Mobile menu

Off topic: 25 a√Īos sin John
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:15
English to Spanish
+ ...
Dec 8, 2005



¬ęAmo la libertad, pero soy esclavo de mis convicciones¬Ľ.

John Winston Lennon

Nació el 9 de octubre de 1940 y fue interrumpido el 8 de diciembre de 1980.


Direct link Reply with quote
 
Julio Torres
Mexico
English to Spanish
+ ...
La canción más hermosa Dec 8, 2005

Desde el primer momento supe quién era John.

Cuando sólo tenemos que mencionar el nombre de pila de alguien, es que fue en verdad grande.

Es una l√°stima que uno de los m√°s grandes impulsores de la paz por medio de la m√ļsica haya muerto v√≠ctima de la violencia. "Imagine" es mi canci√≥n preferida por sobre todas las que he escuchado en mi vida, por sencilla y directa y por eso cada a√Īo lo recuerdo en este d√≠a.

Gracias Au, por este espacio.


Direct link Reply with quote
 

George Rabel  Identity Verified
Local time: 03:15
English to Spanish
+ ...
25 a√Īos Dec 8, 2005

El 8 de diciembre de 1980 estaba rumbo al trabajo en un suburbio de Detroit cuando escuch√© la noticia en la radio. Me afect√≥ tanto que tuve que salirme de la v√≠a hasta recuperarme. Es la √ļnica persona en mi vida a quien nunca conoc√≠ personalmente cuya muerte me afect√≥ tanto, como si se hubiese tratado de la muerte de un amigo cercano o familiar querido. Cada vez que escuchaba "Starting Over" en la radio se me sal√≠an las l√°grimas.

Direct link Reply with quote
 

Pablo Mayen  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:15
English to Spanish
+ ...
Siendo tan peque√Īo en ese entonces me impact√≥... Dec 8, 2005

S√≥lo vi dos veces llorar a mi padre en toda su vida...una por la muerte de su madre (ocurrida en ese mismo a√Īo, pero en marzo), y la otra al saber la noticia de la muerte de John Lennon...tendr√≠a yo ocho a√Īos...

Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:15
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Buen m√ļsico y m√ļsico bueno Dec 8, 2005

George Rabel wrote:

El 8 de diciembre de 1980 estaba rumbo al trabajo en un suburbio de Detroit cuando escuch√© la noticia en la radio. Me afect√≥ tanto que tuve que salirme de la v√≠a hasta recuperarme. Es la √ļnica persona en mi vida a quien nunca conoc√≠ personalmente cuya muerte me afect√≥ tanto, como si se hubiese tratado de la muerte de un amigo cercano o familiar querido. Cada vez que escuchaba "Starting Over" en la radio se me sal√≠an las l√°grimas.


En una √©poca donde abundan cantantes desechables con propuestas desechables esta fecha nos recuera que John Lennon fue capaz de abstraerse de la vor√°gine farandulera y dedicarse unos a√Īos a la educaci√≥n de su hijo.

Vidas como la de Lennon, V√≠ctor Jara, Violeta Parra, a pesar de las grandes diferencias entre ellos tuvieron el com√ļn denominador de la paz y de la lucha por un mundo mejor. Y su final fue tr√°gico.

Yo ten√≠a 7 a√Īos cuando sucedi√≥ eso y pr√°cticamente no me afect√≥ eso. Solo recuerdo el gran movimiento en la casa porque nadie lo pod√≠a creer, sobre todo t√≠os y t√≠as mayores que yo. Mi abuela, despu√©s de haber tenido un d√≠a feliz por festejar su natalicio lloraba en la noche. (Creo que lo relacionaba con la muerte de Pedro Infante o la de Javier Sol√≠s ja)

Mis canciones preferidas son "mind games" y "power to the people".


Direct link Reply with quote
 

Silvia De Santis  Identity Verified
Local time: 04:15
Spanish to English
+ ...
No puedo evitar recordar Dec 8, 2005

el impacto,la amargura y la desilusi√≥n que me caus√≥ la muerte de John. Si bien cronol√≥gicamente nac√≠ en el apogeo de la carrera de Los Beatles, me convert√≠ en aut√©ntica e instant√°nea fan de estos cuatro grandiosos a la temprana edad de 8 a√Īos.

El asesinato de John coincidi√≥ con mis a√Īos de adolescencia, con esa calurosa ma√Īana en la que part√≠a, durante todo un d√≠a, a rendir el First Certificate in English en las afueras de Buenos Aires. Cuando minutos antes de salir, lleg√≥ mi hermano mayor y me dijo "Asesinaron a John Lennon", cre√≠ que se trataba de otra de sus bromas sobre unos de mis √≠dolos. A los pocos minutos, pude constatar la noticia al leerla en los gigantescos titulares de los diarios.

El recuerdo de esa ma√Īana azul pero gris a la vez y mis horas de angustia, desaz√≥n y lucha por mantener la concentraci√≥n en aquel examen van a estar siempre presentes en cada 8 de diciembre, en el que reafirmaba mi amor por el ingl√©s y lloraba por dentro a mi compa√Īero de rebeld√≠a adolescente.

Me quedo una de sus √ļltimas estrofas, que resumen lo grandioso y simple del sentido de su vida:

"People say I'm crazy doing what I¬īm doing,
Well they give me all kinds of warnings
To save me from ruin.
When they shake their heads and look at me
as if I've lost my mind
I tell there's no problem,
I'm just sitting here doing time.

I'm just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll,
No longer riding on the merry-go-round,
I just had to let it go".

John Lennon, 1940-1980


Silvia


Silvia


Direct link Reply with quote
 

Marcela Garc√≠a  Identity Verified
Local time: 04:15
English to Spanish
+ ...
El día que murió John Dec 8, 2005

Estaba de visita en Buenos Aires, en casa de mi amiga de la infancia. Ten√≠amos 15 a√Īos.

Cuando nos enteramos, fuimos caminando hasta la Plaza Chile, cerca de su casa y de nuestro colegio...habíamos jugado toda nuestra infancia en esa plaza.

Varias personas reunidas cantaban canciones de John. Cantamos y nos abrazamos llorando, dolía mucho y no se entendía bien.

Me quedó como imagen el color de las flores de jacarandá sobre el suelo de arcilla roja de la plaza.

All we are saying is give peace a chance...


Direct link Reply with quote
 
Patricia Lucanera
Local time: 04:15
English to Spanish
+ ...
otra flor para John... Dec 8, 2005

Yo tambi√©n, como Silvia, nac√≠ cuando Los Beatles ya estaban desparramando su m√ļsica por todo el mundo, pero mi hermano, que es 13 a√Īos mayor, ya era fan√°tico y no hay momento de mi infancia que no tenga la m√ļsica de ellos como fondo. Tanta influencia tuvieron, que me hicieron estudiar ingl√©s (otro hubiera sido mi destino...).

Un mes despu√©s del d√≠a en que lo mataron, yo estaba en Londres, viviendo con una familia inglesa y todos los d√≠as recuerdo que nos junt√°bamos a mirar la tele y llor√°bamos todos cuando pasaban un video de John. Ten√≠amos algo en com√ļn.

Me parece mentira que ya hayan pasado 25 a√Īos, pero en realidad, Los Beatles no tienen edad y son inmortales en nuestro coraz√≥n.

Como homenaje, transcribo una canción, una de las más románticas que se le haya escrito a una mujer:

Woman I can hardly express,
My mixed emotion at my thoughtlessness,
After all I'm forever in your debt,
And woman I will try express,
My inner feelings and thankfullness,
For showing me the meaning of succsess,
oooh well, well,
oooh well, well,

Woman I know you understand
The little child inside the man,
Please remember my life is in your hands,
And woman hold me close to your heart,
However, distant don't keep us apart,
After all it is written in the stars,
oooh well, well,
oooh well, well,

Woman please let me explain,
I never mean(t) to cause you sorrow or pain,
So let me tell you again and again and again,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah)....

Lloremos un ratito!
Pat


Direct link Reply with quote
 

Claudia Martel  Identity Verified
Local time: 04:15
English to Spanish
+ ...
Cómo olvidar... Dec 8, 2005

ese día en que supe que había partido así, contra su voluntad, a la otra vida...

El 8 estuve recluída estudiando para una materia que rendía el 9... Derecho II. Pasé la noche en vela.

Estaba sentada en las escaleras de la facu, con mis apuntes, esperando para pasar al aula. Muuuy nerviosa. Alguien vino y como un disparo, como al que le tiraron a él, me dijo:
"¬ŅViste que lo mataron a John?"

No podía consolarme. No podía parar de llorar.
A los pocos minutos escuché que me llamaban para rendir.
Me saqu√© un 4, rasposo, no merecido. Pero era imposible concentrarme. Nunca me resbal√≥ tanto la nota como ese d√≠a. Cuando llegu√© a casa me acost√© a dormir y al despertar le rogaba a todos llorando que me dijeran que lo hab√≠a so√Īado. Fue uno de los d√≠as m√°s tristes de mi vida.

Clau

[Edited at 2005-12-08 22:23]


Direct link Reply with quote
 

Fernando Muela  Identity Verified
Spain
Local time: 09:15
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Un día muy triste Dec 9, 2005

S√≥lo fue un d√≠a en la vida, pero para John Lennon fue el √ļltimo. Hace dos d√≠as descubr√≠ que el mismo 8 de diciembre en que le asesinaron hab√≠a realizado una sesi√≥n de fotos con Yoko y que hab√≠a declarado a unos periodistas que la gustar√≠a morir antes que ella... A la vuelta de la esquina esperaba el mensajero de la muerte, encarnado en un absurdo fan√°tico.

Lennon era el genio de los Beatles y, además, tuvo la suerte de coincidir con otro brillantísimo compositor de canciones como fue (como todavía es) Paul McCartney. Entre los dos formaron un magnífico tándem y sacaron a la luz composiciones de una inmensa calidad, compitiendo el uno con el otro, puliendo mutuamente las letras y melodías que cada uno de ellos se inventaba.

Quizás el rasgo más distintivo de John es que siempre hablase en primera persona. Cuando consiguió desprenderse de los tópicos amorosos de sus primeros discos, comenzó a destilar lo mejor de sí mismo y a cautivar a millones de personas que veían reflejadas en sus letras la inseguridad y la fragilidad propias. Adoptó mil caras para acabar siendo el hombre sin máscara, lo cual, en el mundo en que se movía, no dejaba de ser algo insólito.

Afortunadamente, quedan sus canciones. A m√≠ me gustan m√°s sus canciones de la √©poca Beatle, sobre todo las que grab√≥ hasta el a√Īo 1967. Destacar√≠a Strawberry fields forever (siempre me toca la fibra sensible) y A day in the life (algo m√°s que una canci√≥n). ¬°Pero hay tantas que me emocionan y que no me canso de escuchar!

Hasta siempre, John.


Direct link Reply with quote
 

George Rabel  Identity Verified
Local time: 03:15
English to Spanish
+ ...
"Life is what happens to you while you are busy making other plans". Dec 9, 2005

Muchas veces he pensado si Lennon es en realidad el autor de esta genial frase, o si la tomó de alguna otra fuente.

Hay otra joya literaria cuya autoría se le atribuye a Che Guevara, pero mucha gente piensa que fue escrita por otra persona. Se trata de la carta de despedida que le escribió a Fidel Castro cuando se fue a Bolivia.¨
"Otras tierras del mundo reclaman el concurso de mis modestos esfuerzos."
"Hasta la victoria siempre."
La totalidad de la carta es una belleza, y está escrita en un estilo muy lírico digno de un poeta. Aclaro que no simpatizo en los más mínimo con la figura de Guevara, ni con los crímenes que cometió en Cuba, embriagado de poder, pero la carta en cuestión es indudablemente una joya.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

25 a√Īos sin John

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs