Mobile menu

Hacer ARTE a partir de ....CUALQUIER COSA....
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:25
English to Spanish
+ ...
Jul 18, 2002

ESTEBAN PEICOVICH

De su libro “Poemas Plagiados” Ed. Germania.



Ante todo agradezco a Miguel García Uriburu que me presentó a Emilio Peicovich. Ya está en mi biblioteca (sí, no pude resistir y me compré loS libroS!!!) pero sobre todo ya está en mi intelecto y en mi corazón. Y por lo que a vos respecta... no te salvás de que quiera compartirlo con vos!



Dice Emilio Peicovich que él no escribe los poemas, sino que los encuentra.



En su libro “Poemas Plagiados” hay mucho de desvarío, letanías, haykus y un jugar y manejar las palabras que te deja sorprendido y hechizado.

Manuel Vicent dice en el prólogo del libro:

....”Peicovich se orientó hacia un lugar que no era un espacio físico sino sólo una ciudad que Caín había construido con palabras heréticas, heterodoxas, marginales. Se llamaba BABEL, y todos sus habitantes se dedicaban sólo a hablar, a forjar cuchillos, a tocar variados instrumentos de música, creando con ellos otros sonidos que introducían en el interior de las palabras formando sus ritmos. Babel sólo se regía por una ley: las palabras eran propiedad de todos. El genio consistía en repetirlas con amor, aunque otro las hubiera inventado....”



Bueno, ahí va...te presento a Emilio Peicovich, argentino, 1930.



Mirá qué creación artística \"interesante\"......





EL BIENAVENTURADO



Por corregir los Diez Mandamientos.

Por embellecer a Poncio Pilato y ponerle una cinta al sombrero.

Por reemplumar y dorar el ala derecha del Ángel de la Guardia.

Por renovar el cielo, pintar y ajustar las estrellas y limpiar la Luna.

Por avivar las llamas del Purgatorio y restaurar almas.

Por volver a encender el fuego del infierno, poner una cola al Diablo, componer una pezuña y hacer varias menudencias a los condenados.

Por poner un Cardenal y varios arañazos al hijo de Tobías y limpiar su saco de viaje.

Por limpiar las orejas a la burra de Balán y herrarla.

Por remendar la camisa al hijo de Tobías.

Por poner una piedra nueva a la honda de David, manchar la cabeza de Goliat y alargarle las piernas.








Te estarás preguntando qué es esto!!!???....(Aurora)



(Es el texto de la factura que un pintor conocido como Potriquín pasó al cura de Corullón – España – por restaurar santos e imágenes de la Iglesia de Villafranca del Bierzo en 1931 y por lo que cobró la suma de 314 pesetas.)... te explica Esteban Peicovich.









una factura-poesía!!!



Es decir que \"agarra\" una COSA (una factural comercial, al fin y al cabo), le pone un título sugerente y atractivo y... te la presenta en un libro (que está lleno de \"perlitas\" de este tipo) y con un poquito de brillantina...te las ofrece en una bandeja y te dice:



TOMÁ...dejame que te sorprenda SERVITE UN POQUITO DE MI ARTE TAN ESPECIAL...



Lo que puede el contexto, no?....

O el orden de los factores .... si hubiera arrancado explicando que eso era una factura ...no habría logrado el mismo efecto...



Hay gente que sabe crear y sorprender...

A mí me sorprendió...



Chau, hasta la próxima!

Aurora



[ This Message was edited by: on 2002-07-18 13:58 ]


Direct link Reply with quote
 
xxxschwensen  Identity Verified
Local time: 19:25
Spanish to Danish
+ ...
Precioso Jul 18, 2002

Vi esta \"factura\" hace muchos años y me encantó. Me alegro de volver a verla, y de saber qué libro comprar la próxima vez



Ciao y besos,



Anna


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 19:25
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¡jo...! Jul 18, 2002

Pagaría por recibir una factura así...



Y eso que aquí las llaman \"la dolorosa\"...

[ This Message was edited by: on 2002-07-18 11:10 ]


Direct link Reply with quote
 

Rubén de la Fuente  Identity Verified
Local time: 19:25
English to Spanish
+ ...
con la boquita abierta Jul 18, 2002

Me has dejado, Aurora. Mirá que hacés siempre contribuciones buenas, pero ésta... de quitarse el sombrero una y mil veces. Gracias por descubrirnos un autor así. Me lanzaré en su busca y captura por librerías, bibliotecas y la red de redes. Chau, linda

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:25
Member
English to Spanish
+ ...
What's in a name? Jul 18, 2002

Nuestra Aurora,

como su homónima solar,

ilumina nuestras mañana...



Nuestra Aurora,

como su homónima canción,

vuela alta en el cielo...



Nuestra Aurora,

como su homónima boreal,

es un delirio de colores...

Q
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 10:25
English to Dutch
+ ...
Para Aurora en su post ........... Jul 18, 2002

\"Por renovar el cielo, pintar y ajustar las estrellas y limpiar la Luna.\"



Especial de verdad, estas amenidades que nos deparas a diario. Gracias.



Cristina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hacer ARTE a partir de ....CUALQUIER COSA....

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs