Mobile menu

Off topic: ¬°Feliz cumple!
Thread poster: Andrea Ali

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:55
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Nov 10, 2005

No me sobra ni un minuto de tiempo pero tampoco me alcanzan las palabras para describir a esta colega que hoy cumple primaverales a√Īitos.

Por lo antes mencionado, me limito a decir ¬°¬°¬°FELIZ CUMPLE, '√ĎA CLARISA!!!

Que pase usted el mejor de sus días y que cumpla muchos, pero muuuuuuchos más!

Andrea


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 22:55
English to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumple! Nov 10, 2005

Querida Clarisa:

Como ya te dije antes, espero que estés disfrutando tu día a pleno ¡Muchas felicidades!

¬°Un abrazo!

ALE


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:55
English to Spanish
+ ...
¬°¬°¬°Felicidades!!! Nov 10, 2005



Bueno, est√° bien, s√© bien que no cumpl√≠s 1 a√Īito, pero tampoco son tantos m√°s. (¬Ņo s√≠?)

Un beso muy grande, Clari. Que empiece un a√Īo lleno de todo lo que te merec√©s.

Au


Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:55
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
¬°Felicidades! Nov 10, 2005

Espero que la pases de mil maravillas... Un besote y los mejores deseos en este día.


Naty


Direct link Reply with quote
 
Anamar2304
Local time: 21:55
Italian to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumplea√Īos, amiga! Nov 10, 2005

Que la pases de maravilla, con el recuerdo de los momentos estupendos que vivimos siendo estudiantes en Caracas.

Mis cari√Īos para ti y tu familia

Te quiere, Anamar


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:55
Member
English to Spanish
+ ...
Feliz, feliz en tu día..!! Nov 10, 2005

Nuestros mejores deseos para este día especial.

Quique y Dedée


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 21:55
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Feliz cumplea√Īos Clarisa Nov 10, 2005

que lo pases feliz y que te regaloneen en tu casa.

Claudia


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 03:55
German to French
+ ...
¬°Feliz cumple! Nov 10, 2005

Mucho cari√Īo desde Andaluc√≠a, ¬°¬°que lo pases muy bien!!! ¬°Y te deseo salud, felicidad y muchos clientes simp√°ticos para el nuevo a√Īo!

Chademu


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:55
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¬°Chasssss graciasssssssss! Nov 10, 2005

Todos los saludos son bienvenidos, deseados y apreciados... ¬°es compartir con ustedes y estar junto a todos festejando y pas√°ndola como en familia!

Los quiero mucho

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:55
English to Spanish
+ ...
¬°¬°Feliz cumple, Clarisa!! Nov 10, 2005

Que lo pases muy bien y en buena compa√Ī√≠a, y que lo festejes como te merec√©s!

Un abrazo fuerte
Nora


Direct link Reply with quote
 
Germ√°n Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
¬°Viel Gl√ľck zum Geburtstag! Nov 10, 2005

¡Que se cumplan todos tus deseos con mucha salud y alegría!
¬°Feliz cumplea√Īos Clarisa!

Que vuelen los corchos y festejes toda la noche y el d√≠a de ma√Īana tambi√©n!
Prost Clarisa!
Un abrazotote,
Germ√°n

PS: Eso s√≠, ma√Īana a la noche dej√° de festejar un rato para juntar fuerzas. ¬°As√≠ seguimos festejando el s√°bado!


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 22:55
Member
English to Spanish
+ ...
¬°Muy feliz cumple! Nov 11, 2005

¬°Que se cumplan todos los deseos!

¬°FELIZ CUMPLE CLARISA!

.-)

Inés


[Edited at 2005-11-11 02:21]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 22:55
English to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumplea√Īos Clarisa! Nov 11, 2005

Que pases un d√≠a genial en compa√Ī√≠a de los tuyos.

Un beso grandote

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Marta Alama√Īac  Identity Verified
Local time: 03:55
French to Spanish
+ ...
Felicidades........ Nov 11, 2005

Bueno, bueno, as√≠ q tu cumple es el 11? Pues el m√≠o es ma√Īana.
Brindemos por las chicas escorpio!


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:55
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Agradecida pero... Nov 11, 2005

Marta Alama√Īac wrote:

Bueno, bueno, as√≠ q tu cumple es el 11? Pues el m√≠o es ma√Īana.
Brindemos por las chicas escorpio!



No, Marta, cumplo el 10 de noviembre. Ya lo festejé en familia y con amigos prozianos y no prozianos.

Sigo agradeciendo los saludos y les aviso que aunque no tomé ni una sola gota de bebida alcohólica me divertí muchísimo. También les aseguro que estuvieron todos presentes.

Un fuerte y cari√Īoso abrazo a todos.

Clarisa

[Edited at 2005-11-11 14:20]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¬°Feliz cumple!

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs