Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: 6¬į certamen literario del foro espa√Īol: la hora del haiku - Votaci√≥n y resultados
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
Member
English to Spanish
+ ...
Dec 16, 2005

Habiendo concluido la presentación de aportes se abre aquí una etapa de votación, en la que podrán participar todos los integrantes del foro, hayan aportado al concurso o no

Cada votante dispondr√° de nueve puntos a distribuir como quiera entre aportes ajenos, pero no m√°s de 5 puntos a un mismo aporte.

Se contar√°n los votos de dos maneras diferentes a fin de determinar a) el aporte m√°s votado y b) el aportante que haya recibido m√°s votos entre todas sus obras presentadas

Se invita a los votantes a volcar sus comentarios sobre las obras que les hayan gustado, votadas o no.

Esta votación permanecerá abierta hasta la medianoche GMT del martes 20 de diciembre.

Las creaciones se pueden encontrar en http://www.proz.com/topic/39835

¬°Gracias a todos los participantes, fue una muy linda experiencia!

Saludos,
Enrique



[Edited at 2005-12-21 14:12]


Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:55
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Viva el haik√ļ Dec 16, 2005

two2tango wrote:

¬°Gracias a todos los participantes, fue una muy linda experiencia!

Saludos,
Enrique


Gracias a los participantes, votantes y sobretodo a quien tuvo la idea. En este momento el espacio de creación lleva más de 1300 vistas, lo cual indica su popularidad.

Bueno, so pena de ser definido como pro-espa√Īolista en el haik√ļ, les env√≠o mis votos.


AUTOR(A) HAIK√ö PUNTOS
===================================================================
Maya Busque Luna caníbal 3

two2tango Gaviota 2

Muela Amo y se√Īor 1
Rescoldos 1
Dolor 1

Berrozpe Víctimas 1


================================================================


[Edited at 2005-12-16 02:18]

El de Maya me ha gustado porque me acordé de una chica que era mi nodia....hoy es mi esposa. Me pareció romántico.

"Gaviota" me ha recordado varios pasajes de las playas mexicanas, venezolanas. Tranquilidad y relajación.

Muela, ¬°qu√© facilidad para la creaci√≥n de haik√ļs!. "Amo y se√Īor" por antib√©lico. "REscoldos" por √©pocas pasadas. "Dolor" por recordar mi vida estudiantil cuando caminaba a veces me agarraba la lluvia.

Berrozpe ¬Ņapellido navarro? Record√© una canci√≥n que me agrada de La Polla Records. Se llama "televisi√≥n".

[Edited at 2005-12-16 03:20]


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 16:55
English to Spanish
+ ...
Y... Dec 16, 2005

¬ŅD√≥nde se ve?

Direct link Reply with quote
 

Roc√≠o Silveira de Andrade  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
Mis votos + comentarios Dec 16, 2005

AUTOR(A) HAIK√ö PUNTOS
==============================================
* Sol navidad 5
= Me emocionó. Emoción. Esa es la palabra. La primera vez que lo leí me pareció de una cálida sencillez y una firme crudeza. Muy oportuna en épocas de fiestas. Y divertida a la vez. Gracias, Sol.

* √Āngel Espinosa Ispan 1
= ¬°Buen√≠simo! Ingenioso. Record√© las patatas bravas en Plaza Espa√Īa de BCN. Las ensaladillas de Pe√Ī√≠scola, las comidas del Vip de Madrid y las tortillas caseras que com√≠a en Sevilla. Gracias.

* Karin Kutscher Invierano japonés 1
= ¡Me encantó! Speechless me quedé. Me gustó, simplemente. Gracias, Karin.

* Fernando Muela Inacción 1
= Siempre tengo presente que la vida es acción. Y si me echo a dormir una siesta... viene mi amado Os y me despierta. Hacemos un buen equipo.

* two2tango Cierre 1
= Buenísimo cierre, Enrique. Un lindo broche. Gracias por la iniciativa y las ganas.

Desconocía la existencia de los haikus y ahora, gracias a ustedes, los conozco.
Gracias, por supuesto, al resto de los colegas por su tiempo y dedicación.


Direct link Reply with quote
 
Momoka  Identity Verified
Local time: 07:55
Japanese to Spanish
+ ...
Mis votos Dec 16, 2005

Ha sido una delicia leer todos los haikus, tanto que en la primera lectura me olvidé de hacer la selección. Es impresionante las tantas cosas que pueden ser dichas en tan pocas palabras.

Ahora, mis votos:

Sol, "Nocturno" 2 puntos
Me trae recuerdos: "Ese toro enamorado de la luna…"

Rubén Berrozpe, "Sirena" 1 punto
Buena dosis de erotismo.

Two2tango, "Enjoyada" 2 puntos
Hermosísima imagen de la naturaleza.

Two2tango, " Silencio" 1 punto
Silencio ensordecedor…una paradoja viviente en 17 sílabas

Sol, "Matinal oto√Īo" 1 punto
Otra hermosa imagen de la naturaleza

Fernando Muela, "Inesperado" 2 puntos
Profundo y cruel…hasta algo filosófico.



[Edited at 2005-12-16 06:26]


Direct link Reply with quote
 

Fernando Muela  Identity Verified
Spain
Local time: 00:55
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
¡Qué difícil votar! Dec 16, 2005

Por desgracia, algunos de los que m√°s me han gustado tienen que quedarse fuera, los puntos no alcanzan.

Ha habido de todo, haikus tradicionales y haikus modernos. Se han tocado los temas m√°s diversos, desde los cl√°sicos de la naturaleza, el dolor, el amor, hasta el f√ļtbol (¬°si Matsuo Basho -uno de los maestros del haiku- levantara la cabeza!) la gastronom√≠a o el propio haiku.

Entre los haikus que he compartido con vosotros, unos pocos ya estaban escritos; otros, los he reescrito, pues no eran haikus propiamente dichos; la mayoría, me han nacido en estos días. Quiero agradecer esta oportunidad a los promotores del certamen, pues he disfrutado mucho escribiendo esta retahila de haikus y me ha servido para reencontrarme con la poesía.

Adem√°s, como no, os felicito a todos por vuestras aportaciones. Ha sido un gran placer leeros.

VOTOS:
Maya Busqu√©: Carta a los Reyes, 2 puntos. Sencillamente m√°gico (como los Reyes, ¬Ņno?. Nada m√°s leerlo, supe que iba a ser uno de mis elegidos.

Elena Sgarbossa: No soy equilibrista II, 2 puntos. Por su perfecta conjunción de ritmo, palabras y sentido.

Sol: Observados, 1 punto. Muy bien construido y con misterio.

Sol: Gota, 1 punto. Un haiku al 100%: naturaleza e instantaneidad.

two2tango: Destino, 1 punto. ¡Qué costoso seleccionar sólo uno de alguien tan embebido del haiku! En fin, me quedo con este, conciso y profundo.

Inés García Botana: Sombras, 1 punto. Hermosas palabras.

√Āngel Espinosa: Hasta siempre, 1 punto. Por su elegancia y sus ecos de poes√≠a antigua.


Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
Votación Dec 16, 2005

"Llegó la hora
de votar por los haikus
m√°s entra√Īables"


Bueno, allí van mis puntitos. Me gustaron muchos más que los aquí citados, pero ni siquiera repartiendo mis 9 puntos pude llegar a todos.

1 - (Verde brote) de claudia bagnardi
1 - "fatal" de los tangueros
1 - "enjoyada" de los tangueros
1 - "porque te quiero" de toledo
1 - "palabrería" de fernando muela
1 - "trueno" del mismo
1 - "amo y se√Īor" del mismo
1 - "dinosaurio" del mismo
1 - "certamen" de sol

Gracias a todos por las perlas en verso.

Rb


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 00:55
German to Spanish
+ ...
Mis elegidos Dec 16, 2005

A todos un punto:

- Quique: caer mil veces, volver a levantarse

Me encantó desde la primera leída. Palabras humildes que expresan tanta voluntad y esfuerzo.

- Francesca Verd: Vino en mi piel, resbala por mi pecho

Sencillamente me cautivó la imagen.

- Luna caníbal, Maya

El final le da el toque.

- Quisiera, Maya

El amor y la protección por la naturaleza expresados en un gesto tan sencillo.

- Inesperado, Fernando Muela

Geniales estos breves versos capaces de atrapar tanta acción, !el mismo haiku una flecha que en un segundo te lleva de la despreocupación al horror!

- Censura, de Elena

Un tema que me mueve.

- Humildad III "brizna de hierba...", Quique

Qu√© verdad, qu√© f√ļtiles nuestros juicios de valor. La brizna y el emperador igualados en un haiku.

- Sorpresa, de Claudia

La magia de un gracias. Hermoso.

- Lo sombrío, de Inés

Bella expresión de un anhelo incumplido.



Realmente tuve que descartar, hubiera querido dar m√°s puntos. Gracias a todos por sus aportes.


[Edited at 2005-12-16 12:08]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
Mis votos Dec 16, 2005

Maravillosos haikus...y solo 9 puntos....
Me encantó la idea de abordar otra forma de decir.
He pasado estas semanas contando sílabas con los dedos

Aquí van mis votos.

Gabi - Melodía - 3 puntos. / Me dejó sin aire.

two2tango - Destino I - 1 punto / Me fascinó el contrapunto
Roc√≠o - Destino II- 1 punto / entre t√ļtu y Roc√≠o.

Sol - Navidad - 1 punto./ Ternura infinita.

Rub√©n - Sirena - 1 punto./ Un se√Īor haiku.

Fernando -Especie humana-1 punto./ Filosofía de la buena
Muela

Elena
Sgarbossa - Aturdimiento - 1 punto./ Poesía de la buena.

Mención especial a
1996, café, de Yaotl
Nocturno, de Sol
Palabrería, Despedida, Exito de Fernando
Adolescencia, de Atenea.

dulces colegas
que encendieron los días
con sus palabras

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Roxana Cortijo  Identity Verified
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
Voto por... Dec 16, 2005

Excelente la propuesta, excelente el nivel de la respuesta. Lamentablemente no hay puntos para todos. Acá van los míos:

1- (¬Ņc√≥mo es la vida?) - Quique
1- "Oto√Īo" - Sol
1- "Duda" - Claudia
1- "Enjoyada" - Quique
1- "Exito" - Fernando
1- "Inacción" - Fernando
1- "Sorpresa" - Claudia
1- "Fatal" - Quique
1- "Nocturno" - Sol

[Edited at 2005-12-16 17:12]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mi agradecida votación Dec 17, 2005

Queridos amigos

Una vez más nos encontramos en la dura tarea de distribuir una pobre provisión de puntos, lo que significa dejar sin reconocimiento a obras de arte que nos conmovieron.

Pero creo que vale la pena el ejercicio, ya que al tener que seleccionar vamos paladeando las alternativas, escuchando su m√ļsica, revivi√©ndolas...

En síntesis, tras mucho pesar y volver a pesar, mis votos van para:

2 puntos para Sombras, de Inés, fuerte, me llegó mucho
1 punto para Gratitud, de Gabi, tan dulce el haiku como su autora
1 punto para Palabrería, de Fernando, creo que el maestro del género en este certamen
1 punto para Insatisfacción, de Fernando
1 punto para Quisiera, de Maya, un m√°gico deseo
1 punto para Sorpresa de Claudia, con esa calidez tan suya
1 punto para ‚Äúvino en mi piel‚ÄĚ de Francesca
1 punto para Destino II, de Roc√≠o, muy l√ļcida respuesta

Mención para
A√Īoranza, de In√©s, magn√≠fica econom√≠a de los recuerdos
Cola, de Sol, simpatiquísimo
Carta a los reyes, de Maya, ojos de ni√Īa... hermoso
Incertidumbre, de Fernando, maestro del género

Y tantos otros...

Muy lindo ejercicio, es un placer y un honor pertenecer a este grupo.

Enrique


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 19:55
Member
English to Spanish
+ ...
Mis puntos Dec 17, 2005

De la página 1 a la página 9, de la página 9 a la página 1, hacia adelante, hacia atrás: eligiendo. Releía, anotaba. Es realmente muy difícil. En todos hay algo que me gusta, en todos encuentro algo, y son muy pocos los puntos: tantos como páginas hay en este certamen.

2 puntos para Enjoyada, de Quique, fue como si la viera.
1 punto para Gratitud, de Gabi. Llega al alma.
1 punto para Quisiera, de Maya, encantador.
1 punto para Carpe Diem, de Quique. Impacta. Tan cierto
1 punto para Inesperado, de F.Muela, contuve el aliento.
1 punto para Adolescencia de Atenea. Fiel reflejo.
1 punto para Sirena, de Rubén. Dulcísimo, me hizo estremecer.
1 punto para Censura, de Elena. (Sé lo que sufre por su amigo, el Dr.Topol y lo explica tan clarito)

Mis menciones son para:
Carta a los reyes, de Maya, recuerdo a mi hija, chiquita.
Incertidumbre, de Fernando, maestro absoluto del género.
Gota, de Sol: ¡tan nítido y claro!
Gaviota, de Quique. Creo que podía tocarla.
La Isla Durmiente, de Gabi.Imperdible


[Edited at 2005-12-17 05:19]

[Edited at 2005-12-17 05:20]


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Gracias a todos por su inspiración Dec 17, 2005

Y mis votos son para:

Navidad, de Sol: 2 puntos. Me conmovió.

El muela no hace haikus, de Toledo: 2 puntos. Me hizo reír.

Sorpresa, de Claudia: 1 punto. Porque es tan real.

A√Īoranza, de In√©s: 1 punto. Haiku para los q'estamos lejos.

Gratitud, de Gabi: 1 punto. Dulce mensaje de sublimación.

Palabrería, de Fernando Muela: 1 punto. Por la ironía haikuada.

√Čxito, de Fernando Muela: 1 punto. Porque tiene raz√≥n.

Elena


Direct link Reply with quote
 
Atenea Acevedo  Identity Verified
Local time: 17:55
English to Spanish
+ ...
puntos, puntos... Dec 18, 2005

Van sin comentarios porque un dolor de cabeza me está matando... baste decir que cada uno de los que elegí me susurra una verdad al oído.

Un punto para cada uno...
Susana, haiku de domingo
Gisela, Paradojas
Maya, luna caníbal
Sol, gota
Rubén, Sirena,
Claudia, duda
Rubén, víctimas
Fernando Muela, Pasión
Quique, destino

Saludines domingueros para todos,
Atenea


Direct link Reply with quote
 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
¡Qué difícil! Dec 18, 2005

Todas las obras presentadas son hermosas y me resultó muy difícil votar. Por eso elegí un haiku de los cuatro autores que más me impactaron.

"Destino" - two2Tango - 4 puntos
"Duda" - Claudia Bagnardi - 2 puntos
"Lo sombrío" - Inés García Botana - 2 puntos
"√Čxito" - Fernando Muela - 1 punto

Felicitaciones a todos.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

6¬į certamen literario del foro espa√Īol: la hora del haiku - Votaci√≥n y resultados

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs