Mobile menu

Off topic: ¬°Feliz cumple!
Thread poster: Andrea Ali

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:25
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Nov 10, 2005

No me sobra ni un minuto de tiempo pero tampoco me alcanzan las palabras para describir a esta colega que hoy cumple primaverales a√Īitos.

Por lo antes mencionado, me limito a decir ¬°¬°¬°FELIZ CUMPLE, '√ĎA CLARISA!!!

Que pase usted el mejor de sus días y que cumpla muchos, pero muuuuuuchos más!

Andrea


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 15:25
English to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumple! Nov 10, 2005

Querida Clarisa:

Como ya te dije antes, espero que estés disfrutando tu día a pleno ¡Muchas felicidades!

¬°Un abrazo!

ALE


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:25
English to Spanish
+ ...
¬°¬°¬°Felicidades!!! Nov 10, 2005



Bueno, est√° bien, s√© bien que no cumpl√≠s 1 a√Īito, pero tampoco son tantos m√°s. (¬Ņo s√≠?)

Un beso muy grande, Clari. Que empiece un a√Īo lleno de todo lo que te merec√©s.

Au


Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:25
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
¬°Felicidades! Nov 10, 2005

Espero que la pases de mil maravillas... Un besote y los mejores deseos en este día.


Naty


Direct link Reply with quote
 
Anamar2304
Local time: 14:25
Italian to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumplea√Īos, amiga! Nov 10, 2005

Que la pases de maravilla, con el recuerdo de los momentos estupendos que vivimos siendo estudiantes en Caracas.

Mis cari√Īos para ti y tu familia

Te quiere, Anamar


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:25
Member
English to Spanish
+ ...
Feliz, feliz en tu día..!! Nov 10, 2005

Nuestros mejores deseos para este día especial.

Quique y Dedée


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 15:25
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Feliz cumplea√Īos Clarisa Nov 10, 2005

que lo pases feliz y que te regaloneen en tu casa.

Claudia


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 19:25
German to French
+ ...
¬°Feliz cumple! Nov 10, 2005

Mucho cari√Īo desde Andaluc√≠a, ¬°¬°que lo pases muy bien!!! ¬°Y te deseo salud, felicidad y muchos clientes simp√°ticos para el nuevo a√Īo!

Chademu


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:25
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¬°Chasssss graciasssssssss! Nov 10, 2005

Todos los saludos son bienvenidos, deseados y apreciados... ¬°es compartir con ustedes y estar junto a todos festejando y pas√°ndola como en familia!

Los quiero mucho

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:25
English to Spanish
+ ...
¬°¬°Feliz cumple, Clarisa!! Nov 10, 2005

Que lo pases muy bien y en buena compa√Ī√≠a, y que lo festejes como te merec√©s!

Un abrazo fuerte
Nora


Direct link Reply with quote
 
Germ√°n Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
¬°Viel Gl√ľck zum Geburtstag! Nov 10, 2005

¡Que se cumplan todos tus deseos con mucha salud y alegría!
¬°Feliz cumplea√Īos Clarisa!

Que vuelen los corchos y festejes toda la noche y el d√≠a de ma√Īana tambi√©n!
Prost Clarisa!
Un abrazotote,
Germ√°n

PS: Eso s√≠, ma√Īana a la noche dej√° de festejar un rato para juntar fuerzas. ¬°As√≠ seguimos festejando el s√°bado!


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 15:25
Member
English to Spanish
+ ...
¬°Muy feliz cumple! Nov 11, 2005

¬°Que se cumplan todos los deseos!

¬°FELIZ CUMPLE CLARISA!

.-)

Inés


[Edited at 2005-11-11 02:21]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 15:25
English to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumplea√Īos Clarisa! Nov 11, 2005

Que pases un d√≠a genial en compa√Ī√≠a de los tuyos.

Un beso grandote

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Marta Alama√Īac  Identity Verified
Local time: 19:25
French to Spanish
+ ...
Felicidades........ Nov 11, 2005

Bueno, bueno, as√≠ q tu cumple es el 11? Pues el m√≠o es ma√Īana.
Brindemos por las chicas escorpio!


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:25
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Agradecida pero... Nov 11, 2005

Marta Alama√Īac wrote:

Bueno, bueno, as√≠ q tu cumple es el 11? Pues el m√≠o es ma√Īana.
Brindemos por las chicas escorpio!



No, Marta, cumplo el 10 de noviembre. Ya lo festejé en familia y con amigos prozianos y no prozianos.

Sigo agradeciendo los saludos y les aviso que aunque no tomé ni una sola gota de bebida alcohólica me divertí muchísimo. También les aseguro que estuvieron todos presentes.

Un fuerte y cari√Īoso abrazo a todos.

Clarisa

[Edited at 2005-11-11 14:20]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¬°Feliz cumple!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs