Mobile menu

LA AMISTAD VIRTUAL ....
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:09
English to Spanish
+ ...
Jul 19, 2002

Cito al DRAE:

Virtual: Que tiene VIRTUD para producir un efecto, aunque no lo produce de presente.







Los amigos vienen en todos los tamaños: S, M, L, XL …

Hay amigos de todos los colores, ahora mismo estoy pensando en el abanico de colorido que conforman mis amigos. Y hay amigos de todos los pensares y sentires .... (a mi mejor amiga le gustan los morenos y a uno de mis amigos también ...).



Los amigos son compañeros de viaje que nosotros elegimos. No quiero desmerecer a los cromosomas ni a los lazos familiares pero mi amigo es el hermano que “yo” decido adoptar.



Tal vez me acompañe un tramo del camino solamente, tal vez sean muchos años.

Yo no me lo planteo, hay amigos que se alejan de mi vida y otras veces me alejo yo.

Esto en general tiene que ver con compatibilidad o no de “sueños” (creo...) hacia dónde va cada uno en la vida... Y no es malo.



Para mí la amistad es clave en la vida. Y realmente es algo a lo que le dedico intelecto. Parece una actitud demasiado racional en relación con algo “espiritual” como es la amistad pero yo... “riego” a mis amigos a conciencia como si fueran frágiles flores (son FLORES...), les agrego “abono”, a veces los protejo de los vientos de la vida, a veces les pido a ellos que me abriguen cuando se me enfría el corazón a mí. Les hablo, los escucho, les hago reiki (en serio!!!) y cada tanto (a riesgo de sonar “cursi”) les digo que LOS QUIERO.



Qué hermoso es reír con tus amigos cuando todo anda SUPER y qué hermoso es poder putearse cuando te peleás y poder poner las cartas sobre la mesa, “jugarse” por una amistad y después abrazarse para seguir adelante pero más unidos.



Hay una frase que me gusta mucho que dice: “¿Querés hacer reír a Dios? Hacé planes...”

Esta frase me acelera siempre: Y si mañana se me “vence” el Contrato de Vida...o se les vence a ellos...??? Por eso: yo no ahorro abrazos, mimos, te quieros. ¿A quién le sirven guardados?



A algunos de mis amigos los veo diariamente y hay amigos a los que veo...cada dos o tres años...



Pero...



PAUSA

PAUSA

PAUSA

PAUSA



Abril de 2001 alguien me recomienda el ProZ...





Y hay amigos a los que no veo nunca (ustedes)

Y hay amigos a los que jamás veré (algunos de ustedes)

......

......

......



¿Es ésta una amistad menos válida por su virtualidad?



¿No compartimos amores en común (libros, música, política, puntos de vista)?



¿No nos peleamos a veces?



¿No nos ayudamos ....siempre que podemos?



¿No nos intuimos los “problemas” personales?



Lógicamente se han formado grupetes, eso es normal, el mismo foro español es toda una “Institución”, quiero decir, algunos nos comunicamos por correo privado por lo que sabemos más unos de otros.



Mi conclusión (hoy más que nunca, que me siento un arquero atajando penales) amistad al fin. Intelecto y espíritu en común. ¿Qué más?



Faltará un café de por medio o conocer una voz o ver realmente la cara de cada uno (esto es todavía más marcado en el caso de los que optan por no poner sus fotos) ... pero no nos cansamos de repetir que esas son cosas de \"forma\".

Lo físico quiero decir, para mí es segundo plano.



Si te mirás con atención vas a descubrir tu propio ABC, hasta qué punto seguís siendo el mismo que eras a los 8 años (con más información y experiencia) pero hay un yo tuyo que sin duda es el mismo. El resto: lo que te recubre.... se arruga, se estría, se envejece, se oxida...es secundario...

Todo eso es el afuera, la forma mejor dicho...



Pero nosotros...

Tenemos el fondo, chicos.

Tenemos lo que importa.

El ABC en común: una misma manera de ver la vida.

Sueños en común.

Ideales en común.





Gracias por hacerme un lugar en sus vidas.

Gracias por dejarme entrar.

Los quiero y como siempre mi cabeza delirada y delirante bien hacia la izquierda para mandarles una sonrisa :=)





Aurora





¡Feliz día del Amigo!





[ This Message was edited by: on 2002-07-19 20:46 ]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 03:09
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Toma pipa Jul 19, 2002

y recibe un picotazo.



amigo verde


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 03:09
English to Spanish
+ ...
Para mi AMIGA Aurorah Jul 19, 2002

Auh:Te contesto con algo muy bello que alguién muy sabio le dijo de mí a mi hija Paula ( que hoy tiene 27 años )que había ido a verme durante mi \"exilio\" en Adrogué hacen ya dos años:\" Paulita, a este chango acá lo amamos más por sus defectos que por sus virtudes \".

Changuita, te paso la pelota. Y como dijo Borges:\"la amistad es una de las formas más bellas del amor\".Y como dijo Erich Fromm:\"La amistad es el menos egoísta de los buenos sentimientos\".

Tu amigo,

Miguel.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:09
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Mis deseos Jul 19, 2002

¡Feliz día del amigo a todos los amigos ProZetianos!



Disfruten mucho.

Valeria

[ This Message was edited by: on 2002-07-19 22:56 ]

[ This Message was edited by: on 2002-07-19 22:57 ]


Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:09
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
:-) Jul 19, 2002

Ya sabes lo que opino



¡FELIZ DÍA DEL AMIGO A TODOS!







Besos.



E.


Direct link Reply with quote
 
JH Trads  Identity Verified
United States
Local time: 20:09
Member (2007)
English to French
+ ...
milanesa Jul 20, 2002

muy linda tu intervención Aurora...tienes toda la razón cuando dices que la gente se puede llegar a \"intuir\" a través del internet y de este foro en particular aunque no se conozcan las caras, y se pueden crear amistades virtuales...



lo que me gusta decir a mis amigos es que la amistad tiene que ser como una milanesa barata, es decir que no se corta con nada

) ¿que buenas son las milanesas baratas, no?



Direct link Reply with quote
 
Guiri
Spain
Local time: 03:09
Spanish to English
toy triste Jul 20, 2002

por ser XXL, me he quedado excluido de la lista. El regimen empieza hoy;^)

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:09
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Guiri confirma mi teoría de la virtualidad... Jul 20, 2002

No sé dónde vivís Guiri (¿importa acaso?) pero sin saberlo me hiciste el primer regalo del Día del Amigo.



Y además acertaste en regalarme lo que más adoro.



Una sonrisa. Gracias, che!



Aurora


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Un abrazo virtual a todos los amigos ! Jul 20, 2002

Hola todos !

Coincido con lo expresado por Aurora. Aunque mi participación en el foro es muy reciente y supongo que he cometido algunos pecadillos como todo novato, quiero dejar aquí mi agradecimiento a todos.



Gracias por hacerme un lugar en sus vidas, como dijo AU, por soportar mis errores de novato, por las palmaditas en el hombro y por los consejos, por todas las cosas que me han dejado. En fin, ...gracias por ser, ...y gracias por estar !



Y como dijo Alfonso X el Sabio,

Rey de Castilla y León:



Quemad viejos leños,

bebed viejos vinos,

leed viejos libros,

tened viejos amigos.



Un fuerte abrazo virtual a todos los amigos en su día !



german_ar


Direct link Reply with quote
 
Guiri
Spain
Local time: 03:09
Spanish to English
un cuadro feo en un marco guapo Jul 20, 2002

Au, la ciudad que me ha acogido es Aviles en la costa norte de España. Lo del titulo lo dijo alguien de Sheffield, otra ciudad siderurgica, famosa por el Full Monty. Pero me considero mas dotado para ganarme el pan de cada dia con las traducciones que emulando a mis compatriotas.

Aviles es orgulloso de ser lugar de nacimiento de los escritores Palacio Valdes, Marcos de Torniello y Enrique Alonso.


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 23:09
English to Spanish
+ ...
Feliz día! Jul 20, 2002

Muy lindo tu posting Aurora.

Aprecio a esta comunidad whether virtual o virtuosa, o ambas. Sí, creo que ambas.

Cariños

Claudia



Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 23:09
English to Spanish
+ ...
¡Feliz Día, Amigos! Jul 21, 2002

Y gracias por permitirme compartir, emocionarme, reír y por sobre todo CRECER!



Elinor


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

LA AMISTAD VIRTUAL ....

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Quiick
Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download “Quiick Angel” app & become a guardian angel today

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs