Mobile menu

Feliz día del amigo
Thread poster: Eleonora Hantzsch

Eleonora Hantzsch  Identity Verified
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
Jul 19, 2002

Mañana en la Argentina se festeja el Día del Amigo. Como cualquiera de estos días, se trata seguramente de un festejo algo comercial... pero vale igual el saludo para todos los participantes del foro.



Hace un tiempo puse un posting donde mencionaba el tono agrio que se había dado por esos días en el foro español, y nuevamente por estas horas aparecen comentarios por demás hirientes o desagradables. Sigo pensando, como lo hacía entonces, que esto es una pena. Me parece que nadie obliga a nadie a leer los temas que no le interesan, para ello hay un “subject”, y si ingresamos a leer un tema es porque justamente nos atrajo la idea, pues sino... podemos seguir de largo, y dedicarnos únicamente a leer “Translator resources” o “Being independent”, donde seguramente también encontraremos temas de nuestro interés profesional. Tenemos todo el derecho de pensar lo que querramos de los demás, pero ¡qué necesidad de agredir! Porque además, dado el carácter multitudinario del foro, esa agresión no va dirigida únicamente a una persona, sino que todos los que leemos o participamos nos vemos involucrados de alguna forma en ella.

Personalmente, respecto del tema de Aurora, sus participaciones me parecen normalmente interesantes, algunas más que otras, pero, repito, creo que nadie tiene obligación de leerlas, estar de acuerdo con ellas o responderle. Si a alguien le molesta que sea ella quien siempre participa y pone temas en el foro, bueno... quizás sea porque también los demás participantes del foro le damos ese lugar, quiero decir, seguramente si faltaran sus comentarios ¡muchos nos preguntaríamos qué le pasó ese día que no tuvo tiempo de escribir! Lo que no me parece para nada acertado es juzgar que por eso no trabaja o no es profesional... En todo caso, ella misma nos ha contado que le quita horas al sueño y si lo que le gusta es escribir en lugar de salir a pasear o mirar televisión, es cosa personal.



En fin... mientras tanto, espero tengan un feliz sábado y lo pasen con sus amigos, ¡virtuales o no!



Saludos desde Bariloche



Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
¡Feliz Día del Amigo, compañeros de ruta! Jul 19, 2002

Comparto en un 100% la postura de Eleonora. Creo que si una persona no ofende a otra con lo que escribe sino que, por el contrario, enriquece la vida de todos aquellos A QUIENES LES INTERESE leer sus aportes, nadie tiene derecho de criticar, ni juzgar.



Y si no te interesa, no lo leas. Period. Nadie te obliga.



Un montón de mieles para todos en el Día del Amigo!



Elinor


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
Eleonora FELIZ DÍA PARA VOS... Jul 19, 2002

Hugs and kisses para todo el mundo!!!!



Ele: comete unas papas en mi nombre.

Soy papas-de-chocolate-de-bariloche adicta...



Aurora


Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 20:14
English to Dutch
+ ...
Para Eleonora y demás participantes en el día del amigo y en los demás días .............. Jul 19, 2002

Y viene en inglés, disculpas, pero con sentimiento que es lo importante. Cuídense tod@s !!!!! Cristina







\"IF I KNEW



If I knew it would be the last time

That I\'d see you fall asleep,

I would tuck you in more tightly

and pray the Lord, your soul to keep.



If I knew it would be the last time

that I see you walk out the door,

I would give you a hug and kiss

and call you back for one more.



If I knew it would be the last time

I\'d hear your voice lifted up in praise,

I would video tape each action and word,

so I could play them back day after day.



If I knew it would be the last time,

I could spare an extra minute

to stop and say \"I love you,\"

instead of assuming you would KNOW I do.



If I knew it would be the last time

I would be there to share your day,

Well I\'m sure you\'ll have so many more,

so I can let just this one slip away.



For surely there\'s always tomorrow

to make up for an oversight,

and we always get a second chance

to make everything just right.



There will always be another day

to say \"I love you,\"

And certainly there\'s another chance

to say our \"Anything I can do?\"



But just in case I might be wrong,

and today is all I get,

I\'d like to say how much I love you

and I hope we never forget.



Tomorrow is not promised to anyone,

young or old alike,

And today may be the last chance

you get to hold your loved one tight.



So if you\'re waiting for tomorrow,

why not do it today?

For if tomorrow never comes,

you\'ll surely regret the day,



That you didn\'t take that extra time

for a smile, a hug, or a kiss

and you were too busy to grant someone,

what turned out to be their one last wish.



So hold your loved ones close today,

and whisper in their ear,

Tell them how much you love them

and that you\'ll always hold them dear



Take time to say \"I\'m sorry,\"

\"Please forgive me,\" \"Thank you,\" or \"It\'s okay.\"

And if tomorrow never comes,

you\'ll have no regrets about today.\"









[ This Message was edited by: on 2002-07-19 17:35 ]


Direct link Reply with quote
 

Eleonora Hantzsch  Identity Verified
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Papas de Bariloche Jul 19, 2002

Cada día estoy más vaga para ir a Baires... pero dada tu adicción te llevaré algunas personalmente cuando vaya!

Direct link Reply with quote
 

Eleonora Hantzsch  Identity Verified
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Oops... perdón... tuve el clic rápido Jul 19, 2002

El comentario de las papas era para Aurora. Sorry.

Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 05:14
English to Spanish
+ ...
Día del amigo Jul 19, 2002

Todos los días son el día del Amigo!!!

Happy day, anyway!
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
Member
English to Spanish
+ ...
FELIZ DÍA, AMIGOS DEL FORO !!!! Jul 19, 2002

A todos nuestros amigos , les deseamos un feliz día del amigo!!!

Quique y Haydée
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 04:14
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
FELICIDADES A TODOS Jul 19, 2002

¡DISFRUTEN DEL DÍA DEL AMIGO!







Besos,



E.


Direct link Reply with quote
 
xxxzxc
English
+ ...
Pues muchas felicidades a todos. Jul 19, 2002

Eso.

Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 00:14
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
feliz día, amigos!!!!!!! Jul 20, 2002

Y muchas

para todos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Feliz día del amigo

Advanced search






SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs