Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Agradecimiento
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 17:38
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Feb 11, 2006

El pougüou de Buenos Aires, como todas las cosas buenas, ha terminado
Sólo quería decirles a todos ustedes que lo pasé bárbaro, morfando como tano hambriento y rodeado de buenos amigos y mujeres hermosas: ¿qué mas se puede pedir? Pero con la colonia proziana de Capital siempre hay más: risas, sonrisas, chistes, charlas y esa capacidad especial, toda porteña y proziana, de hacerte sentir bien. Un "grazie di cuore" especial a Eduardo, que hizo posible este encuentro. Todavía me quedan varias semanas en Capital y espero volver a ver algunos de ustedes, aunque, si por mi fuera, los volvería a ver a todos.

Un tano agradecido


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:38
English to Spanish
+ ...
¡hola! Feb 11, 2006

Arturo Mannino wrote:

Un tano agradecido



Nada que agradecer, tano. El gusto fue nuestro. Me (seguramente 'nos') encantó conocerte y poder charlar de tantas cosas que nos unen. Traducción inversa, tarifas (je je je), proyectos futuros, es decir: nuestro mundo traductoril en otra convocatoria proziana.

KudoZ para Eduardo y para Gisela que nos hicieron pasar una noche estupenda (¿estupenda? creo que ya estoy usando palabras de las que usa mi abuela ). Excelente el lugar, la comida, las sorpresas (me encantó la forma original en que nos presentamos).

Con felicidad nos reencontramos los asistentes regulares a los powwows y con alegría recibimos a un par de prozianos nuevos.
También conocimos al nuevo Desarrollador de Proz.com en la Argentina, volvimos a encontrarnos con Tomás Bueno y disfrutamos, otra vez, de la única Proziana Honoraria del mundo: Alejandra Castro. (La ternura que me produjo cuando se paró, dijo su nombre y agregó: "y soy venezolana"... en el más puro venezolanés que se puedan imaginar.

Todo genial. Gracias a todos y ¡hasta la próxima!

Au

pd: el grupo de la Resistencia dio por finalizado el powwow a las 5 de la mañanazzzzzzzzzzzzzz....


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 17:38
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Epa, es verdad! Feb 12, 2006

Aurora Humar�n wrote:

KudoZ para Eduardo y para Gisela que nos hicieron pasar una noche estupenda


... se me había olvidado añadir un grazie di cuore también para Gisela, "the Capital connection"


Direct link Reply with quote
 

Maria Corinaldesi  Identity Verified
Local time: 13:38
English to Spanish
+ ...
Un placer Feb 12, 2006

Un verdadero placer haber tenido la oportunidad de conocer a Arturo y reecontrarme con muchos amigos y ponerle cara a otros tantos...

Quique prometió otro Pow Wow antes de que termine marzo, ¡y ya lo estoy esperando ansiosa!

Gracias (y muchas) a Edu y a Gi por la buena onda y las ideas nuevas.

Y me volví con el "plus" de haber aprendido 5 chistes nuevos que hicieron reir a todo mi grupo de amigos ayer a la noche))

Besos a todos. Me encantó volver a verlos.

María C.


Direct link Reply with quote
 

Sabrina Ciserchia  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:38
Member
English to Spanish
+ ...
Gracias Feb 13, 2006

Realmente Arturo, como dijeron Au y María, fue genial haber tenido la posibilidad de conocerte, y poder intercambiar ideas y experiencias contigo... gracias por haber compartido con nosotros este hermoso powwow.

Y una vez más, gracias a Edu y Gisela por organizar este encuentro, ¡y por sus originales ideas de presentación y entretenimiento!

...y otro aplauso para los valientes "contadores de chistes"

Besos a todos.

Sabri


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:38
Member
English to Spanish
+ ...
Otro hermoso powwow Feb 13, 2006

Muy linda reunión, como siempre,
reencuentro con viejos amigos,
conocer amigos nuevos,

Arturo y Tomás,
emisarios de tierras lejanas

Eduardo y Gisella,
generosos organizadores

Patrick, Leticia y Javier,
que ayudan a que el sitio siga funcionando

Y la gran pregunta...
¿Será posible tomar algo a la madrugada en Buenos Aires?

Hay gente de La Plata que lo duda...

Q


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 13:38
Member
English to Spanish
+ ...
Muy lindo Powwow Feb 13, 2006

Estuve buscando el enlace para poner los comentarios del Powwow pero no lo encontré, así que lo pongo acá. (¡Mil perdones si meto la pata!)(Quique me dirá dónde)

Quiero decirles que me encantó la nueva manera de presentarse, tan informal y tan divertida. Que todo estuvo bárbaro. Que nos divertimos un montón. (¡¡qué mesa la nuestra!!) Que la cena estuvo genial, la atención espectacular, y como siempre, poder verlos a todos es impagable. Los que vinieron de otras partes, la gente nueva, todos, todos.

¡Es tan lindo encontrarse en los Powwows que realmente no dan ganas de que terminen!

Un beso grande.

Inés






[Edited at 2006-02-13 16:13]


Direct link Reply with quote
 

Silvina Matheu  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:38
Member
English to Spanish
Y otro aplauso para... Feb 13, 2006

Además de compartir todo lo que ya dijeron acá, quiero agregar un aplauso para Claudia con su inolvidable vaca corriendo con tacos!!!
Hasta el próximo powwow!

Silvina


Direct link Reply with quote
 

Fernanda Bruno  Identity Verified
Local time: 13:38
English to Spanish
¡Muchas gracias por todo! Feb 13, 2006

Gracias por todo el esfuerzo puesto en la organización, Gisela, Eduardo, la comida, el lugar, todo excelente.
Gracias a Mariana que nos llevó y nos trajo. Lamento que no nos daba más el cuerpo para seguir la joda reglamentaria, pero estábamos cansadas por el viaje y el trabajo nos obligó a volver a Rosario al día siguiente. Si alguien sabe, por favor, indíquenme cómo puedo cargar las fotos que sacamos.
Les mando un beos a todos y espero que pronto nos reunamos por estos lares
Fernanda


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:38
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Genial Feb 13, 2006

La verdad que no pude parar de reírme en la mesa disparatada que me tocó en suerte
¡Muy divertido y muy bueno el lugar!
Salu2
Valeria


Direct link Reply with quote
 
Luciana Migliazza  Identity Verified
Local time: 13:38
Spanish to English
+ ...
Nuevamente gracias... Feb 13, 2006

A los organizadores, a esta gente tan linda, a Mariana por el transporte y a Proz por permitir que estos encuentros sean siempre tan divertidos y motivo de encuentro...
Besos a todos y hasta la próxima
Luciana


Direct link Reply with quote
 
Maria Andrea Gill Peris
Local time: 13:38
English to Spanish
Muchas gracias!! Feb 13, 2006

Por suerte, pude acceder al foro en spánish y poder contarles que me encantó el powwow, lo pasé muy pero muy bien, lamento no haber podido quedarme hasta q las velas no ardieran. Lindísimo el lugar, la cena, y sobre todo la compañía. Excelente. Gracias. Besos

Direct link Reply with quote
 
AleTolj  Identity Verified

Local time: 13:38
Spanish to English
+ ...
Una ausente sin aviso... Feb 13, 2006

Mil perdones a Eduardo y a todos los que asistieron al Powwow del Viernes. Lamentablemente, no pude ir (ni avisar que no iría ) ¡Otro Powwow que me perdí! Y parece que fue una reunión de aquellas... Espero sinceramente ir al próximo. Lo espero con ansias.
Saludos y nos vemos on line...

Ale Tolj


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
¡Muchas gracias a todos! Feb 14, 2006

Muchas gracias a los invitados especiales, quienes han honrado nuestra reunión con su presencia. Gracias a los organizadores por un evento organizado impecablemente, en todo sentido. Gracias a Proz.com por estos espacios de "fraternidad en vivo" que, a partir de contactos virtuales, generan una nueva forma de vínculo entre las personas, el cual hasta me atrevería a tildar de "transitivo". Y gracias a todos los asistentes, tanto física como sentimentalmente; porque hubo quienes que no pudieron concurrir, pero igual estuvieron presentes.
Gracias a todos por esta noche de intercambio de visiones, sueños y realidades; con mucha alegría, pero por sobre todo con un calor humano, que hace pensar que un mundo mejor, es posible!
Un fuerte abrazo y hasta pronto!
Germán


Direct link Reply with quote
 

Eduardo Pérez  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:38
Spanish to English
+ ...
De vuelta al ruedo. Feb 14, 2006

¡Hola, gentísima! Recién salgo de un pozo laboral de trasnoche que casi me deja de cama, claro, sin mencionar los sobresaltos del clásico platense del domingo). Se me acaban las palabras para agradecerles A USTEDES por haber ido!!! Con Gise pateamos bastante para conseguir el lugar, debatimos mucho todas las ocpciones y estábamos muy pendientes de que todo saliera bien, así que me alegro de que les haya gustado la reunión. Fue un placer enorme concocerlo al tano, capo total, ver en vivo y en directo a otros que leo y admiro, y reencontrarme con la gente que ya conocía de otros powwows anteriores. Una lástima todos los que no pudieron ir (German is right, estuvieron igual), pero supongo que no van de ir muy lejos, así que espero verlos en el próximo.
Inés, siempre sabia en apreciaciones, diste en la tecla, no dan ganas de que terminen. Y eso que los soldaditos de la madrugada aguantamos bastante, cerrando bares porque si no todavía estamos meta charla y chupi. Y tranqui Haydee que las copitas, en su justa medida, no hacen daño sino que espabilan, y gracias otra vez por las recetiñas). Ya se me está volviendo un panorama deja vú volver por la autopista cuando despunta el sol, con un par de muertos (¿as?)en la parte de atrás. Como siempre, no daré nombres).
Anuncio públicamente que tengo en mi poder toda la tanda de fotos, pero mi ya conocida torpeza cibernética me impide pegarlas en la página. Lo que sí se hacer es mandarlas a otra casilla, a ver si algún alma caritativa me hace el gran favor. Inés, Germán, si gustan subirlas ustedes que entienden del tema, sea. Mil gracias.
Creo que está de más decir que me recontra anoto en el próximo, ojalá que sea pronto, a ver quien se anima...:)).
Bueno gente, nuevamente, les agradezco por la noche espectacular que pasé (ahí tá, Au, algo más moderno) y sigo a sus enteras disposiciones para lo que sea. Un abrazo de oso.
Edu


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Agradecimiento

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs