Mobile menu

Publicaciones que utilizan el masculino genérico
Thread poster: Ana Boadla

Ana Boadla
Local time: 09:05
English to Spanish
+ ...
Nov 15, 2005

Estoy corrigiendo textos para una publicación. Los editores me piden que les redacte una nota aclaratoria en la que explique y justifique la utilización del masculino genérico en dichos textos.

¿Existe alguna nota institucionalizada para esta cuestión?

Si es así, ¿podríais enviármela o indicarme dónde encontrarla?

Muchas gracias.

Ana Laura


Direct link Reply with quote
 
hecdan
Local time: 05:05
English to Spanish
¿Ya buscaste en la página de la RAE? Nov 15, 2005

.

Direct link Reply with quote
 

Ana Boadla
Local time: 09:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
La verdad es que no he encontrado nada todavía Nov 15, 2005

hecdan wrote:

.


Gracias, hecdan.


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 03:05
Un ejemplo que puedes adaptar según convenga... Nov 15, 2005

Esto es lo que yo he usado alguna vez:

"En el libro se utiliza el género masculino con el fin de facilitar la lectura; no obstante, los términos masculinos incluyen tanto a los hombres como a las mujeres que forman parte de los grupos referidos."

Estas son otras que encontré:

"El género masculino se utiliza para aligerar el texto y debe interpretarse en su sentido genérico."

"El género masculino se utiliza sin discriminación alguna y únicamente con el fin de no recargar el texto."

"El género masculino se utiliza para designar mujeres y hombres, sin discriminación y con el único objetivo de acortar el texto."

¡Espero ayude!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Publicaciones que utilizan el masculino genérico

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs