Mobile menu

Off topic: Salidas en Bici
Thread poster: Alicia Casal

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:35
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Nov 22, 2005

Ya que tengo una nueva bici de paseo (la vieja fue chorrated), me gustaría saber si algún/alguna colega le gustaría salir por los lagos de Palermo.

Obviamente o muy temprano por la mañana o cuando baje el sol.

Un besote


Direct link Reply with quote
 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:35
Member
French to Spanish
+ ...
hola!! Nov 22, 2005

Hace tiempo estoy pensando en comprarme una bici...
Tal vez tu propuesta termine de decidirme, así que cuando la tenga, me encantaría!!
Un beso
Mariana


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:35
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Yo, si es que es a la salida del sol! Nov 22, 2005

Porque temprano me tienen que levantar a palos...

Cuando vayan a salir, me avisan por email y listo.

Saludos

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:35
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
OK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Qué El grupo se Agrande!!!!!!!!!1 Nov 22, 2005

Un buen horario es a las 6pm.
Yo cruzo por Olleros para salir a los lagos.

Un beso!


Direct link Reply with quote
 
CeciliaMontano  Identity Verified
Local time: 04:35
English to Spanish
+ ...
Me sumo a la bicicleteada... Nov 23, 2005

Salgo desde Flores... si alguien se quiere agregar, todo bien.

Preferiblemente, por la tardecita.

Besos!! Cecilia.

[Edited at 2005-11-23 00:59]


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 09:35
English to Spanish
+ ...
Chorrated bichicleten Nov 23, 2005

Alicia Casal wrote:
...la vieja fue chorrated...
Un besote


Andá, ¿también decís que algo ha sido chorrado en Argentina? Yo que creía que la palabreja se inventó en el Chino de Barcelona... donde una vez también mi fahrradiña fue chorrated, por cierto...
Salut et vive le Tour
P


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Salidas en Bici

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs