Mobile menu

Off topic: Cantautora Gringa necesita critica
Thread poster: jlfulton
jlfulton
Local time: 05:53
French to English
+ ...
Feb 21, 2006

Hola a todos. Soy estadounidense, ingles es mi lengua materna, espanol mi querida lengua adoptiva. Soy bastante nueva aqui, y no trabajo como traductora aun, pero estoy en el camino.

Mientras tanto, tengo una pasion que no consigo controlar, que es la musica, y sobre todo escribir canciones en espanol. No se que me pasa, pero la letra me viene en espanol, y las melodias siguen.

No tengo deseo mas fuerte que de empezar a buscar a hacer esto de verdad. El problema es que me da verguenza de empezar a compartir mis canciones con la comunidad de cantautores porque me temo que, por mas que las imagenes y palabras que escribo suenan bonitos para mi oido, que para personas nativas, no es el caso. Ojala en este caso fuera mi lengua materna!

Por eso (por fin llego al grano!) acudo a los profesionales y la comunidad. Para "feedback" (reaccion?) honesta (pero por favor no me maten, puse mi corazon en estas canciones).

Tengo unas 20 canciones. Pongo para sus comentarios unas cuantas aqui.... Agradezco enormemente cualquier comentario/critica. Tiene sentido? Suena raro? Suena bonito? Gracias de antemando!!


LAS CANCIONES:

1. Para el Tren
Cabeza dando vueltas, no puedo ni pensar
En tren voy avanzando, pero sigo aqui en el mismo lugar
El paisaje pasa, borroso
Todo parece banal
El tiempo no se para un segundo
Sigue su ritmo infernal

Coro:
Para el tren quiero salir
Sentir un momento quieto
Cerrar los ojos y no sentir la tierra girando
Quedarme aqui un tanto, a descansar


El cuello que me duele
Parece la espalda que tambien se va
Soy como Quasimodo, tengo todo roto
Busco un catedral en esconderme
.....


2. Quedate
Quedate un momento mas
Ya no se fijo tu olor en mi nariz
Quedate no se si aun captaron mis ojos to imagen
Quedate hasta que mis huesos tiemblan cuando tienes frio
Y mi sangre corre al ritmo de tu corazon
Coro:
Dejame amarte un momento mas,
Un momento mas, y me voy
Dejame amarte un momento mas,
Manana te vas, regalame hoy

Nunca fue mi instinto tropezarme contra la pared
Tratando de calmar con sal mi sed
Por ti me he convertido en un caracol precoz
Al oirme en vez del mar, sale tu voz

3. Amor Inalcanzado
No hace falta que tu cara se presente
Ya dominas mi cerebro enteramente
NO tienes que venir tocando a mi puerta
Ya me despierto con el cuerpo en plena alerta
Si te acercas no te puedo prometer
Que mis labios queden quietos, vas a ver
Que descontrolada yo me he vuelto ser
A no poderte tener

Coro;
Amor Inalcanzado, siempre a tu lado, fuera de tus brazos y de tu corazon
Amor inalcanzado, mienteme un poco
Dime que sientes algo de esta pasion

Dejame tus labios un pocito sentir
Una cuchara de tus besos dulces digerir
Si me sigues torturando voy a buscar
una manera de escapar de tu maldito mirar...


Direct link Reply with quote
 

aivars  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:53
English to Spanish
+ ...
Podría estar peor Feb 21, 2006

Con la ayuda de un amigo dale unos retoques ortográficos a las letras [en realidad, no importa mucho eso si la música es buena]

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:53
English to Spanish
+ ...
Hola Feb 22, 2006

jlfulton wrote:
Tiene sentido? Suena raro? Suena bonito? Gracias de antemando!!



Qué lindo que te guste nuestro idioma para expresarte.

Te mandé por correo los poemas comentados y algunas modificaciones, pero no sé hasta qué punto no afectarán la rima/esquema de la canción que vos imaginaste.


Y mi sangre corre al ritmo de tu corazon

Imagen fuerte.


No hace falta que tu cara se presente


Me gusta.


Amor inalcanzado, mienteme un poco
Dime que sientes algo de esta pasion


¡Son cosas que decimos cuando estamos enamorados! Ay...

Un abrazo desde una calurosísima Buenos Aires.

Au


[Edited at 2006-02-22 00:38]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cantautora Gringa necesita critica

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs