ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: ca_lop
cómo cobrar un cheque de USA en México.
ca_lop  Identity Verified
Local time: 17:06
English to Spanish
+ ...
Feb 26, 2006

Hola! Hice un trabajo para una agencia de USA y me enviaron un cheque de un banco privado de NYC, en dólares por supuesto. En Banamex me dijeron que el cheque sólo se puede depositar en una cuenta en dólares pero que sólo las empresas (o las personas que viven en estados fronterizos con USA) pueden abrir una. Alguien me sugirió ir a una casa de cambio y en todas me dijeron que no cambiaban cheques personales, sólo a empresas. Por favor, hay algún traductor mexicano que sepa si se puede cobrar y dónde? Muchas gracias.

Direct link Reply with quote
 

Rufino Pérez De La Sierra  Identity Verified
Canada
Local time: 19:06
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Casas de cambio Feb 26, 2006

Puedes probar en casas de cambio, yo así lo he hecho. La casa de cambio "compra" tu cheque y ellos lo cobran. Yo lo hago con Intercam (intercam.com.mx)

También lo puedes depostiar a tu cuenta de cheques, pero toma mucho tiempo.

Buena suerte!

Rufino


Direct link Reply with quote
 
Atenea Acevedo  Identity Verified
Local time: 17:06
English to Spanish
+ ...
un enlace... Feb 26, 2006

Hola, te paso el enlace a un hilo donde comentamos el tema de los cheques de EE.UU.:

http://www.proz.com/post/274703#274703

Verás que el panorama no es muy halagüeño, todo indica que lo mejor es decirle a tu cliente que NO aceptas ese tipo de pago.

Saludos,
Atenea


Direct link Reply with quote
 

Jaime Oriard  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:06
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Línea de crédito con tu banco Feb 26, 2006

Al parecer soy una de las pocas excepciones. Nunca he tenido problemas para obtener los fondos de un cheque extranjero.

Lo que hago es hablar con mi ejecutivo de cuenta en mi banco (Banamex) para que me extiendan una línea de crédito, que aplican inmediatamente, por el monto del cheque. De esta forma, el banco deposita en mi cuenta el monto del cheque a más tardar 24 horas después (tienen que esperar autorización) y ellos cobran el cheque 30 días después. Hay que endosarle el cheque al banco, por supuesto.

Si por el contrario, depositas el cheque directamente en tu cuenta, entonces, tú tendrás que esperar hasta 30 días para que liberen los fondos.

Sugiero que te acerques a tu ejecutivo de cuenta o gte. de suc. donde hayas abierto tu cuenta para que te den un mejor servicio. No puedes esperar lo mismo si hablas con un cajero.

Suerte.


Direct link Reply with quote
 
ca_lop  Identity Verified
Local time: 17:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias a todos!! Feb 27, 2006


Jaime Oriard wrote:

Al parecer soy una de las pocas excepciones. Nunca he tenido problemas para obtener los fondos de un cheque extranjero.

Lo que hago es hablar con mi ejecutivo de cuenta en mi banco (Banamex) para que me extiendan una línea de crédito, que aplican inmediatamente, por el monto del cheque. De esta forma, el banco deposita en mi cuenta el monto del cheque a más tardar 24 horas después (tienen que esperar autorización) y ellos cobran el cheque 30 días después. Hay que endosarle el cheque al banco, por supuesto.

Si por el contrario, depositas el cheque directamente en tu cuenta, entonces, tú tendrás que esperar hasta 30 días para que liberen los fondos.

Sugiero que te acerques a tu ejecutivo de cuenta o gte. de suc. donde hayas abierto tu cuenta para que te den un mejor servicio. No puedes esperar lo mismo si hablas con un cajero.

Suerte.


Gracias. La información fue valiosísima. Mañana mismo voy a Banamex, Intercam y todo lo que sugirieron.


Direct link Reply with quote
 
ca_lop  Identity Verified
Local time: 17:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Link muy interesante Feb 27, 2006


Atenea Acevedo wrote:

Hola, te paso el enlace a un hilo donde comentamos el tema de los cheques de EE.UU.:

http://www.proz.com/post/274703#274703

Verás que el panorama no es muy halagüeño, todo indica que lo mejor es decirle a tu cliente que NO aceptas ese tipo de pago.

Saludos,
Atenea


Muchas gracias Atenea. Muy bueno el link que me mandaste, aunque como dijiste, no muy halagüeño. Voy a volver a insistir con la agencia para que me hagan una transferencia de dinero y si no, lamentablemente voy a tener que rechazar los próximos trabajos. Lástima que todavía me queda una buena cantidad pendiente de pago y además la tarifa por palabra es buenísima. Claro que si no lo puedo cobrar de nada me sirve. De nuevo gracias.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


cómo cobrar un cheque de USA en México.






SDL MultiTerm Extract 2014
Save time by automatically extracting terms. Save 15% on ProZ.com

SDL MultiTerm Extract 2014 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.

More info »
SDL Trados Studio 2014
The leading translation software. Save 15% on ProZ.com

SDL Trados Studio provides translators with all the tools they need for translation, terminology management, review, managing projects, machine translation and more, in one simple and easy-to-use environment.

More info »