Mobile menu

Off topic: p o e m í n i m o s
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:55
English to Spanish
+ ...
Jul 30, 2002

Bueno, hoy es día de presentarte a un nuevo creador...

Lo conocí hace poco tiempo gracias a un amigo en común.Sí, un amigo tuyo y mío.




Nuestro queridísimo...

...

suspenso...



ahí te doy un “hint”...que lo identifica...

...

:^*

...

pero le falta un “enter” que usa como sombrerito...



¡¡¡sí!!!

¡¡¡Nuestro querido Oso!!!...



Acá van, entonces, los \"POEMÍNIMOS\" de Efraín Huerta (poeta mexicano). Yo las definiría como obras de arte literario en miniatura. A mí me dejaron “hechizada” ...





ALTURA

Estoy

Exactamente

A

Un metro

Con 74 centímetros

Sobre

El

Nivel

Del mal




DOS

Me

Gusta

Beber

Dignamente

Acompañado

Es decir

Sólo

Y

Mi alma





TÓTEM

Siempre

Amé

Con la

Furia

Silenciosa

De un

Cocodrilo

Aletargado





CHE

En

La

Calle

Deben

Pasar

Cosas

Extraordinarias

Por

Ejemplo

La

REVOLUCIÓN





EL CÓMICO

Regularmente

Hago

Una

Vida

Bastante

Irregular





REVELACIÓN

Alguien

Revelaba:

\"Las tardes

En que

Me siento

Incapaz

De ser

Inteligente

Finjo

Que me

Aburro.\"





AY POETA

Primero

Que nada

Me complace

Enormísimamente

Ser

Un buen

Poeta

De segunda

Del

Tercer

Mundo.





TANGO

Hoy

Amanecí

Dichosamente

Herido

De

Muerte

Natural





PEQUEÑO LARROUSE

\"Nació

En Silao.

1914.

Autor

De versos

De contenido

Social.\"

Embustero

Larousse.

Yo sólo

Escribo

Versos

De contenido

Sexual.





ÁNGEL

El Ángel

Al Elevadorista:

\"Lléveme

Al

Último

Piso.

Después

Sigo

Sólo\"





Muchas gracias, Nico, por enviarlos.

Exportando cultura ¿te das cuenta? qué placer Dios mío.... qué placer...

Chau, hasta la próxima!

:) Au

[Edited at 2005-09-23 05:09]


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Gracias Orito... ¶:^) Jul 30, 2002

...por hacer que nuestro cuate Efraín Huerta se asome por esta ventanita color verde olivo tan proziana.



Un puñado más de poemínimos para vos y para todos...



Amenaza

Bienaventurados

los poetas

pobres

porque

de ellos

será

el reino

de los suelos.



La ley

Todo

cabe

en un

poemínimo

sabiéndolo

acomodar.



Lidia Prado

Soy

la mujer

más

feliz

de mi vida.



Lección

El que escribe al último

escribe mejor

Yo apenas empiezo.





Abrazo cariñoso del Oso ¶:^)



Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:55
Member
English to Spanish
+ ...
Brevedad Jul 30, 2002

Poseías,

versos breves

condensada,

concentrada

pasos leves

en el alma



Ni ambiciosas

ni confusas

vivarachas

melodías

de traviesas

semifusas



que la zarpa

de un amigo

y la magia

de la Aurora

nos regalan...



Compartamos

brevemente

una pausa

soñadora



Q
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Que sigamos compartiendo estas bellezas... Jul 30, 2002

Más ProZ y menos ProZac....



Me ratifico...



Gracias, Enrique



Lidia Prado


Direct link Reply with quote
 
xxxschwensen  Identity Verified
Local time: 00:55
Spanish to Danish
+ ...
Efraín Huerta tiene una nueva seguidora Jul 30, 2002

Gracias Aurora y Oso por mandar un poco de luz y sabiduría a esta tierra de vikingos un tanto embrutecidos ;o) Todo un descubrimiento para mí.



Besos desde los fiordos daneses,



Anna


Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 15:55
English to Dutch
+ ...
Bien expresivos los poemínimos Aug 3, 2002

Lección

El que escribe al último

escribe mejor

Yo apenas empiezo.





Abrazo cariñoso del Oso ¶:^)



[/quote]



La que escribe de última escribe mejor, o será más bien que copia todo lo anterior.



¿También hay concurso de poemínimos?



Los vi mucho en los pilares de las estaciones de metro en Viena. Y les decián: \"Literatur zum pfluecken\" (Literatura para cosechar), siempre me llamó mucho la atención porque el autor colgaba el poema y su número de teléfono, por si acaso.



Cristina


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Efraín Huerta, otra vez Sep 23, 2005

Mercadotecnia

Salido
El poema
No se
Admite
Reclamación


DDF

Dispense
Usted
Las molestias
Que le
Ocasiona
Esta
Obra
Poética


Paseo I
Ahorita
Vengo

Voy a dar
Un paseo
Alrededor
De
Mi
Vida

Ya vine


Handicap
No puedo
Dejar
De
Escribir
Porque
Si me
Detengo
Me alcanzo


De plano
No hay
Peor
Poesía
Que la
Que no se
Hace


¡Gracias, Atenea!
Au



[Edited at 2005-09-23 05:11]


Direct link Reply with quote
 

Heidi C  Identity Verified
Local time: 18:55
English to Spanish
+ ...
DDF Sep 23, 2005

Aurora Humarán wrote:


DDF

Dispense
Usted
Las molestias
Que le
Ocasiona
Esta
Obra
Poética



[Edited at 2005-09-23 05:11]


agrego información cultural para este poema:
el DDF era el "Departamento del Distrito Federal", encargado (entre otras cosas, supongo) de las obras en la Ciudad de México. Y el letrerito típico era: "disculpe las molestias de esta obra"

saludos,
heidi


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:-))) Sep 23, 2005

Heidi:) wrote:

agrego información cultural para este poema:
el DDF era el "Departamento del Distrito Federal", encargado (entre otras cosas, supongo) de las obras en la Ciudad de México. Y el letrerito típico era: "disculpe las molestias de esta obra"

saludos,
heidi



Al igual que el género de los mini cuentos o los hiper breves, algunos de estas pequeñas joyitas (los poemínimos) «terminan» en el título. Es algo que me fascina y este, en especial, me había quedado descolgado.


Gracias, Heidi.

au


Direct link Reply with quote
 
Atenea Acevedo  Identity Verified
Local time: 17:55
English to Spanish
+ ...
ahora en el letrerito... Sep 23, 2005

Heidi:) wrote:

Aurora Humarán wrote:


DDF

Dispense
Usted
Las molestias
Que le
Ocasiona
Esta
Obra
Poética



[Edited at 2005-09-23 05:11]


agrego información cultural para este poema:
el DDF era el "Departamento del Distrito Federal", encargado (entre otras cosas, supongo) de las obras en la Ciudad de México. Y el letrerito típico era: "disculpe las molestias de esta obra"

saludos,
heidi


...se lee "las molestias son pasajeras, el beneficio permanente" jaaaaaaaaaaaaa, es buenísimo. Como dice mi papá: "Esta ciudad va a ser preciosa... cuando la terminen de construir"

Un placer, Au, sabía que te iban a gustar los "fósforos".

Ahora sí, me voy...


Direct link Reply with quote
 

Heidi C  Identity Verified
Local time: 18:55
English to Spanish
+ ...
letreritos Sep 23, 2005

Atenea Acevedo wrote:

...se lee "las molestias son pasajeras, el beneficio permanente" jaaaaaaaaaaaaa, es buenísimo. Como dice mi papá: "Esta ciudad va a ser preciosa... cuando la terminen de construir"
...


es como el "pardon our dust" gringo (que me mata de la risa, especialmente en esas ciudades antisépticas donde no hay nisiquiera una hojita de pasto fuera de lugar...)
heidi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

p o e m í n i m o s

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TransPDF.com PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs