Como poner numeros volados en la traducci贸n
Thread poster: kirchner

kirchner  Identity Verified
Spain
Local time: 08:51
English to Spanish
Aug 3, 2002

Me ha sido encargado por mi editorial poner los numeros volados correspondientes a las notas de forma manual, sin utilizar las funciones automaticas de \"nota al pie\" o \"nota al final\" de que dispone Word 97. La cuesti贸n es que el traductor jefe me hizo una \"exhibici贸n\" en su PC y consistia en pulsar Ctrl+*+el numero en cuesti贸n. Yo le dije sin贸 ser铆a un atajo programado en su Word 97 particular y me dijo que no. Pero lo cierto es que si deb铆a serlo, porque en el mio no funciona. Sabe alguien como crear un atajo de 茅ste tipo (para poner manualmente los numeros peque帽os volados)? Si es as铆 y me lo contais me hareis un increible favor!!!

Gracias


Direct link Reply with quote
 
Pee Eff
Germany
Local time: 08:51
English to German
+ ...
Aqui funciona... Aug 3, 2002

Pues en mi Word 2000 funciona. Con Ctrl+* se cambia el cursor y se pueden poner n煤meros o letras volados. Si das a Ctrl+* otra vez, el curso se vuelve a poner normal.



No s茅, pero igual es s贸lo a partir de Word 2000 y en Word 97 todav铆a no existe este atajo.



Siento no poder ayudarte m谩s....

Un saludo,

Patrick


Direct link Reply with quote
 
Peter Bagney  Identity Verified
Spain
Local time: 08:51
English to Spanish
+ ...
como hacerlo Aug 3, 2002

vete a Herramientas, Personalizar,Comandos, Categor铆a Formato, y busca el logotipo de Super铆ndice. Arr谩stratelo a tu barra de herramientas, y voil谩. Yo lo tengo puesto desde el primer d铆a por los metros cuadrados, etc.



Espero que lo consigas.


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 07:51
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Funciona en Word 2000 Aug 3, 2002

En Mi word 2000 tambi茅n funciona.

Direct link Reply with quote
 

kirchner  Identity Verified
Spain
Local time: 08:51
English to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias a todos, problema solucionado Aug 3, 2002

Gracias a todos, aunque finalmente solo la soluci贸n de Peter funcion贸. Efectivamente el comando Ctrl+* parece funcionar solo en W2000.

Por contra arrastrando el superindice (que ayer no vi cuando estaba urgando por el mismo sitio) si funciona en W97!!!!!





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Como poner numeros volados en la traducci贸n

Advanced search






BaccS 鈥 Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development 鈥 a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs