Extensión .PHP Thread poster: Mariana Perussia
|
|---|
Mariana Perussia 
Argentina
Local time: 10:22
Member (2005)
Italian to Spanish
+ ...
Hola
¿Conocen la extensión .php?. Me enviaron dos archivos con esta extensión, junto con algunos archvos .html pero no conozco esa extensión.
¿Alguna sugerencia?.
Muchas gracias.-
| | | | | No soy experta en esto pero.. | Nov 17, 2005 |
Mariana Perussia wrote:
¿Conocen la extensión .php?
¡Hola, Mariana!
El PHP es otro lenguaje de programación, como el HTML. Si no tenés conocimientos de programación, te aconsejaría que abrieras ese archivo con el Trados, si lo usas, y dentro del Trados, el Tag Editor. Esta aplicaciòn te va a permitir traducir el texto de ese archivo, sin tener que lidiar con el código.
Esto es lo que yo sé. Espero haberte ayudado.
Un beso.
Mariana
[Edited at 2005-11-17 11:51]
| | | | Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:22
Member (2005)
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mariana Idiart wrote: Mariana Perussia wrote:
¿Conocen la extensión .php? ¡Hola, Mariana! El PHP es otro lenguaje de programación, como el HTML. Si no tenés conocimientos de programación, te aconsejaría que abrieras ese archivo con el Trados, si lo usas, y dentro del Trados, el Tag Editor. Esta aplicaciòn te va a permitir traducir el texto de ese archivo, sin tener que lidiar con el código. Esto es lo que yo sé. Espero haberte ayudado. Un beso. Mariana [Edited at 2005-11-17 11:51]
Hola Tocaya:
Probé abrirlos con Tag Editor, como a los .html, pero me dice que no reconoce el tipo de archivo.
¿Alguna sugerencia?.
Gracias
| | | |
Hola:
Por las dudas revise los manuales de Trados y en especial el de Tag Editor y allí dice que el PHP es uno de los lenguajes que el Tag Editor puede leer. Tengo la versión 6.5 de Trados.
No sé que más decirte. No me ha tocado trabajar con PHP todavía.
A ver si alguién más puede ayudarte.
SaludoZ.
Mariana
| | |
|
|
|
Alessandro Cattelan (X)
Italy
Local time: 15:22
English to Italian
+ ...
Hola,
encontré esta discusión sobre cómo localizar páginas .php:
http://www.proz.com/topic/20232
No se si te resultará útil.
Si no tienes más remedio, puedes abrir el archivo .php con un normal editor de texto (NotePad or WordPad) y traducir el texto sin tocar el código.
Ale.
| | | | Clarisa Moraña
United States
Local time: 08:22
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Mariana
Para traducir estos archivos debes utilizar el Tag Editor de Trados.
Copio la información suministrada por la ayuda de Tah Editor:
· All standard HTML documents, including PHP: Hypertext Preprocessor files (PHP), Active Server Pages (ASP), Active Server.NET files (ASP.NET, ASPX and ASCX), Java Server Pages (JSP) and Include files (INC).
Taken from: TagEditor Help.(c) 2004, TRADOS Incorporated
Nota añadadida posteriormente: Es muy sencillo traducir con TagEditor. Simplemente debes abrir este programa y, desde allí, abrir el documento que deseas trabajar y listo.
Saludos
Clarisa
[Edited at 2005-11-17 16:17]
| | | | danmar
Local time: 15:22
French to Spanish
+ ...
| Traducir PHP | Nov 18, 2005 |
PHP es un lenguaje de servidor y, como tal, se diferencia del HTML en que las páginas se construyen "al vuelo", aunque su resultado final, lo que se muestra en el navegador, se parezca a HTML normal. Puedes traducir páginas en PHP con cualquier programa o editor al uso, pero hay que saber que son documentos con elementos dinámicos, que cambian cada vez que el usuario entra. Un ejemplo son las páginas de los periódicos digitales. El portal siempre es el mismo (sólo hay una gran página de ... See more PHP es un lenguaje de servidor y, como tal, se diferencia del HTML en que las páginas se construyen "al vuelo", aunque su resultado final, lo que se muestra en el navegador, se parezca a HTML normal. Puedes traducir páginas en PHP con cualquier programa o editor al uso, pero hay que saber que son documentos con elementos dinámicos, que cambian cada vez que el usuario entra. Un ejemplo son las páginas de los periódicos digitales. El portal siempre es el mismo (sólo hay una gran página de entrada), pero en él las noticias van cambiando. El contenido de los elementos dinámicos suele provenir de una base de datos (MySQL, en el caso de PHP, aunque hay diferentes versiones), por la que puedes preguntar a tu cliente. Quedarás bien y seguramente tendrás mucho más para traducir. Ahora bien, traducir una base de datos MySQL (basada en tablas muy básicas pero muy extensas) es algo un poquito más complicado y yo no conozco ninguna utilidad que ayude realmente a hacerlo.
Espero haberme explicado un poco.
Un saludo,
Daniel ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Extensión .PHP | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
