El Canario no toma una taza de café: echa un cortao leche y leche
>>El Canario no esta cansado: esta hecho un cristo
>>El Canario no ve a una chica fea: ve un bicho
>>El Canario no se niega: no lo hace ni jarto vino
)


Direct link Reply with quote
 
hecdan
Local time: 14:50
English to Spanish
contaminación peninsular Oct 18, 2005

¡Muy bueno y gracioso el listado!
En el Cono Sur, y especialmente en el Río de la Plata, tenemos unas cuantas influencias idiomáticas importantes, una de ellas la canaria (por ejemplo, la pronunciación). También cantidad de expresiones, muchas de las cuales reconozco por locales (de aquí), pero veo que la insularidad ha disminuido y han tomado unas cuantas típicas del continente. Si te fijas en algún glosario argentino-español, probablemente te topes con muchas que conoces.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Habla canario

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs