Consulta: Proofreading vs Edición
Thread poster: Darío Zozaya

Darío Zozaya  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
English to Spanish
Dec 12, 2005

Hola a todos:

Me gustaría leer opiniones sobre el tema. ¿En qué consisten exactamente cada una?
Según tengo entendido, el proceso de proofreading implica revisar el texto ya traducido al idioma de destino en busca de errores gramaticales, ortográficos, etc, sin compararlo con el texto original (esto se haría en el proceso de edición). ¿Esto es correcto?
Muchas gracias por sus respuestas y saludos a todos!


Direct link Reply with quote
 

Rocío Silveira de Andrade  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
English to Spanish
+ ...
The difference between editing and proofreading Dec 13, 2005

Hola Darío:

Pasá por http://www.proz.com/translation-articles/articles/543/
Es un artículo de ViktoriaG que explica lo que preguntaste.

¡Saludos!
Ro


Direct link Reply with quote
 

Darío Zozaya  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
English to Spanish
TOPIC STARTER
Muchas gracias Rocío! Dec 13, 2005

El link que publicaste me fue muy útil.
Saludos!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Consulta: Proofreading vs Edición

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs