Mobile menu

Verbos con sus preposiciones correspondientes
Thread poster: María Teresa Taylor Oliver

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 16:54
English to Spanish
+ ...
Feb 8, 2006

En relación con esta pregunta: http://www.proz.com/kudoz/1251458 , me he dado cuenta de la necesidad de contar con una lista de verbos castellanos que vayan con/sin preposición (bueno, que desde hace algún tiempo vengo pensando en lo mismo, pero la pregunta me incitó a hacer acá la consulta).

Uno de los mayores "pitfalls" para nosotros, los traductores del par inglés = español, lo constituyen precisamente las dichosas preposiciones.

A veces es evidente si el verbo lleva o no preposición, como en el caso de los verbos transitivos. Pero no siempre es así.

En el ejemplo de la pregunta, tengo entendido que el verbo "compensar" no lleva preposición. Y es muy común agregar la preposición "por", al traducir del inglés: "to make up FOR" = "compensar POR".

Un caso típico es el verbo "acceder", muy de moda en la era de Internet:

"Para acceder AL sitio web de www.lasalamandrarosada.com, es necesario contar con una contraseña."

El verbo "acceder" siempre va "casado" con la preposición "a".

Y así hay muchos otros verbos que tienen su cónyuge correspondiente

Este asunto yo lo manejo "de oído" (así como mi papá tocaba su guitarra, que nunca pudo enseñarme), pero me gustaría poder contar con una herramienta "de peso".

¿Sabe alguien dónde puede uno consultar una lista de verbos con sus preposiciones correspondientes?

Mil gracias y disculpen si hay errores de contexto en mi pregunta, como ya digo, lo que sé de este tema es de oído. Corríjanme lo que quieran, acepto con mucho gusto las correcciones


Direct link Reply with quote
 
Silvia Gómez  Identity Verified
Local time: 22:54
German to Spanish
+ ...
Obras de consulta Feb 8, 2006

Hola! Hay publicados varios diccionarios sobre el uso de las preposiciones, los que yo empleo:

- Emile Slager: Pequeño diccionario de Construcciones preposicionales, Visor Libros 1997

- Emilio Náñez Fernándet: Uso de las preposiciones, SGEL 2002

- Emile Slager: Diccionario de uso de las preposiciones españolas, Espasa 2004

También puede resultarte útil el Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Además el Manual de Español Urgente de la Agencia EFE (Cátedra) incluye también una lista de verbos con sus correspondientes preposiciones.

Las obras que te he nombrado antes incluyen construcciones preposicionales tanto para verbos como para sustantivos y adjetivos.

Espero que te sirva de ayuda!
Silvia


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:54
English to Spanish
+ ...
Diccionarios varios Feb 8, 2006

Maria Teresa Taylor Oliver wrote:

¿Sabe alguien dónde puede uno consultar una lista de verbos con sus preposiciones correspondientes?



Hola, María.

Existen varios diccionarios de preposiciones (es decir, que explican el régimen preposicional y no solo de los de verbos, sino de sustantivos, adjetivos, etc.). Yo uso el de la Dra. Alicia Zorrilla. (Diccionario de las preposiciones españolas - Norma y uso).

Saludos.

Au


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 16:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Mil gracias a ambas! :) Feb 8, 2006

Recién he comenzado a construir mi biblioteca de diccionarios y libros de referencia, ya que en Panamá es un poco difícil encontrar este tipo de libros. Por eso mi consulta en otro hilo de este foro sobre los libros de Marina Orellana

Me lanzo a buscar en Internet los libros que me mencionan. ¡Gracias!


Direct link Reply with quote
 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:54
English to Spanish
+ ...
Zorilla Feb 8, 2006

En mi opinión, el mejor es el de Alicia Zorrilla - ISBN 987-541-023-3

¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Verbos con sus preposiciones correspondientes

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs