Off topic: ツ。Brindis y Borges para テ]gel!
Thread poster: Aurora Humarテ。n
Aurora Humarテ。n  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:03
English to Spanish
+ ...
Dec 11, 2005



Un brindis a la distancia por el queridテュsimo colega テ]gel Espinosa y los votos porque algテコn dテュa el brindis sea real, en Buenos Aires, en Madrid o allテ。 donde nos lleven los vientos prozianos.

ツ。Que tengas un dテュa lleno de luz!

Acテ。 va mi regalo, muy apropiado para el festejo. A ver si te imaginabas a Borges unido al Malbec, テ]gel...

ツ。ツ。ツ。FELICIDADES!!!

Au



SONETO AL VINO

ツソEn quテゥ reino, en quテゥ siglo, bajo quテゥ silenciosa
Conjunciテウn de los astros, en quテゥ secreto dテュa
Que el mテ。rmol no ha salvado, surgiテウ la valerosa
Y singular idea de inventar la alegrテュa?

Con otoテアos de oro la inventaron. El vino
Fluye rojo a lo largo de las generaciones
Como el rテュo del tiempo y en el arduo camino
Nos prodiga su mテコsica, su fuego y sus leones.

En la noche del jテコbilo o en la jornada adversa
Exalta la alegrテュa o mitiga el espanto
Y el ditirambo nuevo que este dテュa le canto
Otrora lo cantaron el テ。rabe y el persa.
Vino, ensテゥテアame el arte de ver mi propia historia
Como si テゥsta ya fuera ceniza en la memoria.

Jorge Luis Borges


Direct link Reply with quote
 
desdelaisla
Local time: 07:03
English to Spanish
+ ...
ツ。un brindis por ti! Dec 11, 2005

Una vez te dije que hacテュas honor a tu nombre. Me reafirmo.

Que lo pases genial, angelito; que te llegue todo lo mejor, que lo mereces... desde aquテュ, las gracias por ser, y por plantearte diferencias entre ser, estar, discurrir, fluir, existir. Con pocas personas he tenido conversaciones tan interesantes.

Un beso lleno de luz,

Maya

P.D: Te copiテゥ la luz, Au. ツソFue involuntario?

[Edited at 2005-12-11 15:50]


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 07:03
German to French
+ ...
ツ。Muchas felicidades! Dec 11, 2005

ツ。Muchas felicidades, テ]gel! Que este aテアo nuevo sea interesante, lleno de salud y de felicidad. Y mテ。s pacifテュco que テゥl que se despide.

Chademu


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamaテアac  Identity Verified
Local time: 07:03
French to Spanish
+ ...
Yo tambiテゥn brindo Dec 11, 2005

Un beso テngel et Bon anniversaire
Que pases un feliz dテュa

tu coleguita

Marta


Direct link Reply with quote
 

Estefanテュa Gonzテ。lez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:03
Member
English to Spanish
+ ...
Per molts anys! Dec 11, 2005

Hola, テ]gel:

Un besazo y feliz cumpleaテアos.

ツ。Pテ。satelo bien!

Estefanテュa


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 07:03
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
ツ。ツ。ツ。 Aquテュ estoy/estamos !!! Dec 12, 2005

ツソDテウnde estテ。 la cerveza?

Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 13:03
English to Chinese
+ ...
Chin, chin! Dec 12, 2005

Chin, chin!
Arriba, abajo, a centro y a dentro!
Grテ。cia por el vino, Au.


Direct link Reply with quote
 

Fernando Muela  Identity Verified
Spain
Local time: 07:03
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
ツ。Felicidades! Dec 12, 2005

Con un poco de retraso, te deseo muchas felicidades. Y que sigamos contando con tu buen hacer y decir.

Fernando


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 07:03
German to Spanish
+ ...
mucho espテュritu de vino por acテ。 Dec 12, 2005

テ]gel, que tengas un esplテゥndido dテュa, no necesariamente sobrio pero desfachatadamente feliz. Siempre un placer leerte.

Abrazo,
Gabi


Direct link Reply with quote
 
Josテゥ Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:03
English to Spanish
+ ...
ツソHa quedado algo de beber? Dec 12, 2005

Hola, テ]gel.

Vaya un abrazo grande desde este lado del charco.

Au organizテウ la fiesta y yo llego tarde, no veas la que me espera.

Luz y energテュa.

Un abrazo.

JL


Direct link Reply with quote
 

Jerテウnimo Fernテ。ndez  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Je lティve mon verre Dec 12, 2005

ツ。Felicidades!

Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 02:03
English to Spanish
+ ...
Otro brindis por aquテュ Dec 12, 2005

Que tengas un cumpleaテアos fenomenal (sテュ, ya sテゥ que medio tarde, pero para brindar nunca es tarde) y que te sigamos leyendo a menudo.
Un cariテアo cariテアoso, Angel
Claudiaredundante


Direct link Reply with quote
 

テ]gel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Gracias Dec 15, 2005

Queridos niテアos y niテアas:

Es un placer compartir este espacio con vosotros: me gustan estos cafelillos virtuales, esos ex abruptos filosテウficos, esos eternos pero ツソテコtiles? charlones sobre tarifas y demテ。s...

(Estefanテュa: en Alicante ya nos reunimos hace un par o tres de semanas para comer, charlar y tomar cafelillo. Si vienes por aquテュ y te apetece, avisa).

Besos y abrazos,
en los muslos y en los brazos

ツ。Y no olviden supervitaminarse y mineralizarse!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ツ。Brindis y Borges para テ]gel!

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs