Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Muy, pero muy feliz cumplea√Īos...
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:08
English to Spanish
+ ...
Dec 9, 2005



Argumentum Ornithologicum

Cierro los ojos y veo una bandada de p√°jaros. La visi√≥n dura un segundo o acaso menos; no s√© cu√°ntos p√°jaros vi. ¬ŅEra definido o indefinido su n√ļmero? El problema involucra el de la existencia de Dios. Si Dios existe, el n√ļmero es definido, porque Dios sabe cu√°ntos p√°jaros vi. Si Dios no existe, el n√ļmero es indefinido, porque nadie pudo llevar la cuenta. En tal caso, vi menos de diez p√°jaros (digamos) y m√°s de uno, pero no vi nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres o dos p√°jaros. Vi un n√ļmero entre diez y uno, que no es nueve, ocho, siete, seis, cinco, etc√©tera. Ese n√ļmero entero es inconcebible, ergo, Dios existe.

Pájaros de M.C.Escher y pájaros de Jorge Luis Borges para nuestro pájaro traductor, ser de valijas prontas (como es de esperar) y de sabiduría infinita.

Con toda mi admiraci√≥n y el cari√Īo de siempre para la querida CeciParrot.

¬°Muy, pero muy feliz cumple, saeta!

Au


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 04:08
English to Spanish
+ ...
Luego de tan maravillosas palabras Dec 9, 2005

solo me queda desearte un vuelo maravilloso por cielos color turquesa y sin una sola nube en este día especial.

¬°FELIZ CUMPLEA√ĎOSSS, PARROTITA!!!!!!!!

(y extra pipas)

Un fuerte abrazo y muchas felicidades.

Gaby.


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 08:08
French to Spanish
+ ...
Felicidades Lorita. Dec 9, 2005

Que lo pases muy bien con todos los tuyos y si teneis mal tiempo, echad unas aletadas hasta Madrid, hace un día esplendoroso.

Besos

Mamie.


Direct link Reply with quote
 

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 09:08
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Y que cumplas muchos m√°s... Dec 9, 2005

...muchos musus desde el Norte.
Andrea


Direct link Reply with quote
 

√Āngel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
:-) Dec 9, 2005

Per molts anys, Cecilia...

Ya que le he cogido el gustillo, ah√≠ va mi haiku de felicitaci√≥n cumplea√Īera:

En una jaula,
con sus cascos y micro
vive el Lorico.

Esteeee... y ma√Īana (pasado ma√Īana, seg√ļn mi DNI) es el m√≠o: ¬°no 'sus' olvid√©is, que si no lloro!


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 09:08
German to Spanish
+ ...
Prost Dec 9, 2005

√Āngel Espinosa wrote:



En una jaula,
con sus cascos y micro
vive el Lorico.




Y la jaulita del Lorico tiene amplitud bastante, algo así como que sus vuelos ya son... de línea. (En lo posible, con upgrading a business class.)

Muy pero muy feliz cumple Ceci.

Pic pic
Gabi


Direct link Reply with quote
 

Estefan√≠a Gonz√°lez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:08
Member
English to Spanish
+ ...
Feli, feliz en tu día... Dec 9, 2005

Hola, Ceci:

Espero que este a√Īo te traiga mucha felicidad.:-)

Un abrazo desde Nuremberg.

Estefanía


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 04:08
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple Lori!!!!!!!! Dec 9, 2005

Que tengas un día genial, inefable Parrot.
Un abrazote virtual
Claudia


Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
Muchísimas felicidades Dec 9, 2005

Y que el lorito sobrevuele estos lares por muchos a√Īos m√°s.

Un abrazo,

Rb


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:08
Member
English to Spanish
+ ...
Felicidades! Dec 9, 2005

¬°Muchas felicidades, lorito sabio y bienhumorado!
H & Q


Direct link Reply with quote
 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:08
English to Spanish
+ ...
¬°Muchas felicidades! Dec 9, 2005

Para el lorito de la cultura sin fin va un deseo de felicidad.
¬°Que los cumplas muy feliz!

Cari√Īos,
Graciela


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 09:08
German to French
+ ...
Un abrazo fuerte Dec 9, 2005

¬°Que lo pases genial, Lorito!

Un abrazo desde M√°laga

Chademu


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:08
English to Spanish
+ ...
Parrot...¬Ņle pasas este menasaje a tu compa√Īera? Dec 9, 2005

Ceci:

Si hay patrimonios de la Humanidad, declarados por la UNESCO; si hay lugares y personas declaradas de interés para la Humanidad declaradas así por la UNESCO; tiene que haber Parrots y proZianos especiales.

Por tu saber, por tu cultura, por tu amor al arte, por tu arte y por ser especial has sido galardonada con el premio al patrimonio proZiano.

Un feliz día, con mucha energía y luz.

José Luis



[Edited at 2005-12-09 15:55]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:08
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumple, Ceci! Dec 9, 2005

Espero que tu día sea tan especial como vos, y ojalá las corrientes te vuelvan a traer pronto hacia el sur.

¬°Feliz cumple y un beso enorme!

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Hans G√§rtner  Identity Verified
Local time: 09:08
German to Spanish
+ ...
¬°¬°Felicidades, Ceci!! Dec 9, 2005

Y la promesa de un abrazo para la próxima vez que nos veamos.

Hans


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Muy, pero muy feliz cumplea√Īos...

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs