Concurso desierto-licitaciones públicas
Thread poster: nuska5
nuska5
Spanish to English
+ ...
Jan 19, 2006

Buenos días a todos,

Vereis estoy traduciendo un texto relativo a una licitación pública y me he atascado en una expresión "el concurso resultara desierto".

He estado chequeando varios diccionarios pero si sin tener clara cual es la mejor opción.

Sugerencias:

Tender has been declared as vacant
Tender has been declared void ?¿ ( me suena a nulo y no es lo mismo)
Tender has been declared wuthour winners (demasiado coloquial)

Alguien sabe cual es mejor opción?

Muchas gracias


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:57
Member
English to Spanish
+ ...
Recurre a los KudoZ Jan 19, 2006

Hola colega, gracias por visitar nuestro foro. Te cuento que las consultas de tipo terminológico se procesan en la zona de KudoZ de esta página, la segunda opción del menú desplegable superior.

En esta zona tendrás acceso a los extensos glosarios del sitio y, si los mismos no te resuelven el problema, podrás plantear la pregunta a los colegas.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Concurso desierto-licitaciones públicas

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs