Mobile menu

manual trados
Thread poster: Marta Alamañac

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 08:47
French to Spanish
+ ...
Nov 3, 2005

Hola everybody

Necesito manual Trados 6.50 o 7 en Castellano (o, ensu defecto, en francés)

¿Alguien me lo puede mandar o decirme dónde encontrarlo?

Gracias mil


Direct link Reply with quote
 

Dimitri Bountsolas  Identity Verified
Spain
Local time: 08:47
Greek to Spanish
+ ...
yo tambien lo necesito Nov 3, 2005

Yo tambien estoy desesperado buscando manual de trados 6.5 o 7.0 alguien me lo puede enviar a mi tambien.

Gracias.


Direct link Reply with quote
 
Cristóbal del Río Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 08:47
English to Spanish
+ ...
No español Nov 3, 2005

Hola,

En www.translationzone.com > Downloads > Documentation se pueden descargar los manuales de los diferentes módulos de Trados. Ninguno está en español. Algunos están en francés, alemán, italiano, japonés.

Saludos,
Cristóbal


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 08:47
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
y cursos? Nov 3, 2005

¿Y un curso para el manejo de trados en fines de semana?

Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 08:47
Italian to Spanish
+ ...
Un enlace Nov 6, 2005

Marta Alamañac wrote:

¿Y un curso para el manejo de trados en fines de semana?

No creo que encuentres mucho en español. Aparte algunos cursos bastante caros que puedes encontrar en la red, en España.
Si te sirve para algo, acabo de proponer en el foro italiano este enlace. Se trata de una guía "on-line" con prácticas de iniciación a Trados, en italiano, bastante sencilla. No profundiza demasiado en aspectos avanzados pero para que uno se haga una idea de lo que Trados puede hacer (y de lo que no puede hacer) no está mal.
Ahí va el enlace:
http://terminologia.sslmit.unibo.it/guida_trados/index.html
Espero que te sirva para algo.


Direct link Reply with quote
 

Patricia Torres  Identity Verified
Venezuela
Local time: 02:47
English to Spanish
Artículos en Proz Nov 7, 2005

De verdad que hay muy poco en español.

¿Ya leíste el siguiente artículo?

http://www.proz.com/translation-articles/articles/144/

¿Cuál es tu otro idioma de trabajo? Quizás puedas encontrar algo en él.

Patricia


Direct link Reply with quote
 
pristraduc  Identity Verified
Costa Rica
Local time: 00:47
English to Spanish
+ ...
tutorial trados español - 2010 Aug 19, 2010

Bueno, sé que este hilo es viejo, pero servirá para los que estén buscando ahora.

Encontré esto en youtube en español
http://www.youtube.com/watch?v=iXVwl-k208A&feature=related (capitulo 1)
http://www.youtube.com/watch?v=Esv9TpmE9vQ (capítulo 2)
http://www.youtube.com/watch?v=wJNwLQSbKTs&feature=related (capitulo 3)

Saludos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

manual trados

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs