Mobile menu

Carta a los Reyes Magos: la gestoría/asesoría ideal para traductores (en España)
Thread poster: Ana Cuesta

Ana Cuesta  Identity Verified
Spain
Local time: 02:54
Member
English to Spanish
Jan 13, 2006

Charlando con un amigo consultor informático, me contó que estaba montando un despacho de asesoría legal a través de Internet para un cliente/contacto. Le pregunté si iba a ser sólo legal o pensaban incluir otro tipo de servicios de gestoría/asesoría, ya que llevo tiempo dándole vueltas a la idea de contratar una gestoría y lo que siempre me ha echado atrás es pensar (tal vez erróneamente) que una gestoría local no va a estar al tanto de las particularidades de nuestro negocio (básicamente por lo de prestar servicios a clientes extranjeros), más que nada porque no tendrá suficientes clientes de ese tipo como para que le compense estudiar el tema, y que la situación probablemente sería distinta en Madrid o Barcelona, por lo que la idea de contar con ese tipo de servicio a través de Internet me resultaba atractiva. Se mostró muy interesado y me pidió que le hiciera una lista de cosas de las que querría que se ocupara un gestor o sobre las que querría que me asesorara un experto (eso me pasa por abrir la boca).

Lógicamente tengo algunas ideas, pero seguro que lo más interesante serán las cosas que aún no sé que necesito (con las otras, mejor o peor me voy arreglando) y por eso he pensado recurrir a este pozo común de sabiduría... Cualquier contribución sobre la necesidad/utilidad de contar con servicios de gestoría/asesoría, ya sea legal, fiscal, financiera, empresarial, informática o de cualquier otro tipo, ya sean cosas que os hace un gestor que no podríais/querríais hacer vosotros o cosas que os gustaría que os hicieran pero tal vez no encontráis quién, serán bien recibidas y debidamente anotadas y trasladadas a sus majestades de Oriente.

Se agradecerá cualquier respuesta en el foro o en privado. Muchas gracias de antemano.

Ana


Direct link Reply with quote
 

Roberto Sanders  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:54
English to Spanish
+ ...
Adición a tu Carta a los Reyes Magos Jan 26, 2006

Ana Cuesta wrote:

Charlando con un amigo consultor informático, me contó que estaba montando un despacho de asesoría legal a través de Internet para un cliente/contacto. Le pregunté si iba a ser sólo legal o pensaban incluir otro tipo de servicios de gestoría/asesoría, ya que llevo tiempo dándole vueltas a la idea de contratar una gestoría y lo que siempre me ha echado atrás es pensar (tal vez erróneamente) que una gestoría local no va a estar al tanto de las particularidades de nuestro negocio (básicamente por lo de prestar servicios a clientes extranjeros), más que nada porque no tendrá suficientes clientes de ese tipo como para que le compense estudiar el tema, y que la situación probablemente sería distinta en Madrid o Barcelona, por lo que la idea de contar con ese tipo de servicio a través de Internet me resultaba atractiva. Se mostró muy interesado y me pidió que le hiciera una lista de cosas de las que querría que se ocupara un gestor o sobre las que querría que me asesorara un experto (eso me pasa por abrir la boca).

Lógicamente tengo algunas ideas, pero seguro que lo más interesante serán las cosas que aún no sé que necesito (con las otras, mejor o peor me voy arreglando) y por eso he pensado recurrir a este pozo común de sabiduría... Cualquier contribución sobre la necesidad/utilidad de contar con servicios de gestoría/asesoría, ya sea legal, fiscal, financiera, empresarial, informática o de cualquier otro tipo, ya sean cosas que os hace un gestor que no podríais/querríais hacer vosotros o cosas que os gustaría que os hicieran pero tal vez no encontráis quién, serán bien recibidas y debidamente anotadas y trasladadas a sus majestades de Oriente.

Se agradecerá cualquier respuesta en el foro o en privado. Muchas gracias de antemano.

Ana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Carta a los Reyes Magos: la gestoría/asesoría ideal para traductores (en España)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs