Mobile menu

De utopĂ­as...y caminares...
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:40
English to Spanish
+ ...
Jul 19, 2002

Ella está en el horizonte.

Me acerco dos pasos, ella se aleja dos pasos.

Camino diez pasos y el horizonte se corre diez pasos más allá.

Por mucho que yo camine, nunca la alcanzaré.

¿Para qué sirve la utopía?

Para eso sirve: para caminar.




Eduardo Galeano









Y yo...qué quieren que les diga chicos...tal vez no alcanzaremos a acercarnos siquiera a todas las utopías que nos conforman (¿con las que soñamos?) pero...tal vez a alguna sí, no les parece?

Creo que vale la pena el esfuerzo.



Y sigo caminando...



Buen finde a todos,

Chau, hasta la prĂłxima!

Aurora


Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 17:40
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Yo también! Jul 19, 2002

Quote:


On 2002-07-19 11:32, aurorah wrote:

Ella está en el horizonte.

Me acerco dos pasos, ella se aleja dos pasos.

Camino diez pasos y el horizonte se corre diez pasos más allá.

Por mucho que yo camine, nunca la alcanzaré.

¿Para qué sirve la utopía?

Para eso sirve: para caminar.




Eduardo Galeano









Y yo...qué quieren que les diga chicos...tal vez no alcanzaremos a acercarnos siquiera a todas las utopías que nos conforman (¿con las que soñamos?) pero...tal vez a alguna sí, no les parece?

Creo que vale la pena el esfuerzo.



Y sigo caminando...



Buen finde a todos,

Chau, hasta la prĂłxima!

Aurora





Total, por caminar que no quede!



Besos guapa,



E.

Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 18:40
English to Spanish
+ ...
Y sigue Jul 19, 2002

Y se hace camino al andar, como dijo esa maravilla de poeta que fue Antonio Machado.

Dale,flaquita,nuestra bandera proziana.SeguĂ­ pisoteando mediovres con tu goodness, sheer goodness,como ya te dije.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Nitza Ramos  Identity Verified
United States
Local time: 12:40
Spanish to English
+ ...
Caminante no hay camino, sĂłlo camino al andar..... Jul 19, 2002

Recuerdas de quien es?

Saludos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

De utopĂ­as...y caminares...

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs