| Pages in topic: [1 2] > | La maldición Thread poster: Valeria Verona
|
|---|
Valeria Verona 
Chile
Local time: 16:50
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
La maldición
Si me olvidas,
que la sal de mis lágrimas
te seque el alma
y te agriete los ojos.
Si un día
ya no recuerdas
mi nombre
el sabor de mi piel
el perfume de mi ombligo.
Si la brisa de mi aliento
no te trae recuerdos.
Si no te conmueve
el fantasma de mi cuerpo en la neblina.
Si la melodía enloquecida de mis caderas
no estreme... See more La maldición
Si me olvidas,
que la sal de mis lágrimas
te seque el alma
y te agriete los ojos.
Si un día
ya no recuerdas
mi nombre
el sabor de mi piel
el perfume de mi ombligo.
Si la brisa de mi aliento
no te trae recuerdos.
Si no te conmueve
el fantasma de mi cuerpo en la neblina.
Si la melodía enloquecida de mis caderas
no estremece tu oído...
Entonces, mi bien amado,
que se te estríe el blanco de los dientes
que el vidrio de tus ojos se empañe para siempre
que un eclipse de dolor te convierta en sombra eterna
que la mujer de tus sueños te devore las entrañas
que mil agujas amargas te esculpan y escupan el cerebro
que un retorcijón de culpa te cercene los afectos
y la vida en esta tierra
sea una mera y penosa coincidencia.
Valeria Verona
(no se asusten... es una mera expresión artística) 
[ This Message was edited by: on 2002-07-12 14:46 ] ▲ Collapse
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 17:50
English to Spanish
+ ...
Hola,
Y yo pensé que la mía era \'violenta\' y directa. Mejor que te jueguen limpio porque sino....
Me encantó el poema. La foto está bien. Cambio de look radical versus la anterior. Hasta Henry D. ha cambiado su foto, ¿será moda?
JL
| | | | Parrot
Spain
Local time: 22:50
Spanish to English
+ ...
| will wonders never cease... | Jul 12, 2002 |
Vale, ¿querés dejar de traducir y ... ? 
| | | | Rosa LARA
Local time: 22:50
French to Spanish
+ ...
Más que la maldición, diría yo que esto es una venganza. Ojalá no me ocurra nunca...
| | |
|
|
|
| Así que las meigas, haberlas haylas :-) | Jul 12, 2002 |
Habrá que tener cuidado contigo, Valeria, a ver si por ponerte un disagree nos vas a echar mal de ojo 
| | | | | Espectacular Vale | Jul 12, 2002 |
Me encantó lo visceral puesto en poesía. Genial!
(Buena carta de presentación te digo. Nadie se va a hacer el vivo con vos)
Congratulations. You´ve been awarded
20 PoeZ.
Claudia
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 17:50
Member
English to Spanish
+ ...
| Cambio de perfil sugerido | Jul 12, 2002 |
Valeria Verona
ocupación: poetisa
Hobby: traducciones
Espléndido poema, Vale, muy bueno. Tiene lo que me gusta en un poema, fuerza vital, energía... es de esos que no te pueden dejar indiferente.
Gracias por compartirlo con nosotros!
[addsig]
| | | | Nitza Ramos
United States
Local time: 16:50
Spanish to English
+ ...
Muy bonito Valeria.... que pasión!
Nitza
| | |
|
|
|
| ¡Eso es un poema! | Jul 12, 2002 |
Creo que es la mejor poesía de producción propia que he leido aquí.
Da ganas y miedo, los dos ingredientes de la atracción.
De las ganas no entro a hablar: nos separan por lo menos alguna generación y un charco, así que no tiene sentido profundizar por ahí.
Del miedo sí quiero decir algo. Por más que el poema sea expresión artística es ex-presión y es presión. No creo que te olvide casi nadie, Vale, aunque de tontos ... See more
Creo que es la mejor poesía de producción propia que he leido aquí.
Da ganas y miedo, los dos ingredientes de la atracción.
De las ganas no entro a hablar: nos separan por lo menos alguna generación y un charco, así que no tiene sentido profundizar por ahí.
Del miedo sí quiero decir algo. Por más que el poema sea expresión artística es ex-presión y es presión. No creo que te olvide casi nadie, Vale, aunque de tontos e insensibles está el mundo lleno. Bien es cierto que esos no merecen mayor maldición de la que ya les ha caído.
Descontados los tontos, creo que los demás se tentarán la ropa y despues... los mejores tirarán pa\'lante. ¡Suerte!
Por favor, sigue escribiendo.
Hans
▲ Collapse
| | | | Valeria Verona
Chile
Local time: 16:50
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | I'm flattered | Jul 12, 2002 |
Quote:
On 2002-07-12 13:55, two2tango wrote:
Espléndido poema, Vale, muy bueno. Tiene lo que me gusta en un poema, fuerza vital, energía... es de esos que no te pueden dejar indiferente.
Gracias por compartirlo con nosotros!
Me halaga!!! Yo me siento una perra escribiendo pero igual, así de insegura, siento la necesidad de mostrarlo, de compartirlo. Qué sé ... See more Quote:
On 2002-07-12 13:55, two2tango wrote:
Espléndido poema, Vale, muy bueno. Tiene lo que me gusta en un poema, fuerza vital, energía... es de esos que no te pueden dejar indiferente.
Gracias por compartirlo con nosotros!
Me halaga!!! Yo me siento una perra escribiendo pero igual, así de insegura, siento la necesidad de mostrarlo, de compartirlo. Qué sé yo...
Qué bueno que no te deje indiferente. Ese es el punto, precismante!!!!!
Un abrazo,
Vale 
▲ Collapse
| | | | | Coincido con los tangueros | Jul 12, 2002 |
No sé cómo traducirás, si lo hacés tan bien como escribís, ¡Mamma mia!
Abrazotote,
Leonardo.
[addsig]
| | | | | A la pelotita!!!! (reemplazar pelotita por término escatológico más fuerte, jeje) | Jul 12, 2002 |
Me encantó, nena. Tiene mucha fuerza, como dice Quique y además, como dice JL, mejor que te jueguen limpio, no?
Dígame, usté es escorpiana por casualidá??
Besote
| | |
|
|
|
max (X)
Local time: 13:50
English to Dutch
+ ...
| También me gustó Valeria ....... | Jul 12, 2002 |
La poesía la he aprendido a apreciar con los años y mi consideración y apego se vuelve mayor a diario.
Espero que vengan más del baúl de los recuerdos, para deleite de todos.
Cristina
| | | | MikeGarcia
Spain
Local time: 22:50
English to Spanish
+ ...
In memoriam | Es una maravilla!!! | Jul 12, 2002 |
Valeriae un viejito de 57 pirulos con 2 divorcios a cuestas, que se precia de ser poeta y erudito, solo te puedo decir que lo tuyo merece que te transcriba dos o tres cosas de mi maestro Borges:\"Es el amor! Tendré que huir u ocultarme\"/\"Con una mujer solo se pueden tres cosas,quererla,sufrir o hacer literatura\"/\"La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica\".
Y hay belleza en tu foto, y sin... See more Valeriae un viejito de 57 pirulos con 2 divorcios a cuestas, que se precia de ser poeta y erudito, solo te puedo decir que lo tuyo merece que te transcriba dos o tres cosas de mi maestro Borges:\"Es el amor! Tendré que huir u ocultarme\"/\"Con una mujer solo se pueden tres cosas,quererla,sufrir o hacer literatura\"/\"La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica\".
Y hay belleza en tu foto, y sin lugar a dudas en tu alma.
Wow! Que poema! Me dejó KO.
Gracias por entregarnos algo de tus misterios interiores.Te saludo con la \"marchita melancolía del refinamiento\" como dice Manucho Mujica Laínez en Bomarzo.
[addsig] ▲ Collapse
| | | | Valeria Verona
Chile
Local time: 16:50
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Quote:
On 2002-07-12 12:39, singing wrote:
Me encantó lo visceral puesto en poesía. Genial!
(Buena carta de presentación te digo. Nadie se va a hacer el vivo con vos)
Congratulations. You´ve been awarded
20 PoeZ.
Claudia
Espectacular lo tuyo,Claudia: implementemos ya los PoeZ en el Café literario!!!
... See more Quote:
On 2002-07-12 12:39, singing wrote:
Me encantó lo visceral puesto en poesía. Genial!
(Buena carta de presentación te digo. Nadie se va a hacer el vivo con vos)
Congratulations. You´ve been awarded
20 PoeZ.
Claudia
Espectacular lo tuyo,Claudia: implementemos ya los PoeZ en el Café literario!!!
Qué ídola!
V. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » La maldición | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
