Mobile menu

Off topic: Comienza el Carnaval en Colonia
Thread poster: Fernando Toledo

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 23:18
Member (2005)
German to Spanish
Nov 11, 2005

Hoy 11 del 11 a las 11:11h comienza el Carnaval de Colonia.
Etnólogos y demás interesados en estos extraños ritos paganos pueden obeservar al personal en este nuevo canal local de TV que emite en streaming.

http://www.center.tv/online/lib/frameindex.php

Saludos

Fernando

Aquí es en directo:

http://www.wdr.de/themen/freizeit/brauchtum/karneval_2006/elfter_elfter/streaming/index.jhtml

[Edited at 2005-11-11 10:53]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:18
English to Spanish
+ ...
Hola Nov 11, 2005

Toledo wrote:

Hoy 11 del 11 a las 11:11h comienza el Carnaval de Colonia.
Etnólogos y demás interesados en estos extraños ritos paganos pueden obeservar al personal en este nuevo canal local de TV que emite en streaming.

http://www.center.tv/online/lib/frameindex.php

Saludos

Fernando


Hola, Fernando.

Buen morning!

Che, un par de preguntitas/comentarios:

1) Veo a las dos chicas rubias (una con sombrero tipo cowboy) y a dos entrevistados. ¡No entiendo nada! ¡Solo la palabra IA!

2) ¿Qué significa emitir en streaming? (¿o vamos a los kudoZ? )

3) ¿Por qué el carnaval este comienza ahora? ¿Es 'otro' carnaval? Tengo entendido que el carnaval está en relación con las fiestas católicas y suele hacerse entre marzo y abril. ¿O este es el contra-carnaval? (Ahora que hablamos del contra- Congreso de la Lengua, de la contra-Cumbre de las Américas y otras contras)

Au


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 23:18
Member (2005)
German to Spanish
TOPIC STARTER
Allá por el año 1820ytantos Nov 11, 2005

Se formó un comité de carnaval que declaró ciertos principios para crear una quinta estación (Session). Y hoy se inicia, a las 11 y 11 de "nuestro" reloj se declara inaugurado el coso y sigue hasta el miércoles de ceniza en febrero.


Streaming es una técnica por la cual puedes ver/oír un archivo mutimedia sin necesidad de descargarlo primero a tu PC. No hay palabra en español para esto (que yo sepa).

Ahora están con entrevistas y tal pero seguramente conectarán con la calle en unos momentos, además hablan en kölsch el dialecto de esta zona, en el centro no cabe un alma.

Qué hacés despierta?

Olvidaste de nuevo tomar la pastilla?

Cariños (como dicen ustedes)

Fernando

[Edited at 2005-11-12 19:04]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:18
English to Spanish
+ ...
Hola dos Nov 11, 2005

Toledo wrote:

Qué hacés despierta?

Fernando


¡Trabajo! Es el mejor horario. El sol sale ahora más temprano (a eso de las 5.30) y esta es la mejor hora para mí, no solo porque todos duermen, sino porque mi cabeza funciona mejor a esta altura del día.

¡Gracias por la info! Flor de carnaval tendrán, entonces.

Au


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 23:18
Member (2005)
German to Spanish
TOPIC STARTER
Que va Nov 11, 2005

Aurora Humarán wrote:



¡Gracias por la info! Flor de carnaval tendrán, entonces.

Au


Creo que vomitar hacia arriba es más divertido





[Edited at 2005-11-12 19:05]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Comienza el Carnaval en Colonia

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs