Curso de herramientas informáticas de ayuda a la traducción (Madrid, España)
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:04
English to Spanish
+ ...
Jan 13, 2006

El Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Pontificia Comillas de Madrid (España) ofrece un Curso Especializado en Herramientas de Traducción Asistida por Ordenador equivalente a 5 créditos ECTS (150 horas de trabajo del alumno, clases incluidas).

Dirigido a:

a) Titulados en Traducción e Interpretación, Filología y estudios de carácter lingüístico en general que deseen una especialización más depurada.
b) Titulados en otros terrenos que deseen combinar su formación de base con una mayor destreza en el ámbito traductor. Puede tratarse de traductores en activo o, sencillamente, de titulados universitarios que deseen acrecentar su formación o reciclarse en un terreno profesional nuevo.

Metodología :

El formato del curso es semipresencial. Una parte del contenido, sobre todo el introductorio, de carácter general, se impartirá de forma presencial, así los alumnos podrán establecer contacto personal con los demás participantes. Esta parte del curso podrá impartirse en inglés o en español según aconsejen las circunstancias.

La organización y disposición de los temas serán tales que permitan un aprendizaje autoguiado por parte de los alumnos. Por otro lado, las sesiones online serán el marco idóneo para comentar los ejercicios encomendados y responder a preguntas.

Se establecerá un sistema de tutoría online para resolver dudas que vayan surgiendo.Estas actividades se contabilizarán en el cómputo de horas de trabajo del alumnado.

Contenido del curso:

a) Introducción a las memorias de traducción
b) Alineación de textos • WinAlign c) Memorias de traducción • Translator’s Workbench de Trados • Wordfast • SDLX

Requisitos de participación:
a) Estar en posesión de una licenciatura.
b) Superación de un examen de ingreso en el que se verificará el dominio de la lengua inglesa.
c) Tener acceso a los programas trados, wordfast y SDLX para poder realizar los ejercicios que se pongan del 13 de febrero al 2 de junio.

Duración: del 7 de febrero al 2 de junio de 2006

Horario de clase: Del 7 al 10 de febrero clases presenciales de 9-14 horas
Del 13 de febrero al 2 de junio tutorias on-line los miércoles de 19-21
Importe de la matrícula: 700 Euros

Para más información dirigirse a:

Patricia Vázquez Rodríguez
UNIVERSIDAD PONTIFICIA COMILLAS
Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
Traducción e Interpretación - Oficina de Inserción Laboral
Quintana, 21 28008 Madrid (España)
pvazquez@chs.upcomillas.es
Teléfono: (34 91) 540 61 27 - Fax: (34 91) 540 61 32



[Edited at 2006-01-13 10:34]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Curso de herramientas informáticas de ayuda a la traducción (Madrid, España)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs