Mobile menu

Conferencia 31 de Julio en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:13
English to Spanish
+ ...
Jul 30, 2002

Conferencia “Traducciones culturales en la era de la globalización\" Miércoles 31 de julio - 19 horas. Entrada libre y gratuita dictada por Toma Longinovic. Cultural Translation Project, Director, University of Wisconsin, Madison. El último miércoles de julio, el 31 julio a las 19 horas, el investigador yugoslavo Toma Longinovic de la Universidad Wisconsin de Madison, Estados Unidos, dictará una conferencia titulada “Traducciones culturales en la era de la globalización”. Toma Longinovic se ocupa desde hace años de estudiar el secreto de lo intraducible, lo que es propio en la tradición cultural de cada pueblo. A cargo de los talleres de traducción cultural alrededor del mundo, desde Bosnia hasta la India, trata de transmitir una diferente forma de identidad que posibilita una nueva forma de comprender el humanismo.



\"El proceso de semiosis en la traducción se halla íntimamente relacionado con la metáfora de la piedra filosofal. El contacto entre dos registros semióticos distintos constituye la definición más amplia posible de la traducción. El registro puede ser lingüístico o cultural; visual o interpretativo, pero los resultados de la traducción van a depender significativamente de la manera en que ambos cuerpos, literal o textualmente, articulan el proceso de mutua identificación. Dado que los intérpretes de procedencia tanto artística o mundana forman parte de un cruce constante que va desde los códigos normativos de \"uno mismo\" hacia el reino de lo que se experimenta como una articulación semiótica, ajena y foránea de identidad , la traducción está plagada de este doble vínculo de inequidad global, o de una temible asimetría en el grado y valor de una representación cultural menor.\" Toma Longinovic





Informes

Malba - Colección Costantini (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires)

Avda. Figueroa Alcorta 3415 C1425CLA

Buenos Aires Argentina

T +54 (11) 4808 6500

literatura@malba.org.ar






Y una buena oportunidad para visitar el relativamente nuevo MALBA.

Au



[ This Message was edited by: on 2002-07-30 21:22 ]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 09:13
Member
English to Spanish
Gracias! Jul 30, 2002

Ahí estaré.



Besos,



Andrea


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 09:13
English to Spanish
+ ...
anch'io Jul 31, 2002

Nos vemos alli, y luego un cafecito of course.

Claudia,


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 12:13
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Please! Jul 31, 2002

Espero que nos hagáis llegar vuestras impresiones sobre lo que allá se diga de interesante ... el café lo tomaré acá en este día de San Ignacio, patrón de mi provincia

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conferencia 31 de Julio en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs