Mobile menu

Octavio Paz
Thread poster: Patricia Torres

Patricia Torres  Identity Verified
Venezuela
Local time: 18:10
English to Spanish
Jul 16, 2002

Tengo dos frases de Octavio Paz en italiano, para traducir al español. ¿Alguna idea de cómo consigo qué dijo originalmente?

Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 23:10
English to Spanish
+ ...
Peregrinación a las fuentes Jul 16, 2002

O encuentras donde las escribió y/o dijo, o creo que te va a pasar algo así como sí yo tuviera que \"traducir\" a Borges del alemán al español.

Es muy delicado devolver al lenguaje original a un gran escritor que antes ya fue traducido por alguien.

Es tu elección por supuesto, pero no te envidio si no encuentras las dos frases en su lenguaje original.

Buena suerte.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:10
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¿En un diario italiano? Jul 16, 2002

Hice una búsqueda en el diario italiano La Reppublica con la palabra \"Octavio Paz\". obtuve dos resultados.

Podrías intentar con otros diarios. También hacer una búsqueda en Internet con sólo en idioma italiano con algunos parámetros de referencia (contexto, sitio donde habló, etc.)



http://www.repubblica.it/online/cultura_scienze/paz/profilo/profilo.html



http://www.repubblica.it/online/cultura_scienze/paz/morte/morte.html



Saludos,



Clarisa


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:10
English to Spanish
+ ...
Las frases son...? Jul 17, 2002

Hola,



Espero esto te ayude en algo:



http://www.columbia.edu/~gmo9/poetry/paz/paz4.html



http://www.alice.it/writers/net.wri/wnetin16.htm Está por orden alfabético. busca el apellido...



http://www.garzantilibri.it/default.php?page=casaed



Suerte,



JL


Direct link Reply with quote
 

Patricia Torres  Identity Verified
Venezuela
Local time: 18:10
English to Spanish
TOPIC STARTER
Continúa el dilema Jul 17, 2002

No he logrado resolver la traducción. La cuestión (es la primera vez que me pasa, pero no debo ser LA PRIMERA TRADUCTORA a quien le pasa) es que tengo frases de Octavio Paz, originalmente escritas en español, traducidas al italiano, que yo debo traducir al español. ¿Se imaginan a un lector que conozca la frase original? ¡Qué pastel! Además, la cuestión es para ya, para variar. Un amigo me ofreció un libro donde aparece una de las frases, si lo recibo hoy lo hojearé para ver si la consigo. La otra... voy a tratar de convencer al autor del artículo para que parafrasee, cambie la frase, busque otra alternativa, pero NO cite entre comillas a Octavio Paz.



¡Gracias a todos!


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:10
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Oopss! Jul 17, 2002

Creí que las había dicho en italiano, lo cual me extrañó. De todas maneras, tienes que ir a las fuentes como dicen mis colegas. Sigue en pie mi consejo sobre determinar cuándo las dijo para acotar el margen de búsqueda.

¿Por qué no escribes aquí, en este foro, las frases y si alguien recuerda haberla leío por ahí te las puede pasar?



Saludos,

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:10
Member
English to Spanish
+ ...
Traducir de ida y vuelta Jul 17, 2002

Hay quien piensa que una computadora puede traducir en forma automática. Leí hace un tiempo de un grupo de estudiosos de USA a los que les enviaron para evaluar un programa de traducción bidireccional inglés - chino.

Un pequeño problema del grupo es era que ninguno de ellos tenía la menor idea sobre chino, salvo \"que se escribe con dibujitos\".

Finalmente a uno de ellos se le ocurrió la genial idea de tomar una expesión inglesa, pasarla al chino, y luego volver a pasar el resultado otra vez al inglés.

Frase de entrada= \"out of sight, out of mind\"

Frase de salida= \"invisible, idiot\"



Por suerte existe Patricia!

Saludos,

Enrique
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Octavio Paz

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs