Mobile menu

Glosario/catálogo/etc. de sustancias químicas
Thread poster: Lorena Riquelme

Lorena Riquelme  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:16
English to Spanish
Nov 17, 2005

Hola, a todos.

Estoy traduciendo sobre la Convención sobre la Prohibición de Armas Químicas y he aquí que está más que bastante complicado el tema de las sustancias químicas de las Listas 1, 2 y3.

Si bien estoy consultando con especialistas, necesito saber si conocen alg√ļn glosario, cat√°logo, o como que se llame, de sustancias qu√≠micas para poder buscar sustancias como trichlorophosphine oxide, oxychlorid fosforency, etc.

Agradecería cualquier aporte que puedan hacer.

Muchísimas gracias.


Direct link Reply with quote
 
Monica Nehr
Local time: 21:16
Portuguese to Spanish
+ ...
ya hubo uno Nov 17, 2005

Lorena Riquelme wrote:

Hola, a todos.

Estoy traduciendo sobre la Convención sobre la Prohibición de Armas Químicas y he aquí que está más que bastante complicado el tema de las sustancias químicas de las Listas 1, 2 y3.

Si bien estoy consultando con especialistas, necesito saber si conocen alg√ļn glosario, cat√°logo, o como que se llame, de sustancias qu√≠micas para poder buscar sustancias como trichlorophosphine oxide, oxychlorid fosforency, etc.

Agradecería cualquier aporte que puedan hacer.

Muchísimas gracias.


s√© que en alg√ļn foro ya se habl√≥ de esto, creo que fue un aporte de Toledo, hoy por la noche empiezo a buscarlo, si lo encuentro te lo paso,


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Dos glosarios Nov 18, 2005

Hola Lorena,
Aquí mismo en Proz, en la sección de GlossPost se encuentran muchas "joyitas" que han ido aportando los colegas sobre una gran surtido de temas.

Este es un enlace a un Glosario que aportó Anabel Martínez y que tal vez te pueda ser de alguna utilidad:

http://www.leeds.ac.uk/ifcc/PD/dict/spandict.html

Este otro lo aportó Julio Arturo Torres Jaubert: (Agentes químicos y biológicos):

http://www.tc.gc.ca/canutec/erg_gmu/ergspanish.htm

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glosario/catálogo/etc. de sustancias químicas

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs