Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Las luces del Sur nos iluminan
Thread poster: Bill Greendyk

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 23:35
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Jul 18, 2002

Es con mucha admiración que veo los(las) colegas argentinas de Proz. A pesar de una crisis de tamaño gigantesco que afrenta su país, se han tomado la iniciativa de lucharla de una manera singular. En cambio de quejarse y llorarnos, como solemos hacer tantas veces cuando la suerte no nos mira con sonrisa, se han decidido colectivamente a ofrecernos sus mejores talentos, tanto en la forma de poesías, ensayos, y colecciones literarias, como en sus muchos aportes optimístas y verdaderamente humoristas al foro español.



En mi sincera opinión, nos dan mucho para emular. En este mundo tan lleno de los clamores del pueblo por mejoras, aumentos, derechos, y qué sé yo, es raro ver un espíritu tan noble, desinteresado, y realmente valiente como se demuestra por los colegas argentinos(as).



Y, sin ánimo de dejar de mencionar a nadie, cabe decir que este espíritu valiente frente a semejante situación social y política en su país se personifica en la que ha sido impulsora de muchos de las efusiones talentudas que nos saltan de las páginas de los foros, y nada menos que Aurora Humarán. Con sus ánimos efervescentes y su sinfin de joyas literarias, todos nosotros hemos podido vivir y superar, a pesar de que sea de manera indirecta para algunos de nosotros, la crisis argentina.



Propongo de la manera más categórica que les demos una aplausa virtual a Aurora y a todos los colegas argentinas, y que les deseémos lo mejor para los días venideros.



Sinceramente,



Bill



[ This Message was edited by: on 2002-07-18 22:30 ]


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 05:35
English to Spanish
+ ...
Thank you from the bottom of my heart Jul 18, 2002

Bill:You son of a gun, what you have just said is really moving!!! And I can\'t but suscribe your assertions and comments on Aurora. She is our \" flag flying high on the flagpole\".

God bless you.

Miguel Garcia Uriburu.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 00:35
English to Spanish
+ ...
Gracias Willliam Jul 18, 2002

Coincido en lo que a Aurora se refiere. Es un disparador impresionante. En cuanto a lo que has escrito, sinceramente, me emocionó y creo que nos alienta muchísimo.

Gracias nuevamente

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)  Identity Verified
Local time: 22:35
Spanish to English
+ ...
CLAP, CLAP, CLAP Jul 19, 2002

Aplausos: véanlos subir de tono... primero despacito y luego con muchos decíbeles. Brindo por esos aplausos... ¡Bien, William!

Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 00:35
English to Spanish
+ ...
me sumo, me sumo al aplauso Jul 19, 2002

Bien por Aurora!!!!!

Te queremos mucho!!!!



Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:35
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Bill: Jul 19, 2002

Quote:


On 2002-07-18 22:22, billgreen wrote:

Es con mucha admiración que veo los(las) colegas argentinas de Proz. A pesar de una crisis de tamaño gigantesco que afrenta su país, se han tomado la iniciativa de lucharla de una manera singular. En cambio de quejarse y llorarnos, como solemos hacer tantas veces cuando la suerte no nos mira con sonrisa, se han decidido colectivamente a ofrecernos sus mejores talentos, tanto en la forma de poesías, ensayos, y colecciones literarias, como en sus muchos aportes optimístas y verdaderamente humoristas al foro español.





La verdad es que llegaste a mi corazón. Gracias.

All my love,

Valeria



PD. eso de no quejarse... no te creas que no lo hacemos... pero quizás no aquí y sí con el taxista, el verdulero, la maestra, el portero, etc.

Direct link Reply with quote
 

Monica Colangelo  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:35
English to Spanish
+ ...
Gracias, Bill Jul 19, 2002

Analizando la situación, me doy cuenta de que somos una raza aparte en la Argentina. Me refiero puntualmente a los/las Traductores/as de Proz. Observando un poco a nuestro alrededor, no hay más que desesperanza. La gente suele quejarse, sí, pero no hace demasiado para revertir la situación. No se ven personas paseando alegremente por las calles, como era la costumbre: estamos muertos de miedo porque de cualquier lado puede aparecer un chico de 10 años armado y matarnos si no le damos lo que nos pide. Tenemos la sensación de encontrarnos en un laberinto sin salida en lo económico y lo social.

En medio de tanta tristeza, los prozetas argentinos nos hacemos de un tiempo para participar, escribir poesía, compartirla y opinar. Rescatamos lo mejor que nos queda de nuestras almas y lo volcamos.

En este momento no puedo olvidarme que, además -hace dos meses exactamente hoy- volqué en este mismo lugar mi impotencia y mi rabia por tener que aceptar un trabajo indigno. Y jamás podré olvidarme de cuánto recibí: una apabullante cantidad de afecto, comprensión y palabras de aliento ... además de cinco trabajos (contando con el tuyo, Bill) que me pasaron mis amigos de este lugar maravilloso del que me considero una furiosa adicta.



Abrazos y besos anticipados para todos por el Día del Amigo.


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 05:35
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Sorry, from the eastern hemisphere I have to post the sound of one hand clapping Jul 19, 2002



Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:35
English to Spanish
+ ...
Bill: Jul 19, 2002

Gracias por tus palabras de afecto que TAN bien nos hacen......



Al mal tiempo, buena cara



Un enorme abrazo (emocionada y agradecida)



Direct link Reply with quote
 
xxxGabilu
English to Spanish
+ ...
Gracias, William y me uno al aplauso para la Maga Jul 19, 2002

¿Sabes por qué todavía peleamos? Porque a pesar de que todo fue tan repentino que quedamos anonadados, hay gente como tú que nos envía una palabra de aliento. Seguimos haciendo lo que aprendimos a hacer: crear y re-crear. Y a la Maga Movilizadora, Musa Madrugadora, un cálido abrazo.

Direct link Reply with quote
 

Alfarero
Local time: 23:35
English to Spanish
+ ...
Un Hurra por Aurora!! Jul 19, 2002

Comparto tus sentimientos, amigo, y especialmente la admiracion por las encantadoras damas de Argentina. ¡Qué privilegio tenerlas con nosotros!



Que viva América del Sur!!





Desde Maracaibo, Venezuela.





J.C.V.



Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:35
English to Spanish
+ ...
"Sorry, from the eastern hemisphere I have to post the sound of one hand clapping." C.A Jul 19, 2002

Si tú aplaudes con la derecha, yo lo haré con la izquierda.



Ahora tenemos dos \'clapping hands\'.







JL

[ This Message was edited by: on 2002-07-19 08:38 ]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:35
English to Spanish
+ ...
Billy..yo estoy biased - Spanglish :-) Jul 19, 2002

Hola,



Aplaudo a todos, a algunos más, lo acepto. Pero el caso Aurora Humarán...uff! eso es diferente:



Yo la quiero más de lo que se quiere a una amiga por ende no puedo poner acá lo que pienso (me editarían el mensaje ese pedazo de moderadores que tenemos )



Por el momento...



Aurora: Sigue adelante y no te dejes amilanar por la que en su día me fastidió a mi. Yo ya aprendí con el cariño y apoyo de todos y ahora te tocó a vos. Vamos mi p.g...

Te quiero



Abrazos a todos,



JL


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:35
English to Spanish
+ ...
También en el norte hay luces mágicas que alumbran y dan calorcito... Jul 19, 2002

Gracias Bill, sos un sol.



El otro día estuvo una especialista española en cine de vanguardia y dijo que le llamaba la atención la movida cultural de Argentina. Le parecía que está más marcada que nunca.

Así que nosotros somos un reflejito chiquito (digo los prozianos argentinos que escibimos acá) de esa realidad.



Aurora


Direct link Reply with quote
 

Nitza Ramos  Identity Verified
United States
Local time: 23:35
Spanish to English
+ ...
Que bonito escribes Jul 19, 2002

Me encanta cuando la gente dice y escribe cosas bonitas y positivas. Hay veces que algunas personas están tan cargados de agobios y problemas que se dejan arrastrar por lo negativo y en ocasiones intentan contagiarnos. Está en cada uno de nosotros no permitir que eso suceda.

Saludos.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Las luces del Sur nos iluminan

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs