Letras duplicadas en las abreviaturas
Thread poster: xxxBAmary
xxxBAmary  Identity Verified
Canada
Local time: 19:01
English to Spanish
+ ...
Feb 6, 2006

Hola a todos,

Quisiera saber por qué algunas abreviaturas duplican las letras en castellano, por ejemplo EE.UU. o RR.HH. o II.BB (Ingresos brutos).

¿Será porque indican el plural? ¿Alguien lo sabe?

¡Muchas gracias!


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:01
English to Spanish
+ ...
hola Feb 6, 2006

BAmary wrote:


¿Será porque indican el plural?

¡Muchas gracias!



Exactamente. Se duplican por eso, se pone un solo punto (ver abajo) y es obligatorio un espacio. Así:

EE. UU.

En otro recreo te copio lo que dice el DPD.

Saludos.



Direct link Reply with quote
 
m a r i n a  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:01
English to Spanish
+ ...
Sí, indican plural. Feb 6, 2006

BAmary wrote:


¿Será porque indican el plural? ¿Alguien lo sabe?



Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:01
English to Spanish
+ ...
Bajo el lema Estados Unidos Feb 6, 2006

Aurora Humarán wrote:

En otro recreo te copio lo que dice el DPD.




[...] Es frecuente referirse a este país a través de su abreviatura: EE. UU. Puesto que se trata de una abreviatura, y no de una sigla, debe escribirse con puntos y con un espacio de separación entre los dos pares de letras. [...]

Diccionario Panhispánico de Dudas
Real Academia Española


Direct link Reply with quote
 

Mariana Perussia  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:01
Member (2005)
Italian to Spanish
+ ...
¿Será porque indican el plural? Feb 6, 2006

EXACTO

EEUU: ESTADOS UNIDOS

RRPP: RELACIONES PÚBLICAS

¡SUERTE!


Direct link Reply with quote
 
xxxBAmary  Identity Verified
Canada
Local time: 19:01
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Feb 6, 2006

¡Gracias compatriotas!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Letras duplicadas en las abreviaturas

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs