Mobile menu

¡Feliz día del amigo!
Thread poster: Clarisa Mora√Īa

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:10
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Jul 20, 2002

Hoy es el día del amigo en Argentina, no sé en cuáles países no pero si no lo es, no importa:

FELIZ D√ćA DEL AMIGO A TODOS MIS GENTILES AMIGOS DE LA COMUNIDAD PROZETIANA

¡Gracias por estar ahí cuando lo he necesitado!

¬°Gracias por su solidaridad!

¡Gracias por hacerme reír!

¬°Gracias por hacerme pensar!

¬°Gracias por acompa√Īarme!

¬°Gracias por ayudarme!

Sin embargo, disculpen si nombro a alguien en especial, ¬°gracias Henry Dotterer por darme esta oportunidad de conocer tanta gente bella y con la que tanto comparto!



Un abrazo virtual grandote desde la ciudad de Buenos Aires



Clarisa Mora√Īa

[ This Message was edited by: on 2002-07-20 14:19 ]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:10
English to Spanish
+ ...
Feliz Día para vos Clari Jul 20, 2002

Y coincido con vos en levantar mi copa por pap√° Dotterer, creador de este hermoso ProZ.



Y en el octavo día Henry creó el ProZ y se hizo la luz....



Aurora


Direct link Reply with quote
 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 09:10
English to Spanish
+ ...
Feliz día del amigo Jul 20, 2002

A ustedes, a todos los que disfrutamos nuestra membresía en Proz, a papá Henry.

Pero perm√≠tanme hacer una peque√Ī√≠sima observaci√≥n:

Para mí, el día del amigo es todos los días. Y no perdono oportunidad de decirle a mis amigos (y a mis amigas) que los quiero, que aprecio su amistad, que aprecio sus detalles, que aprendo de sus reflexiones.

Y no digo más, porque me quedaría todo el día.

¡Y que disfruten su trabajo, como yo disfruto el mío!


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:10
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Gracias, Clarisa Jul 20, 2002

Para vos también!

Vale


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 15:10
German to Spanish
+ ...
Ayud√°ndonos los unos a los otros Jul 20, 2002

Me pareció muy bello:



\"LAS CUCHARAS



Dice una antigua leyenda china, que un discípulo preguntó al

Maestro:



- ¬ŅCu√°l es la diferencia entre el cielo y el infierno?. El Maestro le respondi√≥: es muy peque√Īa, sin embargo tiene grandes consecuencias.

> Ven, te mostraré el infierno.



Entraron en una habitación donde un grupo de personas estaba sentado alrededor de un gran recipiente con arroz, todos estaban hambrientos y desesperados, cada uno tenía una cuchara tomada fijamente desde su extremo, que llegaba hasta la olla. Pero cada cuchara tenía un mango tan largo que no podían llevársela a la boca. La desesperación y el sufrimiento eran terribles. Ven, dijo el Maestro después de un rato, ahora te mostraré el cielo.



Entraron en otra habitación, idéntica a la primera; con la olla de arroz, el grupo de gente, las mismas cucharas largas pero, allí, todos estaban felices y alimentados.





- No comprendo dijo el disc√≠pulo, ¬Ņpor qu√© est√°n tan felices aqu√≠, mientras son desgraciados en la otra habitaci√≥n si todo es lo mismo?



El Maestro sonri√≥. Ah... ¬Ņno te has dado cuenta? Como las cucharas tienen los mangos largos, no permiti√©ndoles llevar la comida a su propia boca, aqu√≠ han aprendido a alimentarse unos a otros.



Beneficio com√ļn, trabajo com√ļn... ¬ŅTan complicadas son las cosas que no vemos el beneficio com√ļn, que en definitiva es nuestro beneficio?\"



Feliz día del amigo!


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 11:10
English to Spanish
+ ...
Me sumo Jul 20, 2002

¡Muy Feliz Día del Amigo!



A los que están cerquita del corazón....

A los que están lejos (físicamente)....

A los que nos ayudan.....

A los que nos piden ayuda.....

A los que nos dan......

Y a los que les damos todo nuestro amor ....



A todos.



Con cari√Īo,





Direct link Reply with quote
 

Leonardo Parach√ļ  Identity Verified
Local time: 11:10
English to Spanish
+ ...
Igualmente Clarisa. Jul 20, 2002

Aunque hace poco que nos \"conocemos\", virtualmente casi tres meses y en aquel Powwow en Buenos Aires que pudimos intercambiar algunas palabritas. Muchas gracias por considerarnos a los Prozetianos tus amigos. A mí me cuesta todavía decir que Aurora, o Enrique, o Haydée, o Valeria, o Germán, o Elinor, o Mónica... y me olvido de muchos (perdón a todos) son mis amigos. Pero vale mujer (es cierto que ciertos regionalismos se le pegan a uno estando por acá), que toda palabra es ambigua y conjetural.



Quiz√°s este \"posting\" llegue un poco tarde pero bueno, peor es nada.



Un enorme saludo a todos,



Que les sea leve,



Leonardo.




[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Feliz día del amigo!

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs