tambien estoy aprendiendo \"español\" divertido Thread poster: aivars
|
|---|
aivars 
Argentina
Local time: 12:00
English to Spanish
+ ...
recien me moria de risa que ante la pregunta: \"How are you?\" (hay un nabo que preguntó como se decia eso en castellano), una traductora ofreció:
\"¡Que hashé turbina!\"
Tambien me encantó \"ruquitas\", que dieron por ahi.
Bueno los invito de todas latitudes a que compartan su glosario de palabras estrambóticas o divertidas (las que en el diccionario no se consiguen). Van las mias:
\"que hacé boloooo \"= ... See more recien me moria de risa que ante la pregunta: \"How are you?\" (hay un nabo que preguntó como se decia eso en castellano), una traductora ofreció:
\"¡Que hashé turbina!\"
Tambien me encantó \"ruquitas\", que dieron por ahi.
Bueno los invito de todas latitudes a que compartan su glosario de palabras estrambóticas o divertidas (las que en el diccionario no se consiguen). Van las mias:
\"que hacé boloooo \"= how u doin´buddy?
\"engañapichanga\" = una manganeta
\"Boca son amargos\" = Boca fans suck
\"Boca no existen (me gusta la pésima conjugación ) = Boca u suck already
\"¡Pirá! \" = Shoo! (tomatelas querés!)
\"¡estás vichoco!\" = es algo asi como \"estas viejo e inservible\"
\"impresentable\" = como en \" lo de Gomez en la cancha fue impresentable\"
▲ Collapse
| | | | Valeria Verona
Chile
Local time: 11:00
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| Mi contribución | Jul 13, 2002 |
\"entregá el marrón\"= Give it to me, babe? (o algo así...  )
\"no mandés fruta\"=stop lying, inventing, etc (of course I could give a saucier version in English...)
Etc, etc.
Cuando se me ocurran más, los mando.
Salute! 
Vale
| | | | | ¿Cómo andamio? ¿Qué acelga? | Jul 13, 2002 |
No tiene todos los patitos en fila / Le faltan algunos jugadores / Está tocáme un tango / No juega con el mazo completo = He/she is a few clowns short of a circus / a few sandwichs short of a picnic.
Para quien sólo se expresa con toda formalidad, esto quiere decir: está loco/a.
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 12:00
Member
English to Spanish
+ ...
Una vez escuché de una anciana señora cuyas funciones cerebrales se habían deteriorado sensiblemente con la edad:
\"la rueda sigue allí, pero el hamster está muerto\"
Q
[addsig]
| | |
|
|
|
| Por qué no Beniste? | Jul 13, 2002 |
Fueras Benío...Estábanos comiendo Casne!! (o cajne...)
Y vaya que si es divertido el Español!!
| | | | aivars
Argentina
Local time: 12:00
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | hamster, etc | Jul 13, 2002 |
impresionante la del hamster
Silvina, que es \"tocame un tango?\" Nunca la escuché, no kidding
| | | |
está loco/a = le patina el embrague
La respuesta a \"¿qué acelga?\" = ¿cómo te baila?
Eli
| | | | Valeria Verona
Chile
Local time: 11:00
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Quote:
On 2002-07-13 05:41, Serena wrote:
está loco/a = le patina el embrague
La respuesta a \"¿qué acelga?\" = ¿cómo te baila?
Eli
Y también \"qué talco?\" \"bien...to y bosta?\".
Qué grasada... me río sola 
Chau.
V.
| | |
|
|
|
| Tocáme un tango | Jul 13, 2002 |
Es lo mismo que le chifla el moño, otra expresión equivalente, o le patina el embrague, como dice Elinor. También te pueden tocar un vals, pero creo que el tango es más divertido.
Otras expresiones útiles: atiende por los dos teléfonos = es bisexual; tiene menos calle que Venecia = tiene poca experiencia; tiene el culo a cuatro manos = está con miedo; tira un boomerang y lo pierde = es un bolú; se toma hasta el pulso = es un borrachín.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:00
English to Spanish
+ ...
| Como miro para arriba y hay gran mayoría argentina... | Jul 13, 2002 |
Les hago un \"mimito\" en el corazón con todo cariño para recordarles estas palabras, a ver si se acuerdan...
\"¿QUÉ HASHÉ TRI TRI?\"
 Au
| | | | | ¿Qué hashé tri tri? | Jul 13, 2002 |
No quiero empezar a hablar porque me deschavaría la edad mental que tengo, pero...
Minguito, Pepe Biondi, Piluso, Hiperhumor, Calabromas, El Contra, Gaby Fofó y Miliki, las canciones de Palito Ortega, el Gordo y el Flaco, Abbot y Costello, los Tres Chiflados, Charles Chaplin, Buster Keaton...
Soy un tipo en blanco y negro y colores pálidos, ¿qué le voy a hacer?
 ... See more No quiero empezar a hablar porque me deschavaría la edad mental que tengo, pero...
Minguito, Pepe Biondi, Piluso, Hiperhumor, Calabromas, El Contra, Gaby Fofó y Miliki, las canciones de Palito Ortega, el Gordo y el Flaco, Abbot y Costello, los Tres Chiflados, Charles Chaplin, Buster Keaton...
Soy un tipo en blanco y negro y colores pálidos, ¿qué le voy a hacer?
[addsig] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » tambien estoy aprendiendo \"español\" divertido | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
