Mobile menu

Otra del pasado
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:08
Member
English to Spanish
+ ...
Jul 18, 2002

No sueñes mañanas



-Yo quiero ser grande!, -me dices muy serio-

poder llegar tarde, no ir más a la escuela,

tener mucha plata para comprar juegos,

usar un bigote como el del abuelo

y ser astronauta, o tal vez bombero...



Te escucho y murmuro para mis adentros:

- pobre niño mío, tendrás lo que esperas

luego que la vida te cobre su precio.



No sueñes mañanas colmados de magia!

La magia que anima los mundos dorados

de tu fantasía morirá con ellos.



Ya llegará el tiempo de ser responsable,

solemne y oscuro, preocupado y serio,

de habitar un mundo sin Dios y sin Diablo,

opaco y mediocre, sin risas ni juegos.



No pienses mañanas colmados de sueños!

Los sueños se vuelven gastada rutina,

monótona lucha, cansados anhelos...



Tras un escritorio, seis lustros de hastío

en negras cenizas tornarán tu fuego.



No quieras ser grande!, no apures tu tiempo!

Ya vas a ser grande y entonces, mi niño,

soñarás con ser nuevamente pequeño.



Regresa a tus juegos!. Hoy eres el dueño

de un mundo dorado... y vas a perderlo.



Enrique Cavalitto



************************



Esta vio la luz allá por mis lejanos 25 años, evidentemente escrita en un momento tormentoso, diferente de mi habitual optimismo. La saqué del arcón de los recuerdos para compartirla con mis amigos

Q



_________________



[ This Message was edited by: on 2002-07-18 12:12 ]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:08
English to Spanish
+ ...
Ser solemne y oscuro, preocupado y serio... Jul 18, 2002

Quote:


On 2002-07-18 12:10, two2tango wrote:



No sueñes mañanas



Ya llegará el tiempo de ser responsable,

solemne y oscuro, preocupado y serio,

de habitar un mundo sin Dios y sin Diablo,

opaco y mediocre, sin risas ni juegos.



_________________







La poesía HERMOSA: aplauso, medalla y beso.



Ahora...por el párrafo que \"separé\" parece que hay gente a la que estos momentos no le llegan nunca en la vida (la mayoría de los proZianos me da la sensación)...

¿No creen? ¡Por suerte! (¿o por elección de vida?)



Besos Au (la de las confesiones...)



Au

Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 02:08
English to Spanish
+ ...
qué poesía fuerte! Jul 18, 2002

Pensar que muchas veces la gente recuerda con nostalgia los veitipocos años!



Qué genio que sos al haber podido poner en palabras (además en verso) toda la angustia y la conciencia de un futuro que podría ser así..



\"Tras un escritorio, seis lustros de hastío

en negras cenizas tornarán tu fuego\"

(terrible)



Yo recuerdo muy bien haber tenido la misma sensación en esa época! Después uno descubre que no es así, que cada uno elige vivir la realidad que tiene del modo que quiere, pero eso lleva un proceso largo, de vida.

Por eso es que POR NADA DEL MUNDO cambia

ría mis cuarenta y... por los veintes.



Un beso grande y muchas gracias por compartir tus poesías!


Direct link Reply with quote
 
Rosa LARA  Identity Verified
Local time: 07:08
French to Spanish
+ ...
Muchas gracias por compartirlo Jul 18, 2002

Me pareció precioso y tan lleno de verdad... que desgraciadamente solo entendemos los que ya hemos dejado este tiempo atrás.

Un abrazo





Direct link Reply with quote
 

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 02:08
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Au: comparto tu reflexión Jul 18, 2002

Yo aún sigo pensando qué voy a hacer cuando sea grande ...



Un aporte: en los momentos en los que uno se siente responsable,preocupado y serio ...también puede sentir que se está divirtiendo / que está viviendo ...



Raúl Waldman.


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 07:08
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
El prodigioso arcón de Enrique Jul 18, 2002

estaba custodiado en tierras lejanas por una gente ingeniosa y pícara de origen extraterrestre llamada \"proziana\", o lo que es igual, \"prozetiana\", que había decidido no crecer... ¿A qué explica muchas cosas?

Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 02:08
English to Spanish
+ ...
Hermosa Quique!! Jul 18, 2002

Realmente bella.



Aunque hoy en día, al correr los años (Y MÁS QUE NUNCA HOY EN DÍA) creo que a nuestros hijos debemos enseñarles exactamente lo contrario, no halla?



Si nosotros podemos seguir soñando, todos deben hacerlo!



ES OTRA DE LAS COSAS QUE NOS MANTIENE JÓVENES, ADEMÁS DE LA RISA!! JEJEJEJE



Besos,



Elinor


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:08
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Gracias. Jul 18, 2002

Simplemente, eso.

Hablando de dolor. Echale una mirada al posting \"Otro poema\" de Juan Carlos, ahí también respondí con otras imágenes del dolor. Increíble desde cuántos ángulos y por cuántos vericuetos se lo puede sentir y expresar.

Saludos.

Vale


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Otra del pasado

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs