Mobile menu

Publicaciones que utilizan el masculino genérico
Thread poster: Ana Boadla

Ana Boadla
Local time: 03:53
English to Spanish
+ ...
Nov 15, 2005

Estoy corrigiendo textos para una publicación. Los editores me piden que les redacte una nota aclaratoria en la que explique y justifique la utilización del masculino genérico en dichos textos.

¿Existe alguna nota institucionalizada para esta cuestión?

Si es así, ¿podríais enviármela o indicarme dónde encontrarla?

Muchas gracias.

Ana Laura


Direct link Reply with quote
 
hecdan
Local time: 22:53
English to Spanish
¿Ya buscaste en la página de la RAE? Nov 15, 2005

.

Direct link Reply with quote
 

Ana Boadla
Local time: 03:53
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
La verdad es que no he encontrado nada todavía Nov 15, 2005

hecdan wrote:

.


Gracias, hecdan.


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 21:53
Un ejemplo que puedes adaptar según convenga... Nov 15, 2005

Esto es lo que yo he usado alguna vez:

"En el libro se utiliza el género masculino con el fin de facilitar la lectura; no obstante, los términos masculinos incluyen tanto a los hombres como a las mujeres que forman parte de los grupos referidos."

Estas son otras que encontré:

"El género masculino se utiliza para aligerar el texto y debe interpretarse en su sentido genérico."

"El género masculino se utiliza sin discriminación alguna y únicamente con el fin de no recargar el texto."

"El género masculino se utiliza para designar mujeres y hombres, sin discriminación y con el único objetivo de acortar el texto."

¡Espero ayude!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Publicaciones que utilizan el masculino genérico

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs