Mobile menu

Salario de traductor in-house en España
Thread poster: Annamaria Leone

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 09:03
Spanish to Italian
+ ...
Nov 30, 2005

Hola,

Tengo una consulta urgente. Me han preguntado mis
expectativas de sueldo para trabajar como empleada en
Barcelona. Tengo cuatro años de experiencia como traductora
y dos como revisora.

¿Tienen idea de qué puedo utilizar como guía (cuáles son
los gastos promedio?), y qué pedir en cuanto a vacaciones,
cobertura médica, etc? En fin, querría saber un poco cómo
funciona el empleo en relación de dependencia (temporario)
en España.

Mil gracias,

Annamaria


Direct link Reply with quote
 

cello  Identity Verified
Local time: 10:03
Spanish to English
+ ...
¿has visto...? Nov 30, 2005

...mi respuesta a esta misma pregunta esta mañana?

http://www.proz.com/topic/39612

Si no tienes más suerte con este hilo, intentaré contactar con mi ex-alumna, a ver si puede darme más información.
(envíame un correo electrónico a través de mi perfil si quieres)


Direct link Reply with quote
 

Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 10:03
German to Spanish
+ ...
salario de principiante Nov 30, 2005

recién salida de la universidad (de un máster en interpretación de conferencias), quise coger experiencia en el campo de la traducción, por lo que me dispuse a buscar un puesto en una agencia de Barcelona. Tuve suerte y encontré una agencia que me contrató, y me pagaban 1000 euros al mes, netos, con seguridad social etc. Supongo que eso es lo que puede pedir un principiante. Tú, teniendo más experiencia quizás quieras pedir más. Yo comenté mi salario con compañeros de promoción y parece que no les pareció mal - especialmente viendo como están los salarios en España...
Espero que esto te oriente...
Saludos,
Silvia


Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:03
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Mileuristas Nov 30, 2005

Pitipuit wrote:
me pagaban 1000 euros al mes, netos, con seguridad social etc.


Me hiciste acordar de un artículo que leí en El País. Les paso el enlace:

http://www.elpais.es/articulo/elpdompor/20051023elpdmgpor_1/Tes/


N.

[Edited at 2005-12-01 00:01]


Direct link Reply with quote
 

Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 09:03
English to Spanish
+ ...
¿Qué haces con 1000 euros? Nov 30, 2005

Quizás la información que Anna Maria necesita también es saber que con 1000 euros no vas ni a la vuelta de la esquina a no ser que vivas con tus padres. Es decir, que probablemente si el sueldo que le ofrecen es parecido a este tendrá que compartir piso etc.........aunque claro todo depende de las necesidades de cada uno.
Suerte.


Direct link Reply with quote
 

Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 10:03
German to Spanish
+ ...
sí, si generación de los mileuristas Nov 30, 2005

Creo que tienes razón. Con 1000 euros uno seguramente no se puede pagar un piso entero, sino que tiene que compartir y está claro que no va a nadar en dinero. Sin embargo, la situación en España es esa y dudo mucho que se pueda encontrar un trabajo como inhouse en una agencia (al menos en Barcelona) por más de ese sueldo. Por pedir, se pueden pedir 2000, pero la cuestión es si la agencia va a estar dispuesta o no.

La agencia debería ofrecer normalmente 14 pagas (una por mes, más dos extras) - si te dicen que son "pagas prorrateadas", quiere decir que dividen el importe de las 14 pagas entre 12 y te dan cada mes un "trocito" de las extras (a veces no conviene porque lo que hacen es reducir tu sueldo real vendiéndote la idea de que cobras más al mes); la cobertura médica la cubriría, si no me equivoco, el pago de la seguridad social. Y creo que eso es todo...

Y como decía en mi posting, yo lo cobraba como principiante; no tengo ni idea de lo que pagan por gente con experiencia...
Saludos,
Silvia

[Edited at 2005-11-30 22:07]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Salario de traductor in-house en España

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs