Spanglish. ¿El futuro de nuestro idioma?

El problema es que los latinos residentes en EE.UU. carecen de un aporte continuo de español culto, no tienen referentes de cómo hablar cuando quieren hablar buen español.





...I don\'t know.... yo no creo que el Spanglish de Estados Unidos se base exclusivamente (o fundamentalmente) en limitaciones culturales. Creo que el Spanglish surge, como surgen también todas las otras mezclas de 2 idiomas (uno “local” y otro “visitante”) fundamentalmente por 2 circunstancias principales:



1- el idioma local ofrece + variedad de palabras o expresiones que el idioma nativo del hablante, y ofrece también palabras específicas y únicas para referirse a eventos y costumbres locales (Ejemplo: Macy’s parade, Halloween, win-win situation)



2- el idioma local ofrece un referente común entre quienes conversan, independientemente de sus países de origen, de modo que personas que hablen diferentes tipos de español, por ejemplo, no corran el riesgo de malentenderse. (Ejemplo: pileta, piscina, alberca, son todas palabras correctas pero no son utilizadas por todos los hispanoparlantes. “Pool”, en cambio, es concisa y no deja lugar a ambigüedades, y por eso se prefiere acudir al término en inglés).



Estas 2 circunstancias hacen la comunicación + eficiente, y a todos nos gusta sentir que nos comunicamos bien.



Hay una 3er circunstancia, y es que el inglés de Estados Unidos es muy dinámico: todos los días se acuñan palabras y expresiones nuevas. Con mi familia tenemos la suerte de ir a Argentina seguido y de mantenernos en contacto con muchos hispanoparlantes, incluidos nuestros primos de Valencia y Alicante (y todos los amigos de ProZ!! ). No todos los hispanoparlantes que viven en USA tienen esa suerte, y han vivido aquí ya x 20 años o más. ¿Cómo podrían saber los términos que adoptó el español de su país para las palabras nuevas del inglés?



Por ej. tomemos la palabra “computer”. En Argentina, se adoptó la traducción “computadora”. En España, se adoptó la traducción “ordenador”. Ambas palabras son correctas en español… ¿Pero cómo puede inferir cuál será la traducción de \"computer\" al español una persona hipanoparlante que viva en USA desde 1980, que no viaja, no mantiene contacto con familiares en su país, y no ve TV en español?.... Para dicha persona, lo más acertado en cuanto a garantizar la comunicación con otros hipanoparlantes de USA es decir, directamente, “computer”.



Yo acá en Chicago pertenezco a un grupo de gente que a veces habla un español terrible. Es, francamente, Spanglish!! Me refiero a quienes integramos la Argentine American Medical Association of the MidWest (AAMAMW). La AAMAMW es una organización filantrópica que también tiene una misión científica y cultural (ver http://www.argentinedoctors.org). En nuestras reuniones participan no sólo médicos argentinos que viven acá, sino también gente de origen peruano, colombiano, mexicano, y otros. El 90% de los socios de la AAMAMWA son profesionales de todo tipo (MD’s, PHD’s), y los restantes son cónsules en Chicago o alrededores y agregados culturales de diversas embajadas latinoamericanas. En fin, que si es por \'curtura\', pos hay bastante, vamos...



Sin embargo, si nos escuchara hablar un erudito de la lengua española, probablemente se desmayaría.... ¿Les gustaría “evesdrop” en las conversaciones de la AAMAMW?



Aquí van algunas frases (extraídas de reuniones del board, de reuniones científicas, y de reuniones sociales):



- ¿Modificamos los by-laws en este meeting?



- Hay que dejar speak out a los más juniors.



- ¿Cómo es el spelling de tu last name?



- No, mejor que roll over a la checking account.



- Me hicieron un ticket. ¿Te agarraron DUI? No, hice un U-turn en Milwaukee avenue.



- Mi hijo se fue con el Summer Camp a un field trip; lo pasó a buscar el School Bus.



- El weekend pasado estuve en el company party. Chequeamos out a todos los newcomers.



- Sí, esa SUV me gusta, tiene el carseat built in. Tengo que test-drivearla y decidir.



- Esta noche comemos left-overs, tenemos la doggie bag del Sushi bar.



- Gracias, ya me tomé una beer de appetizer.



- ¿Conociste a la birthmother?



- Al hijo de mi vecino lo internaron por OD.



- Sí, el file está en el site nuestro, después yo entro con mi password, te lo downlodeo y te lo forwardeo.



- La semana que viene me interviewo con el CFO x esta iniciativa del drive, para que nos macheen las donaciones.



- ¿Dónde quedó el pepper? Pasame una napkin.



- Qué suerte que puede venir la cónsul a la Gala Dance.



- No puedo, vienen mis in-laws.



- Qué expensive, esos fees…. ¿Pagaste cash? No, lo puse en la credit card.



- Mami, perdí mi pool pass!



- ¿Hacemos un partidito de soccer?



- ¿Qué te dijo el attorney de esa lawsuit?



- Mi nurse me avisó que en la downtown office tenemos una waiting list de pacientes con heart failure. Los vamos a invitar a participar en el biventricular pacing study.





… y así podría seguir x varios sheets más, pero creo que you get the picture.



Elena

[ This Message was edited by: on 2002-07-12 22:26 ] ▲ Collapse

On 2002-07-12 22:50, Gaertner wrote:

La tercera circunstancia que tu mencionas \"¿Cómo podrían saber los términos que adoptó el español de su país para las palabras nuevas del inglés?\" coincide justamente con mi argumento \"carecen de un aporte continuo de español culto\".





Diría que no, Hans: que tu argumento no coincide con lo que yo digo. A lo que yo me refiero cuando pregunto \"¿Cómo podrían [los hispanos en USA] saber los términos que adoptó el español de su país para las palabras nuevas del inglés?\" no es a un “aporte de español culto”, sino más bien a un “aporte de español actualizado”



“Español culto” y “español actualizado” no siempre coinciden. Un ejemplo: en Argentina surgió -hace unos 15 años?- la palabra “trucho” para indicar algo “falso, no genuino”. Sin embargo “trucho” no es un adjetivo que podría considerarse del “español culto” —no sería apropiado decir “trucho”, por ejemplo, en una presentación de un congreso profesional. Ejemplos similares de nuevas palabras coloquiales habrá también en los demás países latinoamericanos y en España. Mi ahijado español me dice “madrina, me mola esto que me mandaste”, y si su mamá no me explica qué ha dicho Matías, yo no me entero.



Dichos neologismos o nuevos usos para palabras viejas (o sea, los “aportes de español actualizado”) pueden no llegarle simultáneamente a todos los hispanoparlantes expatriados (así como en Argentina mi abuela española no sabría qué es “me mola”). Entonces, cuando los hispanoparlantes de USA queremos asegurarnos de que otro hispanoparlante nos entienda, recurrimos directamente a los términos que tenemos todos en común, que son los del inglés (incluida mi amiga española de aquí, quien usa también términos en inglés para hablar conmigo).



Intercalar términos en inglés aquí raramente es “snobismo”; al contrario, es un intento de comunicarse sin ambigüedades y de igual a igual . En realidad, suena bastante más \'snob\' (o por lo menos rebuscado) aquí en USA decir \"manteca de maní\" que decir, simplemente, \"peanut butter\".





QUOTE:



“Todo lo anterior no justifica en absoluto el uso de palabras inglesas….”



Bueno, justificado o no, Hans, según cuentan también Cidcampeador y Galina [el uso de palabras inglesas] por hispanoparlantes inmigrantes es una realidad universal.



Yo pregunto: de todos Uds, Prozetas, ¿quién ha vivido y trabajado en un país con un idioma diferente al nativo?”



Quien diga “yo”, sabrá x experiencia que lo que ocurre con el Spanglish en USA ocurre también con otros idiomas acá en USA, y ocurre también en otros países entre el español y el idioma local.



¿Quién ha trabajado por ejemplo en Italia, al tiempo que interactuaba con otros hispanoparlantes?



I did, too …



En la Via Ercolani de Bolonia, todos los hispanoparlantes éramos profesionales, lo cual en sí mismo no es garantía de cultura, pero en general, “nos defendíamos” (todos éramos autores de artículos científicos y estábamos en Bolonia becados x el gobierno italiano en base a méritos académicos). Pues bien, a los hispanoparlantes de Bolonia (incluyendo a los dos médicos españoles), se nos escuchaban las siguientes frases:



•¿Vamos a la Mensa? (¿Vamos al comedor?)

•Tengo hambre para primo y secondo, y para dolce también”(Tengo hambre para dos platos, y para postre también).

•¿Prenotaste la habitación para tu amigo? (¿Reservaste la habitación para tu amigo?)

•Tengo que ir al parrucchiere.(Tengo que ir a la peluquería)

•¿Hoy a qué chiesa andiamo? (¿Hoy a qué iglesia vamos?)

•El 3 acá ¿es giorno feriale o giorno di feria? El 21 acá ¿es día laborable o es feriado?)

•La dottoressa está en el terzo piano

(la doctora está en el tercer piso)



... y así hablábamos todo el tiempo.



Estoy segura de que nuestros colegas de ProZ tendrán / habrán tenido sus propias vivencias de este tipo... reciban o no aportes de español culto desde su país....



The trick is to know how to compartmentalize... when to speak Spanglish, when to speak Espaliano/Itañol, and when to speak the purest language one can possibly pull off....





Y, lejos de sentirse menos culto, al participar de estos intercambios lingüísticos tan creativos, uno se siente enriquecido -y aún más apasionado por traducir con la máxima perfección



Elena



[ This Message was edited by: on 2002-07-14 16:00 ]

[ This Message was edited by: on 2002-07-14 16:02 ] ▲ Collapse