Mobile menu

Para Aurora
Thread poster: xxxmax

xxxmax
Local time: 08:35
English to Dutch
+ ...
Jul 19, 2002

\"Los amigos\"



En el tabaco, en el café, en el vino,

al borde de la noche se levantan

como esas voces que a lo lejos cantan

sin que se sepa qué, por el camino.



Livianamente hermanos del destino,

dióscuros, sombras pálidas, me espantan

las moscas de los hábitos, me aguantan

que siga a flote entre tanto remolino.



Los muertos hablan más pero al oído,

y los vivos son mano tibia y techo,

suma de lo ganado y lo perdido.



Así un día en la barca de la sombra,

de tanta ausencia abrigará mi pecho

esta antigua ternura que los nombra.\"



Aurora mirando te llega y te va este poema de Cortázar que por saber y oir y leer, veo lo bien que arriba a estas horas, no retrocedas, venciendo contra viento y marea seguimos este sendero y a él se unirán de seguro muchas voces y llantos y alegrías.



Saludísimos a ti y a todos, amigos joviales y amenos,



Cristina


Direct link Reply with quote
 

Alfarero
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
Mis saludos para tí Cristina y para Aurora Jul 19, 2002

fue muy bonito leer esto.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:35
English to Spanish
+ ...
Gracias Jul 19, 2002

Mil gracias Cris, vos y yo vamos a terminar fanáticas de Cortázar al fin y al cabo.



La vida te da sorpresas

sorpresas te da la vida...



Au


Direct link Reply with quote
 

BelkisDV  Identity Verified
United States
Local time: 11:35
Spanish to English
+ ...
Me sumo a lo dicho Jul 19, 2002

Aurora,



Ya conoces el dicho \"la ignorancia es atrevida\", no cejes en tu afan de brindarnos temas refrescantes como has hecho hasta ahora.



Un abrazo,

Belkis

[ This Message was edited by: on 2002-07-19 13:48 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Para Aurora

Advanced search






TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs